宋史?蔡卞傳原文
卞字元度，與京同年登科，調(diào)江陰主簿。王安石妻以女，因從之學(xué)。元豐中，張?薦為國(guó)子直講，加集賢校理、崇政殿說(shuō)書，擢起居舍人，歷同知諫院、侍御史。居職不久，皆以王安石執(zhí)政親嫌辭。拜中書舍人兼侍講，進(jìn)給事中。
哲宗立，遷禮部侍郎。使于遼，遼人頗聞其名。卞適有寒疾，命載以白馳車，典客者曰："此，君所乘，蓋異禮也。"使還，以龍圖閣待制知宣州，徙江寧府，歷揚(yáng)、廣、越、潤(rùn)、陳五州。廣州寶貝叢湊，一無(wú)所取。及徙越，夷人清其去，以薔薇露灑衣送之。
紹圣元年，復(fù)為中書舍人，上疏言："先帝盛德大業(yè)，卓然出千古之上，發(fā)揚(yáng)休光，正在史策。而實(shí)錄所紀(jì)，類多疑似不根，乞驗(yàn)索審訂，重行刊定，使后世考觀，無(wú)所迷惑。"詔從之。以卞兼國(guó)史修撰。初，安石且死，悔其所作《日錄》，命從子防焚之，防詭以他書代。至是，卞即防家取以上，因芟落事實(shí)，文飾奸偽，盡改所修實(shí)錄、正史，于是呂大防、范祖禹、趙彥若、黃庭堅(jiān)皆獲深譴。遷翰林學(xué)士。
四年，拜尚書左丞，專托"紹述"之說(shuō)，上欺天子，下脅同列。凡中傷善類，皆密疏建白，然后請(qǐng)帝親札付外行之。章?雖鉅奸，然猶在其術(shù)中。?輕率不思，而卞深阻寡言，論議之際，?毅然主持，卞或噤不啟齒。一時(shí)論者以為?跡易明，卞心難見(jiàn)。
徽宗即位，諫官陳?、任伯雨、御史龔?疏其兄弟奸惡，?并數(shù)卞尊私史以厭宗廟之罪，伯雨言："卞之惡有過(guò)于?。去年封事，數(shù)千人皆乞斬?、卞，公議于此可見(jiàn)矣。"遂陳其大罪有六，曰："誣罔宣仁圣烈保佑之功，欲行追廢，一也；凡紹圣以來(lái)竄逐臣僚，皆卞啟而后行，二也；宮中厭勝事作，哲宗方疑，未知所處，?欲召禮法官通議，卞云：'既犯法矣，何用禮法官議？'皇后以是得罪，三也；編排元?章?tīng)�，萋菲語(yǔ)言，被罪者數(shù)千人，議自卞出，四也；鄒浩以言忤旨，卞激怒哲宗，致之遠(yuǎn)謫，又請(qǐng)治其親故送別之罪，五也；蹇序辰建看詳訴理之議，章?遲疑未應(yīng)，卞即以二心之言迫之，?默不敢對(duì)，即日置局，士大夫得罪者八百三十家，凡此皆卞謀之而?行之，六也。愿亟正典刑，以謝天下。"詔以資政殿學(xué)士知江寧府，連貶少府少監(jiān)、分司池州。
才逾歲，起知大名府，徙揚(yáng)州，召為中太乙宮使，擢知樞密院。時(shí)京居相位，卞禮辭，不許。帝謀復(fù)湟、鄯，問(wèn)于卞，卞以王厚、高永年對(duì)。與京合謀，竭府藏以事邊，募商人運(yùn)糧，不復(fù)問(wèn)其直貴賤。鄯、廓至斗米錢四千，束芻錢千二百，秦中騷困。及取三州，進(jìn)金紫光祿大夫，永年竟為帳下執(zhí)去以降。自是西方交兵，連年不息，追仇任伯雨所言，曲自辦理。至欲會(huì)獄證治，諸人坐貶。
卞居心傾邪，一意以婦公王氏所行為至當(dāng)。兄晚達(dá)而位在上，致己不得相，故二府政事時(shí)有不合。京以中旨用童貫為陜西制置使，卞言不宜用宦者，右丞張康國(guó)引李憲故事以對(duì)，卞曰："用憲已非美事，憲猶稍習(xí)兵，貫略無(wú)所長(zhǎng)，異時(shí)必誤邊計(jì)。"帝令中書行之。京于帝前詆卞，卞求去，以資政殿大學(xué)士知河南。
