露珠

[黎巴嫩]艾布·馬迪

假如你見到玫瑰花上的一顆露珠

凝視它吧，就如一個(gè)隱微的謎你尚未穎悟

愿你的雙眼化為手掌，愿你的撫摸變成明眸

紅的不都是炭火，不，白的不都是珍珠

也許是一個(gè)魂，像我這樣的魂，對(duì)害人的塵世厭惡

于是它騰上天空，在銀河尋覓歸宿

也許它在自由的蒼穹自由自在地生活了一陣

黑夜的眼角在黎明時(shí)灑下她——一滴甘露

(郭黎譯)

【賞析】

艾布·馬迪是一位旅居美國(guó)的黎巴嫩詩人。這樣的經(jīng)歷，使他的詩作兼具東方與西方兩種特色。東方的神秘主義與西方意象的哲理性思考鮮明地體現(xiàn)在他的詩歌里。

這首詩也與意象派詩歌有異曲同工之妙。正像意象主義詩人龐德所說，意象就是“在一剎那時(shí)間里理智和情感的復(fù)合”�！堵吨椤穬H僅八行，但留給人的印象是深刻的。兩節(jié)詩里充滿了瞬間的感悟與情感的升華。小小的露珠，平素不為人所注視，但抒情主人公興之所至，觀察到了這微渺之物所?含的玄機(jī)。我們可能都有這樣的體驗(yàn)：當(dāng)心緒平靜、神游物外之時(shí)，往往會(huì)有一種不為人注意的事物會(huì)驀然出現(xiàn)于眼前，融入腦海中，引發(fā)奇妙的聯(lián)想，甚至悟出人生的哲理。艾布·,生活;馬迪正是如此，詩人在凝思時(shí)，關(guān)注到了一顆小小的露珠---顆在玫瑰花上的露珠。這顆小小的露珠并不是永恒之物，它并不顯赫，甚至存期甚短。但凝視它時(shí)，你也會(huì)有獨(dú)特的感悟，就像一個(gè)隱微的謎等待著你去參悟。然而平日里我們感知事物更直接的是觸覺，接觸到了才有更深刻的認(rèn)識(shí)，可露珠能觸摸嗎?不能，詩人的感知方式只能轉(zhuǎn)為視覺。這種細(xì)微的心理變化，巧妙地被詩人以隱喻的方式化為通感，進(jìn)而由意象轉(zhuǎn)化為一個(gè)意境，一種夾雜了詩人情感的微觀境界。“愿你的雙眼化為手掌，愿你的撫摸變成明眸”，在視覺與觸覺之間詩人感受到了一種奇妙的世界�；鸺t的玫瑰作底，晶瑩的露珠呈現(xiàn)其上，不，這一切不是截然二分的，它們是融為一體的自然奇景，仿佛炭火上的珍珠，詩人這里雖然貌似否定，實(shí)則肯定，“不”即是“是”，更加強(qiáng)調(diào)了這種奇妙融合的境界。畢竟，炭火與露珠是不能相容的，但詩人以奇妙的想象力和巧妙的表現(xiàn)手法，用語簡(jiǎn)潔，卻創(chuàng)造出絕妙的圖景。這恐怕就是龐德所謂的的結(jié)合吧。

在第二節(jié)，詩人完全融入了彼情彼景。露珠就像大自然的精靈，也是大自然的一個(gè)魂，這正像人的魂。這種人清高、脆弱，帶著些許的厭世情緒。第二節(jié)第一句將人格融入詩中，刻畫出了一種靈魂。它雖微小，卻晶瑩、純潔，所以它騰上天空，在銀河尋覓歸宿，盡管時(shí)間是短暫的，但畢竟它在自由的蒼穹生活過一陣，這滴甘露就是黑夜的眼角在黎明時(shí)灑下的一滴淚珠。詩人以露珠作為觸發(fā)點(diǎn)，抓住露珠晶瑩、純潔卻又短暫的特點(diǎn)，充分運(yùn)用了擬人、比喻、通感等手法，將某種人生境遇或某類人的生存狀況呈現(xiàn)出來，尤其是憑借瞬間感悟，觸景生情，創(chuàng)造了一種打動(dòng)人心、引起共鳴的意境，令人深思。(金立江)

本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/149359.html

相關(guān)閱讀：