后漢書?龐萌列傳原文及翻譯

后漢書?龐萌列傳原文

龐萌，山陽人。初亡命在下江兵中。更始立，以為冀州牧，將兵屬尚書令謝躬，共破王郎。及躬敗，萌乃歸降，光武即位，以為侍中。萌為人遜順，甚見信愛。帝常稱曰：“可以托六尺之孤，寄百里之命者，龐萌是也�！卑轂槠降覍④�，與蓋延共擊董憲。

時，詔書獨下延而不及萌，萌以為延譖己，自疑，遂反。帝聞之，大怒，乃自將討萌。與諸將書曰：“吾常以龐萌社稷之臣，將軍得無笑其言乎？老賊當(dāng)族。其各厲兵馬，會睢陽！”憲聞帝自討龐萌，乃與劉紆、蘇茂、佼?去下邳，還蘭陵，使茂、?助萌，合兵三萬，急圍桃城。

帝時幸蒙，聞之，乃留輜重，自將輕騎三千，步卒數(shù)萬，晨夜馳赴，師次任城，去桃鄉(xiāng)六十里。旦日，諸將請進(jìn)，賊亦勒兵挑戰(zhàn)，帝不聽，乃休士養(yǎng)銳，以挫其鋒。城中聞車駕至，眾心益固。時吳漢等在東郡，馳使召之。萌等乃悉兵攻城，二十余日，眾疲困而不能下。及吳漢與諸將到，乃率眾軍進(jìn)桃戰(zhàn)，而帝親自搏戰(zhàn)，大破之。萌、茂、?夜棄輜重逃奔，董憲乃與劉紆悉其兵數(shù)萬人屯昌慮，自將銳卒拒新陽。帝先遣吳漢擊破之，憲走還昌慮。漢進(jìn)守之，憲恐，乃招誘五校余賊步騎數(shù)千人屯建陽，去昌慮三十里。

帝王蕃，去憲所百余里。諸將請進(jìn)，帝不聽，知五校乏食當(dāng)退，敕各堅壁以待其敝。頃之，五校糧盡，果引去。帝乃親臨，四面攻憲，三日，復(fù)大破之，眾皆奔散。遣吳漢追擊之，佼?將其眾降，蘇茂奔張步，憲及龐萌走入繒山。數(shù)日，吏士聞憲尚在，復(fù)往往相聚，得數(shù)百騎，迎憲入郯城。吳漢等復(fù)攻拔郯，憲與龐萌走保朐。劉紆不知所歸，軍士高扈斬其首降，梁地悉平。

吳漢進(jìn)圍朐。明年，城中谷盡，憲、萌潛出，襲取贛榆，瑯邪太守陳俊攻之，憲、萌走澤中。會吳漢下朐城，進(jìn)盡獲其妻子。憲乃流涕謝其將士曰：“妻子皆已得矣。嗟乎！久苦諸卿。”乃將數(shù)十騎夜去，欲從間道歸降，而吳漢校尉韓湛追斬憲于方與，方與人黔陵亦斬萌，皆傳首洛陽。封韓湛為列侯，黔陵關(guān)內(nèi)侯。

后漢書?龐萌列傳翻譯

建武五年，光武派遣驃騎大將軍杜茂攻佼強于西防，佼強與劉紆逃奔董憲。這時平狄將軍龐萌反叛，于是攻破蓋延，引兵與董憲聯(lián)和，自號東平王，屯兵在桃鄉(xiāng)的北面。龐萌，山陽人。起初亡命在下江兵中。更始即位，以他為冀州牧，令他率軍在尚書令謝躬的統(tǒng)帥下，共破王郎。謝躬失敗后，龐萌歸降。光武即位，以他為侍中。龐萌為人謙遜和順，甚得光武信愛。光武時常稱贊說“：可以托未成年的孤兒，寄一方使命的人，就是龐萌啊�！卑菟麨槠降覍④�，與蓋延共同攻擊董憲。

這時詔書只下達(dá)給了蓋延而未下達(dá)給龐萌，龐萌以為是蓋延說了他的壞話，自己懷疑，于是造**。光武聽了，大怒，就親自率軍討伐龐萌。光武寫信給諸將說“：我常以為龐萌是可以信賴的忠臣，將軍們不會笑我這句話嗎？龐萌這個老賊應(yīng)當(dāng)滅族。你們各自秣馬厲兵，會師睢陽！”董憲聽說光武自討龐萌，就與劉紆、蘇茂、佼強去下邳，回蘭陵，使蘇茂、佼強助龐萌，合兵三萬，急圍桃城。帝這時到了蒙，聽到消息，就把輜重留下，親自率領(lǐng)輕騎三千，步兵數(shù)萬，星夜兼程馳赴，隊伍駐在任城，離桃鄉(xiāng)六十里。一早，諸將請求進(jìn)軍，賊也率軍挑戰(zhàn)，帝不聽，于是休養(yǎng)士卒養(yǎng)精蓄銳，以挫敵之鋒芒。城中聽說帝到了，大家心情更加穩(wěn)固。這時吳漢等在東郡，帝派人馳召之。龐萌等于是全軍攻城，二十多天，部眾疲困而不能攻下，等到吳漢與諸將到來，就率眾軍進(jìn)桃城，光武帝親自搏戰(zhàn)，大破龐萌軍。龐萌、蘇茂、佼強乘夜棄輜重逃奔，董憲就與劉紆將所有的兵數(shù)萬人駐扎在昌慮，自己率精銳隊伍拒守新陽。帝先派遣吳漢將他擊破，董憲逃回昌慮。吳漢進(jìn)兵追擊，董憲恐懼，于是招誘五校余賊步騎數(shù)千人駐守建陽，離昌慮三十里。帝到蕃，離董憲所在百余里。諸將請求進(jìn)兵，帝不聽，知道五校缺糧當(dāng)退，命令各部堅壁以待其斃。不久，五校糧盡，果然退走。帝親臨，四面進(jìn)攻董憲，三天，再次大破憲軍，眾兵都奔散。帝遣吳漢追擊，佼強率眾投降，蘇茂奔張步，董憲及龐萌走入繒山縣。數(shù)日后，董憲的吏士聽說憲還在，又逐漸聚合起來，得數(shù)百騎，迎董憲進(jìn)入郯城。吳漢等再攻下郯城，董憲與龐萌逃到朐縣。劉紆不知逃歸何處，軍士高扈斬其首投降，梁地全部平定。吳漢進(jìn)圍朐縣。明年，城中糧盡，董憲、龐萌逃出，襲取贛榆�，�?太守陳俊進(jìn)攻，董憲、龐萌逃入水澤之中。吳漢攻下朐城，其妻子兒女，盡被俘獲。董憲于是流涕向其將士們致謝說“：妻子兒女都被俘虜。唉！久苦諸卿了�！敝宦暑I(lǐng)數(shù)十騎乘夜逃走，想從小道歸降，而吳漢校尉韓湛追斬董憲于方輿，方輿人黔陵也斬了龐萌，都將首級送到洛陽。封韓湛為列侯，黔陵為關(guān)內(nèi)侯。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/577552.html

相關(guān)閱讀：黃庭堅《病起荊江亭即事》原文翻譯及賞析
王昌齡《酬鴻臚裴主簿雨后北樓見贈》原文及翻譯 賞析
最后射擊以后之歌_詩歌鑒賞
陰影匯合了青灰的陰影_詩歌鑒賞
翁卷《山雨》原文翻譯及賞析