自由

[意大利]梅塔斯塔齊奧

由于你的種種欺哄，

最后我才能呼吸，唉，妮契!

上帝終于將憐惜賜給一個(gè)不幸的人，

我感到靈魂已不再落入陷阱中，

我覺得靈魂已被滌蕩一清;

這回我不再做夢(mèng)，

我不做自由的夢(mèng)。

早日的熱情已經(jīng)消失，

我的心十分平靜，愛情

在我身上已找不到任何輕蔑的蹤影，

也不用遮遮掩掩，見不得人。

聽到你的名字時(shí)，

我的臉不再變色;

見到你的臉時(shí)，

我的心不再跳個(gè)不停。

我做夢(mèng)，但夢(mèng)里，我

并不經(jīng)常見到你的身影。

我醒時(shí)，你也醒，

我第一個(gè)想念的人。

我在離你很遠(yuǎn)的地方遨游，

但從不對(duì)你渴念;

我和你在一起，既不感

痛苦，也沒有歡欣。

我討論你的美麗時(shí)

不會(huì)失去自恃，

我記起自己的過(guò)失時(shí)

也不會(huì)自暴自棄。

當(dāng)你接近我時(shí)，

我不會(huì)魄散魂飛，

哪怕對(duì)方是我的情敵，

我也能侃侃談起你。

把你高傲的眼睛轉(zhuǎn)向我，

和顏悅色地跟我談?wù)?

你的輕蔑不起作用，

你的恩寵也是一場(chǎng)空。

那些嘴唇對(duì)于我

已不再擁有往日的威風(fēng)，

那些眼睛對(duì)我這顆心，

已經(jīng)再也無(wú)路可通。

不管什么使我快樂(lè)，

也不論什么叫我悲苦，

它們?cè)僖膊皇悄愕馁n予，

也談不上是你的過(guò)錯(cuò)。

沒有你，樹林、草地和山麓，

倒能叫我心曠神怡;

和你在一起，每塊不毛之地

都叫我不勝厭惡。

聽吧，我的話是不是假：

盡管我看你仍很美麗，

不過(guò)在我的眼里，

你并非無(wú)與倫比：

而且(你可別生氣，我說(shuō)實(shí)話)

你那快樂(lè)的臉兒

現(xiàn)在我也見到一些瑕疵，

以前我還把它當(dāng)作是美。

當(dāng)我折斷了箭

(我承認(rèn)，我十分蓋愧)，

我感到心兒已碎，

似乎死神即將降臨。

可是，只要擺脫苦難，

只要?jiǎng)e使我們受到壓抑，

只要我們重新獲得一切，

吃什么苦也都甘心。

小鳥無(wú)意之間

也會(huì)碰上粘鳥膠，

有時(shí)甚至脫去了羽毛，

但終于回到自由的懷抱。

它重新，要不了幾天，

就會(huì)長(zhǎng)出失去的羽毛。

經(jīng)驗(yàn)使它變得謹(jǐn)慎而周到

上當(dāng)不會(huì)有第二遭。

我知道你并不認(rèn)為，舊情

已在我心中蕩然無(wú)存，

因?yàn)槲医?jīng)常把它談?wù)摚?/p>

因?yàn)槲也欢�如何沉默不語(yǔ)。

妮契啊，自然的本能

促使我不得不吐露心聲，

這種本能使每一個(gè)人

把自己的冒險(xiǎn)經(jīng)歷盡情傾訴。

經(jīng)過(guò)嚴(yán)酷的考驗(yàn)后，再談起

過(guò)去的忿恨和不平——

戰(zhàn)士就是用這種途徑

顯示自己的累累傷痕。

掙脫痛苦桎措的奴隸，

就這樣興高采烈，把以前

身上所系野蠻的鎖鏈

讓別的人們看清。

我談話，但只有談話

才使我對(duì)自己感到稱心;

我談話，不過(guò)你是否相信，

我一點(diǎn)也不放在心里。

我談話，可不怕

你對(duì)我的話是否同意;

也不管你對(duì)我談話時(shí)，

內(nèi)心是否靜如死水。

一個(gè)變化無(wú)常的人，我離開了，

你卻失去一顆赤誠(chéng)的心。

不知我們兩個(gè)人誰(shuí)能最先獲得慰藉。

我知道，妮契再也找不到

這么一個(gè)忠實(shí)的情人，

而要找一個(gè)好騙的女人，

卻十分方便，容易!

(錢鴻嘉譯)

【賞析】

彼得羅•梅塔斯塔齊奧是意大利大阿卡狄亞詩(shī)派出類拔萃的詩(shī)人兼劇作家。他的《自由》是一首很有意思的詩(shī)歌，題名為《自由》，可通篇寫的都是多情的詩(shī)人為情所傷的苦惱，讀起來(lái)就像是在聽一位失戀的朋友對(duì)他前女友的訣別傾訴，可以說(shuō)就是一封分手信，但讀完之后我們會(huì)發(fā)現(xiàn)詩(shī)歌真正的主題并不是自由，而是愛情。自由并不是詩(shī)人想要的東西，他內(nèi)心真正想要的是愛情，來(lái)自妮契的愛情,傷感愛情。

詩(shī)人在詩(shī)中對(duì)那個(gè)名叫“妮契”的情人鄭重宣布：我，梅塔斯塔齊奧已經(jīng)不再愛你了，妮契，聽到你的名字我的臉不再變色，見到你時(shí)我的心也不再跳個(gè)不停，離開你我也不會(huì)想念你，我已經(jīng)能夠坦然地面對(duì)你和你的美麗了，而且現(xiàn)在我已經(jīng)看到了你那美麗臉兒的瑕疵，我不會(huì)再對(duì)你癡迷了，我已經(jīng)清醒了，你給我的傷痛，你對(duì)我的反復(fù)無(wú)常已經(jīng)讓我徹底清醒了，我就像是那無(wú)意間被粘鳥膠脫去羽毛的鳥兒，我要重新回到自由的懷抱了，雖然我還在這里絮絮叨叨反復(fù)跟別人談?wù)撈鹉�，但這并不證明我心里還有你，你相不相信無(wú)所謂，你對(duì)我是否還有意也無(wú)所謂，反正我的內(nèi)心已經(jīng)靜如死水，我要離開你，我會(huì)很快找到一個(gè)好騙的女人，一個(gè)新的情人，而你，妮契，你再也找不到一個(gè)像我這樣的這么忠實(shí)的情人了。

這是愛情中典型的口是心非。雖然18世紀(jì)和今天的21世紀(jì)完全是新舊兩重天，可失戀者的心情還是完全一樣的，分開了我會(huì)重新?lián)碛凶杂�，分開了我會(huì)重新找到情人，分開了我發(fā)現(xiàn)你也并非是完美的，分開了我已經(jīng)不再愛你了�？墒羌热徊粣哿藶槭裁催�要寫出這么長(zhǎng)的一首詩(shī)歌來(lái)聲明呢?這一切不過(guò)是詩(shī)人的自我安慰罷了，什么自由，什么新情人，詩(shī)人心里真正在意的還是妮契，那個(gè)傷害他的妮契，那個(gè)仍很美麗的妮契。

《自由》這首詩(shī)歌，總共有13個(gè)詩(shī)節(jié)，讀完之后只能掩面嘆息，愛情，從古至今都是傷人的。(潘艷)

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/202579.html

相關(guān)閱讀：