宋史?史彌遠傳原文
史彌遠，字同叔，浩之子也。淳熙六年，補承事郎。八年，轉(zhuǎn)宣義郎，銓試第一，調(diào)建康府糧料院，改沿海制置司干辦公事。十四年，舉進士。紹熙元年，授大理司直。二年，遷太社令。三年，遷太常寺主簿，以親老請祠，主管沖佑觀。丁父憂。慶元二年，復為大理司直，尋改諸王宮大小學教授。輪對，乞旌廉潔之士，推舉薦之賞；浚溝洫，固堤防，實倉廩，均賦役，課農(nóng)桑，禁末作，為水旱之備；葺城郭，修器械，選將帥，練士卒，儲粟谷，明烽燧，為邊鄙之防。丞相京鏜屏左右曰："君他日功名事業(yè)過鏜遠甚，愿以子孫為托。"四年，授樞密院編修官，遷太常丞，尋兼工部郎官，改刑部。六年，改宗正丞。丐外，知池州。嘉泰四年，提舉浙西常平。開禧元年，授司封郎官兼國史編修、實錄檢討，遷秘書少監(jiān)，遷起居郎。二年，兼資善堂直講。
韓?胄建開邊之議，以堅寵固位，已而邊兵大衄，詔在位者言事，彌遠上疏曰："今之議者，以為先發(fā)者制人，后發(fā)者制于人，此為將之事，施于一勝一負之間，則可以爭雄而捷出。若夫事關(guān)國體、宗廟社稷，所系甚重，詎可舉數(shù)千萬人之命輕于一擲乎？京師根本之地，今出戍既多，留衛(wèi)者寡，萬一盜賊竊發(fā)，誰其御之？若夫沿江屯駐之兵，各當一面，皆所以拱護行都，尤當整備，繼今勿輕調(diào)發(fā)，則內(nèi)外表里俱有足恃，而無可伺之隙矣。所遣撫諭之臣，止令按歷邊陲，招集逋寇，戒飭將士，固守封圻。毋惑浮言以撓吾之規(guī)，毋貪小利以滋敵之釁，使民力愈寬，國勢愈壯，遲之歲月，以俟大舉，實宗社無疆之福。"
奏方具，客曰："?胄必以奏議占人情，太夫人年高，能無貽親憂乎？"彌遠曰："時事如此，言入而益于國，利于人，吾得罪甘心焉。"封鄞縣男兼權(quán)刑部侍郎。三年，改禮部兼同修國史、實錄院同修撰，仍兼刑部。
兵端既開，敗衄相屬，累使求和，金人不聽。都城震搖，宮闈疑懼，常若禍在朝暮，然皆畏?胄莫敢言。彌遠力陳危迫之勢，皇子詢聞之，亟具奏，乃罷?胄并陳自強右丞相。既而臺諫、給舍交章論駁，?胄乃就誅。召彌遠對延和殿，帝欲命為簽書樞密院事，力辭，乃遷禮部尚書兼國史實錄院修撰。
詢立為太子，兼詹事，遣使詣金求和，金人以大散隔牙二關(guān)、濠州來歸，疏奏："今兩淮、襄、漢沿邊之地，瘡痍未瘳，軍實未充。當勉厲將帥，盡吾委寄之誠；簡閱士卒，核其尺籍之闕。繕城堡，葺器械，儲糗糧。當聘使既通之后，常如干戈未定之日，推擇帥守以壯藩屏之勢，獎拔智勇以備緩急之求。"拜同知樞密院事兼太子賓客，進封伯。
嘉定元年，遷知樞密院事，進奉化郡侯兼參知政事，拜右丞相兼樞密使兼太子少傅，進開國公。丁母憂，歸治葬，太子請賜第行在，令就第持服，以便咨訪。二年，以使者趣行急，乃就道，起復右丞相兼樞密使兼太子少師。四年，落起復。雪趙汝愚之冤，乞褒贈賜謚，厘正誣史，一時偽學黨人朱熹、彭龜年、楊萬里、呂祖儉雖已歿，或褒贈易名，或錄用其后，召還正人故老于外。十四年，賜家廟祭器。
