宋史?韓琦傳原文
韓琦字稚圭，相州安陽人，風骨秀異，弱冠舉進士，名在第二。授將作監(jiān)丞、通判淄州，入直集賢院，監(jiān)左藏庫。時方貴高科，多徑去為顯職，琦獨滯管庫，眾以為非宜，琦處之自若�！瓪v開封府推官、三司度支判官，拜右司諫。時宰相王隨、陳堯佐，參知政事韓億、石中立，在中書罕所建明，琦連疏其過，四人同日罷。又請停內降，抑僥幸。凡事有不便，未嘗不言，每以明得失、正綱紀、親忠直、遠邪佞為急，前后七十余疏。王曾為相，謂之曰：“今言者不激，則多畏顧，何補上德？如君言，可謂切而不迂矣�！痹勍匠�，罕所獎與，琦聞其語，益自信。權知制誥�！橛惺⒚R量英偉，臨事喜慍不見于色，論者以重厚比周勃，政事比姚崇。其為學士臨邊，年甫三十，天下已稱為韓公。嘉佑、治平間，再決大策，以安社稷。當是時，朝廷多故，琦處危疑之際，知無不為�；蛑G曰：“公所為誠善，萬一蹉跌，豈惟身不自保，恐家無處所�！辩鶉@曰：“是何言也。人臣盡力事君，死生以之。至于成敗，天也，豈可豫憂其不濟，遂輟不為哉！”聞者愧服。
宋史?韓琦傳翻譯
韓琦字稚至，相州安陽人。父親韓國華，自有傳。韓琦風骨秀異，剛成年就推舉為進士，排名第二。正公布排名時，太史上奏說日落五色云彩出現，左右大臣都慶賀。韓琦被授予將作監(jiān)丞、通判淄州，入直集賢院、監(jiān)左藏庫。這時顯貴之子和進士考中高科的，大多直接擔任顯要之職，韓琦獨獨留下來管理倉庫，人們都認為不適宜，而韓琦卻像沒事一樣。宮中需要金銀布帛，都是內臣直接批準進入倉庫自取，沒有印章可檢驗，韓琦請求恢復過去的制度，設置傳宣合同司，以便相互監(jiān)督核察。每次綱運到時，一定要等到內臣前來監(jiān)管，才接受，內臣往往許多天不來，于是綱云就暴露在屋檐下。衙校認為這樣不好，韓琦上奏請求廢除這一辦法。
韓琦擔任過開封府推官、三司度支判官，授職右司諫。這時宰相王隨、陳堯佐，參知政事韓億、石中立，在中書任職沒有什么建樹，韓琦不斷上疏指出他們的過失，結果四人同一天被免職。又請求停止宮中降旨，抑制僥幸奸佞之人。只要事情有不方便之處，韓琦沒有不上奏的，每次上奏都是將察明得失、端正綱紀、親近忠誠正直、疏遠邪惡奸佞作為重要內容，前前后后共上奏七十余次。王曾任宰相，對韓琦說：“如今上奏之人言辭不激烈，有許多擔心和顧慮，對皇帝政德又有什么用呢？像你一樣的上奏，可以說是切中時弊而又不迂腐啊�！边@時王曾聲望正高，很少表揚獎勵別人，韓琦聽了他的話后，更加堅信自己所做的一切對朝廷有益。暫代知制誥。
益州、利州這年發(fā)生饑荒，韓琦任體量安撫使。過去郡縣催促賦調頻繁急迫，市上供給的絲織品等其他物品都不給錢，韓琦為了緩解賦調在這年免除了賦調并讓老百姓自己擁有，驅逐不稱職的官吏和貪婪殘暴的官，減少數百種多余的勞役，救活饑民一百九十萬。趙元昊叛亂，韓琦剛好從蜀州歸來，論說西邊軍隊的情形十分熟悉，當即被任命為陜西安撫使。劉平與敵賊交戰(zhàn)，戰(zhàn)敗，被敵人俘獲，這時宰相聽信了別人對他的誣蔑，于是捉拿了劉平的家屬，韓琦辯白了他蒙受的冤屈。