妖人張懷素?cái)�，卞素與之游，謂其道術(shù)通神，嘗識(shí)孔子、漢高祖，至稱為大士，坐降職。旋加觀文殿學(xué)士，拜昭慶軍節(jié)度使，入為侍讀，進(jìn)檢校少保、開(kāi)府儀同三司，易節(jié)鎮(zhèn)東。
政和末，謁歸上冢，道死，年六十。贈(zèng)太傅，謚曰文正。高宗即位，追責(zé)為寧國(guó)軍節(jié)度副使。紹興五年，又貶單州團(tuán)練副使。
宋史?蔡卞傳翻譯
蔡卞，字元度，興化仙游人，與蔡京同年考中進(jìn)士，調(diào)為江陰主簿。王安石的女兒是他妻子，因此他師從王安石。元豐中期，張推薦他為國(guó)子直講，加官集賢校理、崇政殿說(shuō)書，升為起居舍人，歷任同知諫院、侍御史。任職不久，都因王安石為執(zhí)政，他避親嫌而辭官。他被任命為中書舍人兼侍講，升為給事中。
哲宗即位后，蔡卞升任禮部侍郎。他出使遼國(guó)，遼人很熟悉他的名字。恰巧蔡卞染上寒病，遼國(guó)的接待者受命用白馳車?yán)�，并說(shuō)：“你乘坐白馳車，是特殊的禮節(jié)了�！背鍪惯|國(guó)回來(lái)，他以龍圖閣待制的身份為宣州知州，轉(zhuǎn)到江寧府，歷任揚(yáng)、廣、越、潤(rùn)、陳五州知州。廣州寶物很多，他一無(wú)所取。等調(diào)到越州，夷人得知他要離開(kāi)，就用薔薇露灑在衣服上送他。
紹圣元年(094)，他重新為中書舍人，上疏說(shuō)：“先帝的盛德大業(yè)，高于千古之上，發(fā)揚(yáng)光大，全在史冊(cè)。但實(shí)錄所記，多數(shù)有疑問(wèn)沒(méi)根據(jù)，請(qǐng)驗(yàn)證審訂，重新刊定，使后世人考察，沒(méi)有迷惑。”皇上下詔允許。以蔡卞兼任國(guó)史修撰。當(dāng)初，王安石將去世，后悔他所做的《日錄》，命令他的侄子王防燒掉它，王防用別的書代替《日錄》。這時(shí)，蔡卞到王防家搜取《日錄》獻(xiàn)給皇上，趁機(jī)除去事實(shí)，文飾奸偽，實(shí)錄、正史都被修改，于是呂大防、范祖禹、趙彥若、黃庭堅(jiān)都受到重責(zé)。蔡卞升任翰林學(xué)士。
紹圣四年，蔡卞被任命為尚書左丞，他�？俊敖B述”之說(shuō)，上欺天子，下壓群臣。凡是中傷忠良的事，他都秘密稟奏皇上，然后請(qǐng)皇上親下詔書，頒布施行。章雖是大奸，但還在他的控制中，章輕率，不善思考，而蔡卞陰險(xiǎn)寡言，朝堂議論時(shí)，章總是說(shuō)出很多，蔡卞常閉口不言。當(dāng)時(shí)議論的人認(rèn)為章的心跡容易明白，蔡卞的心難見(jiàn)。
