何遜?銅雀妓原文及翻譯 賞析
何遜?銅雀妓原文
秋風(fēng)木葉落，蕭瑟管弦清。
望陵歌對(duì)酒，向帳舞空城。
寂寂檐宇曠，飄飄帷幔輕。
曲終相顧起，日暮松柏聲。
何遜?銅雀妓翻譯
待更新
何遜?銅雀妓賞析
人皆有一死，無(wú)論英雄豪杰，還是乞丐癡兒。但是，那些曾經(jīng)叱咤風(fēng)云，改變了歷史，支配著許多人命運(yùn)的雄豪之士，盡管懂得這一點(diǎn)，卻比常人更難接受死的事實(shí)。因?yàn)樗麄冊(cè)悄菢佑辛α�，似乎是無(wú)所不能，而頃刻間，一切都化為烏有。他們于生死之際的留戀、掙扎，也特別令人感慨。曹操一生，倥傯戎馬，橫行天下，無(wú)所忌避。臨終之際，忽然多愁善感，遺囑中絮絮叨叨，交代了許多瑣碎事，竟不似往日英雄行徑。生前，曹操酷愛(ài)音樂(lè)，“倡優(yōu)在側(cè)，常以夕達(dá)旦”，又常自作歌辭，令伎女演唱。此時(shí)，他便下令，讓伎女們每逢初一、十五，依舊在銅雀臺(tái)上演奏歌舞，向著他的陵墓。以曹操的性格，未必相信死后之事，這不過(guò)是死前還想抓住什么東西，來(lái)逃避對(duì)那純?nèi)患艤绲奈窇�。后人有感于此，�?chuàng)作了名為《銅雀妓》（這里的“妓”指以歌舞為業(yè)的女子）的樂(lè)府歌曲，詠唱這件事。南朝許多詩(shī)人寫過(guò)此題，何遜這首較為出色。
起筆以秋日風(fēng)物為背景，襯托樂(lè)聲，造成凄切的氣氛。在那寒涼的秋風(fēng)中，落葉蕭蕭，笛、簫（管樂(lè)）和琴、瑟（弦樂(lè)）相和而起，竟也是充滿寒意，悲哀傷情。這里，“蕭瑟”是主觀感受，它由前一句而生，又連貫地籠罩了下一句，使二者混為一體�！扒濉眲t是指音樂(lè)的調(diào)子高。這種亢厲的樂(lè)聲，在曹操生前，自然演奏過(guò)很多次。那時(shí)，雖然也有蒼涼的感覺(jué)，但絕不像現(xiàn)在聽(tīng)來(lái)這般凄切。這里有人的情緒在起作用。
銅雀臺(tái)上，按曹操的遺命，本來(lái)一年四季都有演奏。這里專寫秋天，因?yàn)樵谥袊?guó)文學(xué)中，將秋視為萬(wàn)物銷落、令人愁哀的季節(jié)，已經(jīng)成了習(xí)慣。作者利用這一習(xí)慣，來(lái)求得所需的心理效應(yīng)。同時(shí)，“秋風(fēng)蕭瑟”，是曹操樂(lè)府名篇《步出夏門行》中的句子。那詩(shī)中寫大海壯闊，星斗燦爛；“老驥伏櫪，志在千里”；也寫到“養(yǎng)怡之福，可得永年”。蕭瑟秋風(fēng)今又是，而那一切自豪與自信，已不知在何處。這是一個(gè)暗中含蘊(yùn)的感慨。
樂(lè)聲中，伎女們且歌且舞。三、四句是對(duì)仗句，將一件事分寫在兩句中。調(diào)整一下，二句所說(shuō)的意思是：在空城向帳望陵而歌舞《對(duì)酒》之曲。當(dāng)然，這只是便于理解。作為詩(shī)來(lái)說(shuō)，每個(gè)語(yǔ)匯出現(xiàn)的次序，都是有意義的。歌舞所用的曲子，是曹操的《對(duì)酒歌》：“對(duì)酒歌，太平時(shí)。吏不呼門，王者賢且明，宰相股肱皆賢良。咸禮讓，民無(wú)所爭(zhēng)訟……”這就是曹操的生平理想：建成太平之世，為萬(wàn)代所傳誦。雖然，他的理想不能說(shuō)已經(jīng)實(shí)現(xiàn)，但畢竟做成了一番輝煌功業(yè)。此時(shí)對(duì)著他的陵墓唱起這支歌，不知人們會(huì)怎么想。再說(shuō)，鄴城往日作為魏王都，在曹操的籌劃下，建筑得頗為壯觀；冰井、銅雀、金虎三臺(tái)，宮闕相連，并峙于城西隅，氣勢(shì)更是非凡。自曹丕代漢稱帝，遷都洛陽(yáng)后，鄴城早已不復(fù)有往日的繁華。伎者歌舞于帳中，帳外卻是一座空城，這景象，十分凄涼冷落。歷史變遷無(wú)窮，無(wú)論是什么樣的偉人，都抓不住它的韁繩。所謂“浪淘盡千古風(fēng)流人物”，這已經(jīng)不僅僅是惋嘆、傷感或譏刺，而包含了對(duì)無(wú)限世界的惆悵之感。
