辛棄疾《鷓鴣天?鵝湖歸病起作》原文
枕簟溪堂冷欲秋，斷云依水晚來收。紅蓮相倚渾如醉，白鳥無言定自愁。
書咄咄，且休休。一丘一壑也風流。不知筋力衰多少，但覺新來懶上樓。
辛棄疾《鷓鴣天?鵝湖歸病起作》注釋
、鷓鴣天：詞牌名。鵝湖：在江西鉛山縣，辛棄疾曾謫居于此，后卒于此。
2、�。╠iàn）：竹席；溪堂：臨溪的堂舍。
3、收：斂收。
4、渾如：非常像，酷似。
5、無言：不鳴。
6、咄咄：用殷浩事。
7、休休：用司空圖事。
8、風流：優(yōu)美，有風韻。
9、筋力：精力。
0、但：只。
辛棄疾《鷓鴣天?鵝湖歸病起作》翻譯
躺在水邊閣樓的竹席上，清冷冷好似涼秋，片片的浮云順水悠悠，黃昏的暮色使它們漸漸斂收。紅艷艷蓮花互相倚靠，簡直像姑娘喝醉了酒，羽毛雪白的水鳥安閑靜默，定然是獨個兒在發(fā)愁。
與其像殷浩朝天空書寫“咄咄怪事”發(fā)泄怨氣，倒不如像司空圖尋覓美好的山林安閑自在地去隱居，一座山丘，一條谷壑，也是風流瀟灑多逸趣。我不知而今衰損了多少精力，只覺得近來上樓懶登梯。
辛棄疾《鷓鴣天?鵝湖歸病起作》賞析
《鷓鴣天?鵝湖歸病起作》為南宋詞人辛棄疾的作品，這首詞是辛棄疾謫居鵝湖時受盡權(quán)奸排斥，病初愈后抒情寄意之作，借景抒情，調(diào)子很低沉，上片繪景狀物，渲染氣氛，突出悉字，花鳥也知有情。下片剖訴心曲，通過兩個典故委婉抒發(fā)對統(tǒng)治集團迫害愛國志士的不滿及自己對仕途已經(jīng)失望的無可奈何的心態(tài)，表現(xiàn)了作者病愈初起的心境及“冷”和“愁”。
作者一生志在恢復中原，雖遭讒毀擯斥但堅持如故，因此表現(xiàn)在這里的便不是一般驚衰嘆老的感傷，而是深恐功業(yè)難成的憂慮。依上所述，此詞蘊含的情感是異常深沉的，但詞人使用的語言卻又極為平淡。上闋描述氣候的清冷、云水的舒卷和花鳥的靜默，都無奇險之處，而寂寞沉悶的氣氛已足以使人愁苦，下闋出語十分曠達，但政治上失意的情緒愈令人感覺凄涼結(jié)尾二語尤其淡樸淺近，猶如野叟閑談，略不經(jīng)意，“烈士暮年，壯心不已”的感慨就表現(xiàn)得極其厚重。這種以淡語寫深情的藝術(shù)，使這首詞表現(xiàn)得深婉、沉郁，別具一格。
詞的上闋寫景，下闋抒情。但景中有情，只不過是非常含蓄而已，須細察始能體會�！罢眙 本鋵憵夂蜃兓赫眙〕鯖觯谜Ю�，雖然還未入秋，但是已能感到秋意。這種清冷的感覺，既是自然環(huán)境的反映，也是詞人心緒的外射�！皵嘣啤本鋵懡巷L光：飄浮在水面上的片斷煙云在落日的余暉中漸漸消散，眼前出現(xiàn)了水遠天長，蒼茫無際的畫面。這景象給詞人帶來一種廣闊的美感，也引起了他的惆悵�！凹t蓮”、“白鳥”二句轉(zhuǎn)寫近前景物：池塘里盛開的紅蓮互相偎倚，宛若喝醉了酒的美人。堤岸上的白鷺靜靜地兀立著，它一定正在發(fā)愁罷！“醉”字由蓮臉之紅引出，“愁”字由鳥頭之白生發(fā)，這兩詞用的真是恰到好處。紅蓮白鳥互相映襯，境界雖美，但“醉”、“愁”二字表露出詞人內(nèi)心的苦悶。以上的景物描寫，不但隱含著詞人憂傷抑郁的意緒，而且為下闋抒情制造了一種清冷、空虛又而沉悶的氛圍。
下闋頭三句雖承上述氛圍和意緒，但在情感的表現(xiàn)上卻有顯著變化：變含蓄為明朗，于抑郁為曠達。這三句連用了三個典故，前一句用殷浩無故遭貶的典故，表示不以殷浩為然；后二句用司空圖無奈退隱和班嗣的典故作自慰語，表示隱居也自有其樂�？雌饋碓~人好象真的樂意當隱士了，但實際上這是悲憤卻故作曠達之辭，比直抒悲憤更感強烈。三個典故用在一起，不但氣勢連貫，而且意思曲折。末尾二句在情感表現(xiàn)上又有顯著變化；變坦率為委婉，曠達為悲涼�！安恢盍λザ嗌�，但覺新來懶上樓”！化用劉禹錫《秋日書懷寄白賓客》詩“筋力上樓知”句意�！安恢倍�，以“衰”、“懶”二字寫出詞人隱奶鵝湖，病后衰弱，不知不覺筋力疲乏之感，“但覺”復轉(zhuǎn)進一步，強調(diào)出上樓登高眺望，新近越來越見慵懶無聊，流露出“烈士暮年”無用武，“壯心不已”竟蹉跎 的悲憤和凄愴。較之其激昂慷慨之作，意象清麗，色彩鮮明，涵義雋永，精妙至極。看似寫病后衰弱的尋常感覺，實則含有“英雄江左老”的悲憤。
辛棄疾的詩詞全集
本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/640102.html
相關(guān)閱讀：《飲馬長城窟行》原文翻譯及賞析
孫子兵法?第一篇 始計篇全文及譯文
春花秋月何時了，往事知多少
戰(zhàn)國策?齊一?蘇秦為趙合從說齊宣王
舊唐書?白居易傳原文及翻譯