舊唐書?李杰傳原文

李杰，本名務(wù)光，相州滏陽人。后魏并州刺史寶之后也，其先自隴西徙焉。杰少以孝友著稱，舉明經(jīng)，累遷天官員外郎，明敏有吏才，甚得當(dāng)時(shí)之譽(yù)。神龍初，累遷衛(wèi)尉少卿，為河?xùn)|道巡察黜陟使，奏課為諸使之最。開元初，為河南尹。杰既勤于聽理，每有訴列，雖衢路當(dāng)食，無廢處斷。由是官無留事，人吏愛之。先是，河、汴之間有梁公堰，年久堰破，江、淮漕運(yùn)不通。杰奏調(diào)發(fā)汴、鄭丁夫以浚之，省功速就，公私深以為利，刊石水濱，以紀(jì)其績。

尋代宋?為御史大夫。時(shí)皇后妹婿尚衣奉御長孫昕與其妹婿楊仙玉因于里巷遇杰，遂毆擊之，上大怒，令斬昕等。散騎常侍馬情素以為陽和之月，不可行刑，累表陳請。乃下敕曰："夫?yàn)榱钫咦越�而及遠(yuǎn)，行罰者先親而后疏。長孫昕、楊仙玉等憑恃姻戚，恣行兇險(xiǎn)，輕侮常憲，損辱大臣，情特難容，故令斬決。今群官等累陳表疏，固有誠請，以陽和之節(jié)，非肅殺之時(shí)，援引古今，詞義懇切。朕志從深諫，情亦惜法，宜寬異門之罰，聽從枯木之?dāng)�。即宜決殺，以謝百僚。"

杰明年以護(hù)橋陵作，賜爵武威子。初，杰護(hù)作時(shí)，引侍御史王旭為判官。旭貪冒受贓，杰將繩之而不得其實(shí)，反為旭所構(gòu)，出為衢州刺史。俄轉(zhuǎn)揚(yáng)州大都督府長史，又為御史所劾，免官歸第。尋卒，贈(zèng)戶部尚書。

舊唐書?李杰傳翻譯

李杰，本名務(wù)光，相州滏陽人。他是后魏并州刺史李寶的后代。其先人由隴西遷至滏陽。李杰少年時(shí)就以孝友著稱，中舉，累任天官員外郎，明敏有治政的才能，深得人們的贊譽(yù)。神龍初年(705)，遷任衛(wèi)尉少卿，任河?xùn)|道巡察黜陟使，在所有黜陟使中他考核評(píng)議最好。開元初，李杰任河南尹，勤于治理，每有公事，無論是如何難辦，也從不擱置不處理，由此官府內(nèi)無積壓的公事，吏民都很敬愛他。先是河、汴之間有梁公堰，年久失修堰破，致使江、淮的漕運(yùn)不通。李杰上奏調(diào)撥汴、鄭的人工來疏通，省功而且很快完工，于公于私都帶來很大的便利，于是在水岸邊刻石來記他的功績。

不久，他代宋王景任御史大夫。當(dāng)時(shí)皇后的妹婿尚衣奉御長孫昕與他的妹婿楊仙玉因在里巷遇見李杰，便毆打李杰。皇上大怒，下令斬長孫昕等。散騎常侍馬懷素認(rèn)為中春陽和的月份，不可行刑，多次上表陳請。皇上于是下令“：行法令應(yīng)由近及遠(yuǎn)，行罪應(yīng)先親后疏。長孫昕、楊仙玉等憑自己是皇親國戚，恣行兇險(xiǎn)，違法亂紀(jì)，損辱大臣，情特難容，故令斬決。今群臣多次上表，誠心誠意堅(jiān)持相請，以陽春季節(jié)，非肅殺之時(shí)，援引古今，詞義懇切。朕雖想聽取眾臣的意見，情也惜法，但既應(yīng)當(dāng)寬異門之法，順應(yīng)枯木的凋敝，就應(yīng)決殺，以謝百僚�！�

李杰第二年監(jiān)督橋陵的建造，賜爵武陵子。開始，李杰監(jiān)督建造，引薦侍御史王旭為判官。王旭貪財(cái)受贓，李杰將要依法處理但未得證據(jù)，反被王旭所誣陷，貶為衢州刺史。不久，調(diào)任揚(yáng)州大都督府長史，又被所劾奏，免官歸鄉(xiāng)。不久去世。追贈(zèng)戶部尚書。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/579801.html

相關(guān)閱讀：后漢書?祭遵傳原文翻譯
陳與義《臨江仙?高詠楚詞酬午日》原文翻譯及賞析
杜甫《哭李常侍嶧二首》原文及翻譯 賞析
杜甫《陪王侍御同登東山最高頂，宴姚通泉，晚攜酒》原文及翻譯
文字緣同骨肉深