補(bǔ)充一點(diǎn)：“對(duì)酒”，也可理解為以詩(shī)中首句代篇名，不是指《對(duì)酒歌》，而指曹操另一篇更著名的《短歌行》：“對(duì)酒當(dāng)歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多�！讲粎捀�，水不厭深，周公吐哺，天下歸心�！边@詩(shī)以人生短暫的感嘆起筆，以建功立業(yè)的情懷收束。如果“對(duì)酒”是指這一首，則除了身前身后的對(duì)照，還將“人生幾何”的嘆息與眼前一丘黃土直接聯(lián)系起來(lái)，情緒更偏于低沉。
由“空城”轉(zhuǎn)下，再寫銅雀臺(tái)本身。銅雀臺(tái)是一組宏麗的宮殿建筑。往日，曹操常在此宴集群臣，歌舞盛會(huì)，氣象盛大，熱鬧非凡。而如今已是另一番光景：宮室無(wú)人居住，空曠冷落（“檐宇”，飛檐翹起的屋頂，代指宮殿）；帷幔在風(fēng)中輕輕飄動(dòng)，更顯出環(huán)境的清靜。“寂寂”、“飄飄”二疊詞分置句首，在意義上，既有描摹情狀之用，在聲調(diào)上，也以遲緩的音節(jié)，強(qiáng)化冷落的氣氛。以此比照盛時(shí)笑語(yǔ)喧沸的景象，真是往事如煙，不堪回首。
五、六二句還有一種間隔作用。三、四句寫歌舞，需要一個(gè)時(shí)間過(guò)程才能結(jié)束。如果對(duì)此另作交代，不僅費(fèi)詞，而且效果不見(jiàn)好。讀者對(duì)詩(shī)歌，不僅從意義上去理解，而且有一種直接的心理感受。五、六句除表達(dá)一定的內(nèi)容外，其空漠的景象、遲緩的節(jié)奏，在讀者的心理上，也容易覺(jué)得時(shí)間間隔比較長(zhǎng)。舉例來(lái)說(shuō)：情節(jié)緊張、節(jié)奏急促的電影，即使長(zhǎng)一些，也容易覺(jué)得短；相反，情節(jié)松散、節(jié)奏平緩的電影，即使相當(dāng)短，感覺(jué)上卻好像很長(zhǎng)。詩(shī)歌的道理也一樣。有了五、六句，再寫歌舞的結(jié)束，便顯得自然。這一種過(guò)渡，文字經(jīng)濟(jì)，又不著痕跡，用心很細(xì)。順帶說(shuō)一句，古代詩(shī)人對(duì)詩(shī)歌語(yǔ)言的節(jié)奏是很重視的，讀詩(shī)不可忽視這一因素。
收結(jié)二句極有韻味�！扒K相顧起”，以伎女不無(wú)猶疑的神態(tài)，寫出這一場(chǎng)演奏好像有，實(shí)在又沒(méi)有聽(tīng)主，令人恍恍若失。她們之中，不少人曾在曹操生前為之獻(xiàn)技作樂(lè)。昔日高殿上，今日黃土中，不過(guò)咫尺之隔，卻勝似天遙地遠(yuǎn)。與她們的演奏相呼應(yīng)的，如今唯有陵墓上風(fēng)吹過(guò)松柏的聲音。這音樂(lè)歌舞，對(duì)死后的曹操當(dāng)然沒(méi)有什么意義。如果說(shuō)曹操在臨死前還拼命想抓住人生，不知他又抓住了什么。只聽(tīng)那松柏蕭蕭，回蕩在空殿上。
何遜詩(shī)，向以結(jié)構(gòu)嚴(yán)密、語(yǔ)言精致著稱。此篇同樣具有這些特點(diǎn)。除外，尤其值得稱道的是，全詩(shī)自始至終，每一筆都從眼前帶出過(guò)去，形成對(duì)照，字面清純而內(nèi)涵豐富。作者對(duì)所寫的史實(shí)，完全從形象、情調(diào)著力，不作任何議論。詩(shī)中表現(xiàn)的，是生死幽隔的哀傷，還是偉人死后的寂寞；是權(quán)勢(shì)者的虛妄，還是每個(gè)人都想抓住生命的欲望，或是世代多變遷，功名化塵土。這一切都很難說(shuō)清，詩(shī)人也無(wú)意說(shuō)清，全憑讀者自己去體會(huì)了。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/812559.html
相關(guān)閱讀：漢書(shū)?西域傳下原文及翻譯
三國(guó)志袁紹傳原文及翻譯
杜甫《滟?堆》原文及翻譯 賞析
杜甫《陪鄭廣文游何將軍山林》原文翻譯 賞析
王安石《答司馬諫議書(shū)》原文翻譯及賞析