徽宗即位，諫官陳?、任伯雨，御史龔?彈奏蔡京、蔡卞的奸惡，陳?列舉蔡卞遵私史以壓宗廟的罪狀，任伯雨說(shuō)：“蔡卞的罪惡超過(guò)章，去年數(shù)千人上密封的章奏請(qǐng)求殺章、蔡卞，公議由此可見(jiàn)啊�！庇谑橇谐霾瘫辶笞餇睿恰罢_蔑宣仁圣烈后的保佑之功，想要廢去她的尊號(hào)，此其一；凡是紹圣以來(lái)被貶逐的官僚，都是蔡卞先彈奏而后實(shí)行的，此其二；后宮中出現(xiàn)用巫術(shù)詛咒人的事，哲宗正在懷疑，不知如何處置，章想讓禮法官討論，蔡卞說(shuō)：‘已經(jīng)犯法了，還用禮法官議論什么？’皇后因此獲罪，此其三；編排元時(shí)的章奏，讒毀其中的語(yǔ)言，使數(shù)千人獲罪，議論出于蔡卞，此其四；鄒浩因上疏忤犯圣旨，蔡卞激怒哲宗，使鄒浩遭貶到遠(yuǎn)方，又請(qǐng)求對(duì)送別他的親朋治罪，此其五；蹇序辰建議看詳訴理，章遲疑不決，蔡卞就以他懷有二心逼迫他，章沉默不敢回答，當(dāng)天就定案，士大夫有八百三十家獲罪，這都是蔡卞的主意而章執(zhí)行的，此其六。希望立即明正典刑，以謝天下�！被噬舷略t讓蔡卞以資政殿學(xué)士的身份出任江寧知府，連續(xù)貶官為少府少監(jiān)，分管池州。
才過(guò)一年，蔡卞被起用為大名知府，調(diào)到揚(yáng)州，被召用為中太一宮使，升任知樞密院。當(dāng)時(shí)蔡京為宰相，蔡卞辭職，皇上不許。皇上謀求收復(fù)湟、鄯二地，問(wèn)蔡卞，蔡卞回答王厚、高永年可擔(dān)當(dāng)此任。他與蔡京合謀，拿出全部府藏用于邊事，召募商人運(yùn)糧，不再問(wèn)糧價(jià)的貴賤。鄯、廓二處達(dá)到一斗米四千錢，一束草料一千二百錢，陜西受到騷擾。等到奪取三州后，蔡卞升為金紫光祿大夫，高永年竟被部下抓去投降了敵人。從此西方戰(zhàn)事連年不斷，蔡卞追究仇人任伯雨所說(shuō)的話，為自己辯解。甚至想下獄懲治，從前彈劾他的人都遭貶。
蔡卞心懷奸邪，一心認(rèn)為岳父王安石的所作所為最完美。他哥哥蔡京升官晚于他，但官位在上，使他不能任宰相，故此樞密、中書二府政事常有不合。蔡京用皇上的旨意任童貫為陜西制置使，蔡卞說(shuō)不應(yīng)用宦官，右丞張康國(guó)引用李憲的先例來(lái)回答，蔡卞說(shuō)：“用李憲已不是好事，李憲還稍稍懂兵，童貫沒(méi)有軍事才能，他時(shí)定會(huì)貽誤邊防大事�！被噬厦钪袝鴪�(zhí)行。蔡京在皇上面前詆毀蔡卞，蔡卞請(qǐng)求辭官，皇上就讓他以資政殿大學(xué)士的身份出任河南知府。
妖人張懷素?cái)÷�，蔡卞一向與他友好，稱他的道術(shù)通神，曾結(jié)識(shí)孔子、漢高祖，甚至稱他為大士，蔡卞受牽連而降職。不久他被加官為觀文殿學(xué)士，任為昭慶軍節(jié)度使，入朝為侍讀，進(jìn)升為檢校少保、開(kāi)府儀同三司，調(diào)為鎮(zhèn)東節(jié)制。
政和末年，蔡卞請(qǐng)求歸京，在途中去世。終年六十歲。死后他被贈(zèng)官為太傅，謚號(hào)“文正”。高宗即位后，追責(zé)他的罪狀，貶為寧國(guó)軍節(jié)度副使。紹興五年(35)，又被貶為單州團(tuán)練副使。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/467401.html
相關(guān)閱讀：生子當(dāng)如孫仲謀
杜甫《短歌行，送祁錄事歸合州，因寄蘇使君》原文及翻譯 賞析
戰(zhàn)國(guó)策?楚二?楚襄王為太子之時(shí)
史記?惠景間侯者年表原文及翻譯
史記?龜策列傳原文及翻譯