擔任樞密直學士，輔助夏竦為經略安撫使、招討使。詔令派遣人督促出兵，韓琦也打算發(fā)兵來制服敵賊，但樞密院堅決反對，趙元昊于是進攻鎮(zhèn)戎。韓琦籌劃了進攻和防守二套方案派人騎快馬上奏朝廷，仁宗準備采用進攻的方案，但遭到了執(zhí)政者的反對。韓琦說“：趙元昊雖然動用全部兵力進犯我們，但兵力不過四五萬人，我們分路派兵各自把守的話，必然分散兵力削弱力量，遇到敵人就會無法抵抗。如果將所有兵力合并起來，形成一股，擊鼓前行，趁敵人驕縱松懈之際，一定能打敗敵人�！庇谑浅⒃t令..延、涇原共同出兵征討。回到軍營后，趙元昊派人請求議和。韓琦說：“沒有約定而請求講和，這是一種計謀�！泵畲髮儑狸囈源�，敵人果然進犯山外。韓琦將兵力全部交付給大將任福，命令任福從懷遠城直趨德勝砦繞到敵人背后，如果不能與敵人交戰(zhàn)，就占據險要位置設下埋伏，攔截敵人的退路。到出發(fā)時，再三告誡他。又傳遞檄文申述規(guī)定，如果違背節(jié)度，即使有功，亦要被斬首。任福終因被敵人誘惑，在好水川全軍覆沒。夏竦派人收集散兵游勇，在任福的衣帶間得到了韓琦簽署的檄文，說過錯不在韓琦。韓琦亦上疏自行檢討，還是被剝奪一官，任秦州知州，不久又官復原職。
正好四路設置將帥，以韓琦兼任秦鳳經略安撫使、招討使。慶歷二年(042)，其他三帥都換職為觀察使，范仲淹、龐籍、王沿都不肯接受，韓琦一個人接受了沒有辭謝。不久，恢復原來的官職，任陜西四路經略安撫使、招討使，駐扎涇州。韓琦與范仲淹在軍中很長時間，名聲顯赫，人心歸向，朝廷依靠他們作為重臣，因此天下人稱之為“韓范”。東兵從宿衛(wèi)來，不習慣勞苦，韓琦上奏增加士兵來代替戍守，設置德順軍來保護蕭關、鳴沙通道。正計劃奪取橫山，謀劃河南，而趙元昊稱臣，韓琦奉召任樞密副使。
趙元昊依靠契丹作為外援，強行索要貪得無厭，宰相晏殊等討厭戰(zhàn)爭，因此一切聽從趙元昊。韓琦上疏陳述這樣做的害處，逐條陳述應當先辦的七件事：一是清政本，二是考慮邊境之事，三是選拔賢才，四是在河北設防，五是固守河東，六是爭取民心，七是經營洛邑。在此之后又上疏陳述補弊端的八件事，要選拔將帥，嚴明按察，使財利豐厚，遏制僥幸之徒，任用有才能的官吏，斥退沒有才能的官吏，謹慎地選入官吏，除去多余的人。說“：這些舉動，一定會有人反對，希望將計謀托付給輔佐大臣，讓他們自行決定�！比首趯Υ耸仲澷p并全部采納。于是韓琦宣撫陜西，討伐平定群盜張海、郭邈山，禁卒老弱未被任用的，全部淘汰掉。將..延城的屏障全部修復，一定要敵人將所有侵占之地全部歸還才允許講和。回來后陳述了防守西北的四條策略，認為：“如今應當以和好作為權宜之計，攻戰(zhàn)和防守是重要事務，請求修繕兵器訓練士兵，修建都城，暗中決定討伐的計謀�！�
這時二府合班上奏言事，韓琦一定言盡所知之事，雖然事情屬于中書，也指陳其實情。同僚們有的不高興，仁宗卻偏偏賞識他，說：“韓琦性情率直�！表n琦與范仲淹、富弼都由于身孚眾望，被朝廷同時任用，朝廷內外人士都仰慕他們的功業(yè)。范仲淹等人也把天下作為己任，一些小人認為對他們不方便，于是詆毀他們的言論一天天多起來。范仲淹、富弼相繼被罷免，韓琦替他們辯解，沒有得到答復。尹洙與劉扈互相爭論在水洛筑城，韓琦偏袒尹洙，朝廷人士不以為然。韓琦于是請求離開京師，以資政殿學士知揚州，調往鄆州、成德軍、定州，兼任安撫使，進任大學士，又兼任觀文殿學士。