寧宗崩，擁立理宗，于是拜太師，依前右丞相兼樞密使，進封魏國公，六辭不拜，因乞解機政，歸田里，亟出關(guān)，帝從之。實慶二年，拜少師，賜玉帶。勸上傾心順承以事太后，力學修德以答皇天眷?，以副四海歸戴。紹定元年，上太后尊號，拜太傅，八辭不拜。夏，得疾，累疏丐歸，不許。都城災，五疏乞罷斥，乃降封奉化郡公。五年春，復爵。六年，將拜太師，三具奏辭，乞免出命，不許。乃拜太師，依前右丞相兼樞密使、魯國公，又三具奏辭。紹定五年，上疏乞謝事，拜太傅。未幾，拜太師、左丞相兼樞密使。上疏乞解機政，依前太師特授保寧、昭信軍節(jié)度使，充醴泉觀使，進封會稽郡王。卒，遺表聞，帝震悼，輟朝三日，特贈中書令，追封衛(wèi)王，謚忠獻。戶部支賻贈銀絹以千計，內(nèi)帑特頒五千匹兩，遣使祭奠。及其喪還，遣禮官致路祭于都門外，賜纛、佩玉、黝?。
初，誅李全，復淮安，克盱眙，第功行賞，諸將皆望不次拔擢�；蜓杂趶涍h，彌遠曰："御將之道，譬如養(yǎng)鷹，饑則依入，飽則揚去。曹彬下江南，太祖未肯以使相與之。況今邊戍未撤，警報時聞，若諸將一一遂其所求，志得意滿，猝有緩急，孰肯效死？"趙善湘以從官開閫，指授之功居多，日夜望執(zhí)政。彌遠曰："天族于國有嫌，高宗有詔止許任從官，不許為執(zhí)政。紹熙末，慶元初，因汝愚、彥逾有定策功，是以權(quán)宜行之。某與善湘姻家，則又豈敢。"彌遠親密友周鑄、兄彌茂、甥夏周篆皆寄以腹心，人皆謂三人者必顯貴，然鑄老于布衣，彌茂以執(zhí)政恩入流，周篆以捧香恩補官，俱止訓武郎而已。
初，彌遠既誅韓?胄，相寧宗十有七年。迨寧宗崩，廢濟王，非寧宗意。立理宗，又獨相九年，擅權(quán)用事，專任儉壬。理宗德其立己之功，不思社稷大計，雖臺諫言其奸惡，弗恤也。彌遠死，寵渥猶優(yōu)其子孫，厥后為制碑銘，以"公忠翊運，定策元勛"題其首。濟王不得其死，識者群起而論之，而彌遠反用李知孝、梁成大等以為鷹犬，于是一時之君子貶竄斥逐，不遺余力云。
宋史?史彌遠傳翻譯
史彌遠，字同叔，是史浩的兒子。淳熙六年(79)，補官為承事郎。淳熙八年，轉(zhuǎn)為宣義郎，他銓試第一，被調(diào)為建康府糧料院，改為沿海制置司干辦公事。淳熙十四年，被推舉參加進士考試。
紹熙元年(90)，史彌遠被授予大理司直。紹熙二年，升為太社令。紹熙三年，升為太常寺主簿，他因侍奉老人請求祠觀的官職，為主管沖佑觀。史彌遠遭父喪。慶元二年(96)，史彌遠重新任大理司直，不久改任諸王宮大小學教授。百官輪次奏對，他請求表彰廉潔的人，對舉薦賢能的人實行獎賞；疏導溝洫，加固堤防，充實倉庫，平均賦役，督促農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，禁止農(nóng)民從商，以預防水旱；修繕城郭，整理器械，選擇將帥，訓練士卒，儲備糧草，加強警戒，以加強邊防。丞相京鏜屏退左右說“：你他日的功名事業(yè)將遠遠超過我，我希望能把子孫托付給你�！睉c元四年，史彌遠被任命為樞密院編修官，升為太常丞，不久兼任工部郎官，改到刑部。慶元六年，改為宗正丞。他請求到地方任職，被任命為池州知州。嘉泰四年(204)，史彌遠為提舉浙西常平。開禧元年(205)，他被授予司封郎官兼國史編修、實錄檢討，升為秘書少監(jiān)，升為起居郎。開禧二年，兼任資善堂直講。
