李清照《臨江仙?庭院深深深幾許》原文

庭院深深深幾許？云窗霧閣常扃。柳梢梅萼漸分明。春歸秣陵樹，人老建康城。

感月吟風多少事，如今老去無成。誰憐憔悴更凋零。試燈無意思，踏雪沒心情。

李清照《臨江仙?庭院深深深幾許》注釋

、歐陽公：即北宋文學家歐陽修。

2、予：我�？釔郏悍浅Ｏ矏�。

3、數(shù)闋：幾首。闋，首。

4、聲：指詞牌。

5、幾許：多少。

6、云窗霧閣：云霧繚繞的樓閣。扃（jiōng）：門環(huán)、門閂等。在此謂門窗關閉。

7、梅萼（è）：梅花的蓓蕾。

8、秣（mò）陵：秦改金陵為秣陵，與下文“建康城”是同一地方，即今江蘇南京。

9、感月吟風：形容心情悠閑自在。

0、無成：什么也寫不出來。

、凋零：形容事物衰敗。

2、試燈：舊俗農(nóng)歷正月十五日元宵節(jié)晚上張燈，以祈豐稔，未到元宵節(jié)而張燈預賞謂之試燈。

3、踏雪：謂在雪地行走。亦指賞雪。

李清照《臨江仙?庭院深深深幾許》翻譯

庭院很深很深，不知有多少層深，云霧繚繞的樓閣門窗經(jīng)常關閉。騁目四望，只見柳梢返青和梅枝吐蕊的景象越來越分明了。在古秣陵城的周圍，樹木漸綠，宣告春已歸來，但我卻無家可歸，看來要老死建康城了。

憶往昔多少回吟賞風月，飲酒作詩，那是多么幸福啊，而如今卻人已老去，什么事也做不成了！還有誰會憐憫你的憔悴與衰敗？元宵試燈也好，踏雪賞景也好，都沒有這份心情了。

李清照《臨江仙?庭院深深深幾許》賞析

《臨江仙?庭院深深深幾許》是宋代女詞人李清照的一首詞，此詞仿照歐陽修的《蝶戀花?庭院深深深幾許》而作。上片寫春歸大地，詞人閉門幽居，思念親人，自憐身世；下片承上片怕觸景傷懷，進而追憶往昔，對比目前，感到一切心灰意冷。此詞不單是作者個人的悲嘆，而且道出了成千上萬想望恢復中原的人之心情。全詞格調(diào)蒼涼沉郁，幾乎全以口語入詞，明白曉暢，又極準確、深刻地表達了詞人彼時的心理狀態(tài)。

李清照的詩詞作品全集

本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/490231.html

相關閱讀：其人雖已沒，千載有余情
李白《贈孟浩然》原文及翻譯賞析
爭知我倚闌干處，正恁凝愁
梅堯臣《悼亡三首》原文翻譯及賞析
一七四七年伊麗莎白 彼得羅夫娜女皇登基日頌（節(jié)選）_詩歌鑒賞