起初，定州士兵貪平定貝州之功，索要賞賜，發(fā)出怨言，以至于打算到城下喧嘩。韓琦聽說了這件事，認為不治理將發(fā)生混亂，要運用軍法進行約束，誅殺那些行為十分不良的人。士兵死于攻戰(zhàn)，則獎賞資助他的家人，將其孤寡的姓名進行登記并提供救濟，威嚴恩愛并重。又仿照古代三陣法，每日進行訓練，這樣中山軍隊的精銳強勁超過河朔。京師調遣龍猛卒戍守保州，沿途成為百姓的禍害，到定州，韓琦將他們全部留下不再派遣，讓素有訓練者到北方，又賑濟救活饑民數百萬。仁宗頒布詔書進行褒獎，其他各路都以此作為標準。
授職武康軍節(jié)度使、知并州。承受廖浩然依仗有權勢的太監(jiān)貪婪不已，又誣蔑逐走前帥李昭亮，所作所為更加不守法度，韓琦上奏歸回，仁宗指示韓琦在本省對廖浩然進行鞭責。契丹突然占領了天池廟地區(qū)，韓琦召見契丹首領和豪強，將他們以前所寫的請求修建廟宇的文書拿給他們看，契丹無言以對，于是歸還了所有侵占之地。不久又侵占陽武砦耕地，韓琦挖溝立石碑來進行限制。開始，潘美鎮(zhèn)守河東，擔心敵人掠奪，讓老百姓全部內遷，將塞外之地空閑不耕種，這樣沂州、代州、寧化、火山以北有許多廢棄的土地。韓琦認為這些都是良田，如今棄置不耕種，剛好資助敵人，使這些土地都被敵人占有。于是請求距離北界十里作為禁地，南面則招募弓箭手駐扎，開墾田地達九千六百頃。很長一段時間后，請求任相州知州。
嘉..元年(056)，奉召任三司使，未到任，又授職樞密使。嘉..三年六月，授職同中書門下平章事、集賢殿大學士。嘉..六年閏八月，升任昭文館大學士、監(jiān)修國史，封為儀國公。仁宗已連續(xù)失去三王，到至和年間(054～056)，仁宗患病，不能親自上殿。朝廷內外都惶恐不安十分擔憂，大臣們都爭先上奏要選定繼位人來固定朝廷命運，包拯、范鎮(zhèn)的言論尤其激烈。過了五六年，猶豫不決沒有選定繼位人，上書言說此事的人也少了。到這時候，韓琦乘機進言說：“皇位的繼承人，是天下安危之所在。以前禍亂的出現，都是由于決策沒有早點決定下來。陛下年歲已高，還沒有皇太子，為什么不選擇宗族中的賢能者，來為國家考慮呢？”仁宗說：“后宮將有人分娩，暫且等等�！苯Y果又生一女。
一天，韓琦攜帶《漢書?孔光傳》以進讀，說：“成帝沒有后代，立其弟之子。成帝并不是賢明的君主，還能如此做，何況陛下呢？希望陛下以太祖之心為心，就沒有什么不可以的了�！庇峙c曾公亮、張日弁、歐陽修極力進言，正好司馬光、呂誨都有所請求，韓琦進讀他們的上疏，還沒有來得及開封，仁宗就說：“朕有這個意向很久了，誰能作為繼承人呢？”韓琦惶恐地對答說“：這不是做臣下的所能議論的，應當由陛下自己選擇決定�！比首谡f：“宮中曾收養(yǎng)二個男孩，小的很純潔，但最近不太聰明，大的可以�！表n琦請問他的名字，仁宗告訴韓琦他的名字為宗實。宗實，是英宗的舊名。韓琦等極力稱贊此事，于是議論決定了。