韓胄建議北伐，來鞏固自己的地位和加深皇上對自己的寵幸，不久邊兵大敗，朝廷下詔百官論事。史彌遠上疏說“：現(xiàn)在議事的人，認為先發(fā)者制人，后發(fā)者被人制，這是將領(lǐng)的事，把它用于一勝一負之間，就可以爭雄并取勝。如果事關(guān)國體、宗廟社稷，關(guān)系重大，難道能把數(shù)千萬人的性命輕易地拋出去嗎？京師是國家的根本之地，現(xiàn)在已調(diào)走很多戍兵，留下守衛(wèi)的很少，萬一盜賊發(fā)動叛亂，誰能抵御他們？沿江屯駐的兵馬，各自獨擋一面，都是拱衛(wèi)首都的，尤其應該整頓邊備，從今日起不要輕易調(diào)動，這樣內(nèi)外表里都有足夠的依靠，而敵人無可乘之機了。朝廷派遣的撫諭使臣，只讓他們巡視邊疆，招集逃寇，告誡將士，固守京城附近的土地。不要蠱惑流言來破壞我們的計劃，不要貪圖小利來使敵人滋生用兵的念頭，使民力更寬，國勢更壯，拖延時間，以便大舉發(fā)兵，這實在是國家的福氣�！�
史彌遠的奏書剛獻上，他的門客說：“韓胄一定以奏議來探知人情，太夫人年事已高，你的奏議能不給親人帶來憂慮嗎？”史彌遠說：“時事這樣，我的話有益于國，有利于人，我得罪也甘心了�！笔窂涍h被封為鄞縣男兼權(quán)刑部侍郎。開禧三年，改任禮部侍郎兼同修國史、實錄院同修撰，仍兼權(quán)刑部侍郎。
宋兵北伐，連續(xù)失敗，多次派使臣求和，金人不答應。都城震蕩，宮中疑懼，常像禍患就在眼前一樣，但都怕韓胄而沒誰敢說什么。史彌遠極力陳述危急的形勢，皇子趙詢聽說后，立即上奏，才罷去韓胄和陳自強的右丞相。不久臺諫、給舍連續(xù)上奏彈劾韓胄，韓胄才被殺。皇上召史彌遠在延和殿奏對，想任命他為簽書樞密院事，史彌遠極力推辭，他就被升為禮部尚書兼國史實錄院修撰。
趙詢被立為太子，史彌遠兼任詹事，宋派使臣到金國求和，金人把大散、隔牙二關(guān)、濠州歸還宋朝，史彌遠上奏說“：如今兩淮、襄、漢沿邊地區(qū)，滿目瘡痍，器械、糧餉不充實。應該勉勵將帥，忠心報國；檢閱士卒，核對兵額。修繕城堡，補充器械，儲備糧食。在同金國互通使臣后，常如戰(zhàn)爭時一樣，推選將帥以壯大藩屏之勢，獎勵提拔智勇的人以備緩急的需要�！笔窂涍h被任命為同知樞密院事兼太子賓客，進封伯爵。
嘉定元年(208)，史彌遠升為知樞密院事，進封為奉化郡侯兼任參知政事，被任命為右丞相兼樞密使兼太子少傅，進封為開國公。遭母喪，他歸家辦喪事，太子請求在行在賜給他宅第，讓他就此服喪，以便咨詢。嘉定二年，因使臣催他動身很急迫，他才上路，他被重新任命為右丞相兼樞密使兼太子少師。嘉定四年，除去喪服，正式被起用。他替趙汝愚雪冤，請求褒贈賜謚，改正誣史，一時偽學黨人朱熹、彭龜年、楊萬里、呂祖儉雖然已去世，有的被褒賜改名，有的后代被錄用為官，召陷于金境的歸正人和元老。嘉定十四年，賜給他家廟祭器。
