越過海灘

[英國(guó)]丁尼生

太陽(yáng)沉沒，晚星閃爍，

一個(gè)清晰的呼聲在召喚我!

愿海灘不要哀泣鳴咽，

當(dāng)我出海的時(shí)刻。

渾然流動(dòng)的潮水似已睡去,

潮太滿了，反而無(wú)聲無(wú)息,

從無(wú)邊的海洋里汲取的，

如今又復(fù)歸去。

暮色茫茫，晚鐘輕輕，

接著是黑暗降臨!

但愿不要有訣別的悲痛，

當(dāng)我起航的時(shí)辰;

雖然潮水會(huì)把我?guī)У綗o(wú)限遙遠(yuǎn)，

越出我們的時(shí)間、空間，

我希望見到領(lǐng)航人，面對(duì)著面，

當(dāng)我越過了海灘。

(飛白譯)

【賞析】

《越過海灘》是丁尼生晚年最為著名的一首詩(shī)歌，作于1889年，當(dāng)時(shí)他已是八十歲高齡的老人了。年屆耄耋的老人自然會(huì)想到他將面臨的死亡，但詩(shī)人卻以極其恬靜的心情對(duì)待死亡的降臨。標(biāo)題《越過海灘》中的“海灘”原文為bar，系橫亙海岸邊或港口、河口外的暗灘，詩(shī)人以它來象征生死界限，并以在暮色中“越過海灘”來比喻離別塵世的行程。

詩(shī)人在第一節(jié)以西沉的夕陽(yáng)、閃爍的晚星來烘托安謐的大海上的黃昏景色，一方面喻指了生命的“黃昏”，同時(shí)又襯托了他“出海”之時(shí)的寧?kù)o。

第二詩(shī)節(jié)以漲潮和落潮喻指生命的興盛與衰落。是的，曾經(jīng)滾滾流動(dòng)的潮水現(xiàn)在已經(jīng)漲滿了，平靜下來，似乎已沉睡，無(wú)聲無(wú)息了。該落潮了。但在詩(shī)中，這種“落潮”不是一種消沉、泯滅的表現(xiàn)，而是一種“回歸”的象征：“從無(wú)邊的海洋里汲取的，/如今又復(fù)歸去。”這樣，既增添了面對(duì)落潮的從容、坦然的心情，又表現(xiàn)了一種通達(dá)的生死觀：如同“落潮”是回歸大海一樣，死亡是返回生命的本源。

因此，在最后的兩節(jié)詩(shī)中，詩(shī)人規(guī)勸留在塵世的人們：當(dāng)他在“暮色茫茫，晚鐘輕輕”的退潮中起航越過海灘之時(shí)，不要有訣別的悲痛。詩(shī)中出現(xiàn)的“領(lǐng)航人”是指“上帝”，詩(shī)人以十分輕松平靜的心情面對(duì)著自己的“領(lǐng)航人”，越過海灘，越過時(shí)空，奔赴遙遠(yuǎn)的無(wú)限。

全詩(shī)風(fēng)格清新優(yōu)雅，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，第一節(jié)以“一個(gè)清晰的呼聲”作為中心意象，來和最后一節(jié)中的“領(lǐng)航人”形成呼應(yīng)，既增強(qiáng)了詩(shī)的整體感,勵(lì)志詩(shī)歌，也加深了聽從呼喚、跨越海灘的輕松、恬靜的心情。(吳德藝)

本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/194158.html

相關(guān)閱讀：