英宗為濮王守喪，建議起任知宗正。韓琦說“：決定了要辦的事，不能中途停止，陛下決斷不應懷疑，希望從宮中批出圣旨�！比首诓淮蛩阕寣m中人知道，說：“只要中書行文就足矣。”詔令下達后，英宗堅決辭謝。仁宗又問韓琦，韓琦應對說“：陛下既然知道英宗賢能而選為繼承人，如今英宗不敢馬上擔當，是由于見識遠大，賢能的緣故。希望堅決起用他�！庇⒆诜䥺释旰螅�堅決臥床不起。韓琦說“：知宗正的任命剛一發(fā)出，朝外人士都知道英宗一定成為皇太子，還不如正其名。”于是下詔立英宗為皇太子。第二年，英宗即位，以韓琦為仁宗山陵使，兼門下侍郎，進封衛(wèi)國公。
韓琦已經輔佐策立英宗，門下親戚賓客，有的閑談中談及策立之事，韓琦一定嚴肅地說：“這是仁宗的英明決斷，為國家考慮，皇太后內助之力，臣子有什么參予呢？”英宗突然得病，太后垂簾聽政。英宗病重，動作有時反常，對宦官尤其缺少恩愛。左右之人多不高興，于是互相進讒言離間，兩宮于是有了仇恨。韓琦與歐陽修在太后簾前上奏言事，太后痛哭流淚，具體地敘說事情的由來。韓琦說“：這病十分難治，病好，是不可能的。兒子患病，母親能不寬容嗎？”歐陽修也詳細進言，太后意氣逐漸緩和，過了一段時間就不再言說此事了。以后數天，韓琦單獨進見英宗，英宗說：“太后對我無恩�！表n琦對答說：“自古以來圣明的帝王，人數不少。但唯獨說舜是大孝子，難道其余的全部不孝嗎？父母慈愛而兒子孝順，這是正常之事不足稱道；惟父母不慈愛，兒子不失去孝順，才值得稱道。只擔心陛下之事不能辦到，父母豈有不慈愛的�！庇⒆诖笫芨袆硬⒌玫絾l(fā)。到疾病痊愈時，韓琦請求皇帝乘車祈雨穿上白衣服出去，人心才安定，太后執(zhí)政，授予韓琦右仆射，封為魏國公。
夏人進犯大順，韓琦建議停止歲賜，斷絕雙方的和市，派遣使者向夏人問罪。樞密使文彥博責難他，有的列舉寶元、康定之事，韓琦說：“諒祚，是一位狂童，沒有元昊那樣的智謀計略，但邊防軍隊大大超過以前。嚴厲地責問夏人，一定折服�！辈痪谜忟裆媳碇轮x，英宗對韓琦說：“完全像所預料的一樣�！庇⒆谂P床不起，韓琦入宮詢問起居情況，并上言說：“陛下很久不親自上朝，希望盡早設立皇儲，來安定社稷。”英宗點頭稱贊，立即召學士起草制定，立潁王。
神宗即位，韓琦授職司空兼侍中，為英宗山陵使。韓琦執(zhí)政三朝，有人擔憂他專權。御史中丞王陶彈劾韓琦不赴文德殿為跋扈。韓琦請求離職，神宗為此將王陶貶職。永厚陵復土，韓琦不再入中書任職，堅決辭去官位。授職鎮(zhèn)安武勝軍節(jié)度使、司徒兼侍中、判相州。入朝言對，神宗流著淚說：“侍中一定要辭去，今天已經降制了�！辟n予興道坊住宅一區(qū)，提拔他的兒子韓忠彥為秘閣校理。韓琦辭去兩鎮(zhèn)之職，就只兼任淮南之職。
正遇種諤擅自攻取綏州，西部邊境開始騷擾，改任永興軍判官，經略陜西。韓琦說“：邊境守臣隨意妄為，拋棄盟約埋下動亂的禍根，希望召集二府立即決斷此事。”韓琦入朝辭謝，曾公亮等正上奏言事，希望與韓琦一起言事。神宗召見他們，韓琦說：“臣下從前是朝中官員，應當與他們共同議事。如今，是守衛(wèi)之臣，不敢再參預聞聽�！庇终f：“王陶指責臣下跋扈，如今陛下將陜西用兵之權授予臣下，又有像王陶一樣彈劾臣下的人，這樣臣下將會成為滅族之人。”神宗說：“侍中還不明白我的意圖嗎？”韓琦起初說綏州不應當攻取，不久夏人誘殺楊定，韓琦又說：“敵人既然如此，綏州如今不能放棄。”樞密院用韓琦開始的言論責難他，韓琦具體地敘述了其中的理由，最后終于保住了綏州。