寧宗去世，史彌遠擁立理宗，因此被任命為太師，仍任右丞相兼樞密使，進封為魏國公，他六次推辭不接受，于是請求解除機務，歸還故里，馬上出朝，皇上允許。寶慶二年(226)，他被任命為少師，皇上賜給他玉帶。他勸皇上傾心順承來服侍太后，力學修德以報答上天的保佑，以報答四方的擁戴。紹定元年(228)，上太后尊號，史彌遠被任命為太傅，他八次推辭不受。夏天，他得病，多次上疏請求回家，皇上不許。都城出現(xiàn)災禍，他五次上疏請求罷官，于是他被降封為奉化郡公。紹定五年春，又恢復原來的爵位。紹定六年，將任命他為太師，他三次上奏推辭，請求免去成命，皇上不許。于是他被任命為太師，仍任右丞相兼樞密使、魯國公，他又三次上奏推辭。紹定五年，他上疏請求辭官，被任命為太傅。不久，被任命為太師、左丞相兼樞密使。他上疏請求解除機務，皇上仍任他為太師，又特別授予他保寧、昭信軍節(jié)度使的官職，充當醴泉觀使，進封為會稽郡王。史彌遠去世，遺表傳到朝廷，皇上震動并追悼他，停止朝事三天，特別贈給他中書令的官職，追封為衛(wèi)王，謚號“忠獻”。戶部支付給他喪葬費的銀絹以千計，皇家倉庫特拿出絹銀五千匹兩，皇上派使臣去祭奠。等安葬完史彌遠，又派禮官在都城門外設(shè)筵祭奠，賜給他出殯時用的旗幟、佩玉、黝纟熏。
當初，誅殺李全，收復淮安，攻克盱眙，論功行賞，眾將都希望能越級提拔。有人把這對史彌遠說了，史彌遠說：“駕馭將領(lǐng)的辦法，就如養(yǎng)鷹，它餓時就依靠人，吃飽了就飛走。曹彬攻克江南，太祖不肯授予他使相的官職。況且現(xiàn)在邊防未撤，警報常有，如果眾將一一遂心如愿，志得意滿，倉猝間要有緩急，誰還肯效死力？”趙善湘以從官的身份開設(shè)帥府，出謀劃策的功勞很多，日夜盼望當上執(zhí)政。史彌遠說：“皇族對國家有嫌疑，高宗有詔只許皇族擔任從官，不許任執(zhí)政。紹熙末，慶元初，因為趙汝愚、趙彥逾有定策功，所以才權(quán)宜任命他們?yōu)閳?zhí)政。我和趙善湘是姻親，又怎敢違犯規(guī)定�！笔窂涍h的密友周鑄、哥哥史彌茂、外甥夏周篆都是他的心腹，人們都認為他們仨一定會顯貴，然而周鑄到死都是平民百姓，史彌茂因執(zhí)政的恩蔭得以入流，夏周篆因捧香恩才被補官，他們也只是訓武郎而已。
當初，史彌遠殺死韓胄后，在寧宗朝當了十七年宰相。寧宗去世后，濟王被廢，這不是寧宗的本意。史彌遠擁立理宗，又獨自任相九年，他擅權(quán)用事，專門任用諂媚卑鄙的人。理宗感念他擁立自己，不思國家大事，雖然臺諫官論他奸惡，也不擔憂。史彌遠去世后，理宗對他的子孫們很寵幸優(yōu)禮，后來替他制碑銘，把“公忠翊運，定策元勛”題寫在碑文前面。濟王不是正常去世的，有見識的人群起而攻之，而史彌遠任用李知孝、梁成大等為爪牙，反而使當時的君子遭到貶逐流放，對此他們不遺余力。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/956849.html
相關(guān)閱讀：惆悵南朝事，長江獨至今
劉禹錫《再游玄都觀》原文及翻譯賞析
鬢華雖改心無改
露珠_詩歌鑒賞
顏氏家訓?名實篇全文及翻譯