熙寧元年(068)七月，再次請求從相州告歸。河北地震，黃河決口，調任大名府，充任安撫使，允許自己決斷事情。王安石任宰相時，派遣常平使散發(fā)青苗錢，韓琦極力上言此事。神宗拿出他的上疏給宰相大臣們看，說：“韓琦是真正的忠臣，雖然人在朝外，仍不忘記朝廷之事。朕起初認為對老百姓有利，沒想到會這樣禍害老百姓。況且坊郭怎能實行青苗，卻也強行實施這一辦法呢？”王安石氣憤地上奏說“：如果是順從他們的愿望，即使是坊郭又有什么害處�！钡诙欤暦Q有病不上朝。在這時，新法幾乎廢除，王安石又出任宰相，更加堅決地堅持自己的意見。韓琦又懇切地上奏，王安石將其上疏交給條例司，讓其他官員上疏進行駁斥，刊石頒行天下。韓琦更加懇切地申辯，最后仍不依從。這樣韓琦請求解除四路安撫使，只兼管一路，王安石想阻止韓琦，立即允許了他的要求。熙寧六年(073)，回到京師任相州知州。
契丹派遣使者要索求代北之地，神宗親自書寫詔書詢問韓琦，韓琦上奏說：
“臣下觀察近年以來，朝廷考慮事情，好像不以大敵為憂慮。契丹見此情形一定產生懷疑，一定會認為我們有圖謀收復燕南的意圖，因此引用先發(fā)制人的辦法，來制造禍端。導致契丹懷疑的理由，大致有七個方面：高麗臣屬北方，斷絕朝貢很長時間，現在以商船引誘而使之前來，契丹知道此事后，一定認為將要圖謀他們。這是第一個方面。強行奪取吐蕃的土地來建置熙河，契丹聽說后，一定認為不久就要侵占他們的土地。這是第二個方面。在西山廣泛種植榆柳，希望讓這些榆柳成長起來，用來抵制敵人的騎兵行動。這是第三個方面。建立保甲制，這是第四方面。各州縣修筑城池，這是第五方面。設置都作院，頒布弓刀新樣式，大造戰(zhàn)車，這是第六方面。在河北設置三十七將，這是第七方面。契丹一直是我們的敵對國家，由于這些事情而產生懷疑，不得不這樣。
“臣下以前論說青苗錢事，諫官大肆誣蔑，如果不是陛下英明，幾乎被砍頭。從此以后，聽說新法一天天頒行，不敢再論說。如今被陛下親自召見詢問，事情關系到國家的安危，論及此事而有所隱瞞，死有余辜。臣下曾經私自考慮，開始替陛下謀劃時，必須說治國的根本，這個根本一定要首先積聚財富和谷物，在老百姓中招募士兵，這樣就可以打擊四方邊境的少數民族。因此發(fā)散青苗錢，損失老百姓的利益，實行免役法，按照戶等收取現錢；到設置市易務，小商小民，手足無措。新制每天都在頒行，不斷更改沒有常制，官吏茫然不知，不能詳細記載，監(jiān)司督察責難，以嚴峻刻薄作為英明。如今在農田中農民有埋怨，在商道上商人有感嘆，官吏不安心本職，陛下不全部知道。想抗擊四方邊境的少數民族，來使國家出現太平，卻首先使國家的根本動搖，眾人埋怨離心離德，這是替陛下開始謀劃的最大失誤。
“臣下現在替陛下考慮，應該向契丹派遣使者友好往來，具體地說明以前所作的一切，都是平常的修防設備之舉，沒有其他的用意；疆界早就確定了，完全依照過去的邊界，不能堅持這點來制造戰(zhàn)亂，從而破壞多少代以來的友好關系。一些可疑的舉動，如設置將官之類，都因此免掉。更加愛撫百姓，選擇賢能之士，疏遠奸佞諂諛之徒，任用忠誠耿直的大臣，使天下高興服帖，邊境防備一天比一天充實。如果契丹自己破壞盟約，這樣就能夠一舉動用軍隊，收復原來的土地，發(fā)泄多少代以來的憤怒�！�
奏疏進上，正好王安石再次任宰相，將所爭奪的土地全部割讓給契丹，東西七百里寬廣，諫者認為十分可惜。熙寧八年(075)，改任節(jié)制永興軍，再次上任，沒有授職就死了，終年六十八歲。在死前的一天傍晚，在官署附近落下了一顆大星，馬槽里的馬都被驚了。神宗在苑中致哀，哭得十分悲痛。停止上朝三天，賞賜銀三千兩，絹三千匹，分發(fā)給兩河的士兵來建造墳墓，篆寫墓碑叫作“兩朝顧命定策元勛”。追贈尚書令，謚號叫作“忠獻”，配享英宗廟庭。常年讓其兒子以及孫子一人在相州任官，來保護他的墳墓。按以往的規(guī)定，三省的長官，只有尚書令尤其重要，追贈的人一定要兼任其他官職。到韓琦時，只單獨追贈一職。后來，又發(fā)布詔令，雖然應當追加策用，不再加用師保，這是認為韓琦高貴的緣故。
韓琦早有盛名，見識氣量遠大，遇事喜怒不表現在臉面上，評論者認為他深沉穩(wěn)重可與周勃相比，在政事方面可與姚崇相比。他成為學士戍守邊關，才剛剛三十歲，天下人已將他稱作韓公。嘉..、治平年間，再次決定國家大事，來安定社稷。在這時，朝廷有許多變故，韓琦處在危難猜疑的時候，知道的無所不做。有人規(guī)勸他說：“您所做的確實是好事，萬一有所差錯，不但自身不能被保護，恐怕家人也無處生存�！表n琦感嘆說“：這是什么話。作為人臣盡力服務于君主，生死都不計較。至于成功失敗，是天意，怎能預先擔憂不成功，而停止不干呢�！甭牭竭@話的人都感到慚愧嘆服。在魏都很長時間，遼國使者每次經過，遞交文書都寫上姓名，說：“由于韓公在這里的緣故。”韓忠彥出使遼國，遼國君主詢問得知他的相貌像他的父親，就命令工匠畫下來，韓琦在國外就是如此被看重。
韓琦天生樸實忠誠，禮賢下士，無論貴賤，都一樣以禮相待。尤其以獎勵提拔人才作為急務，如果輿論一致推舉某人，即使心中不高興，也接納使用，因此深受眾人愛戴。選舉官員，都依靠法律遵循事理，他的建議請求，只要義理所在，從不迎合某人的心意。擔任宰相時，王安石有盛名，有人認為可以使用他，唯獨韓琦認為不可以。到任相州太守，向皇帝辭別，神宗說：“你離開了，誰可以主持國事，王安石怎么樣？”韓琦說：“王安石任翰林學士力量有余，處在輔弼之臣的地位則不行�！鄙褡跊]有回答。他駐守大名時，魏人替他建立生祠。相州人像愛戴父母一樣愛戴他，遇到爭斗訴訟，互相勸止，說：“不要擾亂我們的侍中。”與富弼齊名，號稱賢明之相，世人稱之為“富韓”�；兆谧氛擁n琦定策功勛，追贈魏郡王。有子五人：韓忠彥、韓端彥、韓純彥、韓粹彥、韓嘉彥。韓端彥為右贊善大夫。韓純彥官至徽猷閣直學士。韓粹彥為吏部侍郎，終龍圖閣學士。韓嘉彥與神宗之女齊國公主攀婚，拜職為駙馬都尉，終瀛海軍承宣使。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/544093.html
相關閱讀：腐尸之宴_詩歌鑒賞
自由_詩歌鑒賞
戰(zhàn)國策?魏四?魏王與龍陽君共船而釣
陳書?江總傳原文及翻譯
不肯畫堂朱戶，春風自在楊花