嵇康《與呂長悌絕交書》原文及翻譯

嵇康《與呂長悌絕交書》原文

康白：昔與足下年時相比，以故數(shù)面相親，足下篤意，遂成大好，由是許足下以至交，雖出處殊途，而歡愛不衰也。及中間少知阿都，志力開悟。每喜足下家復有此弟。而阿都去年向吾有言：誠忿足下，意欲發(fā)舉。吾深抑之，亦自恃每謂足下不足迫之，故從吾言。間令足下因其順親，蓋惜足下門戶，欲令彼此無恙也。又足下許吾終不擊都，以子父交為誓，吾乃慨然感足下，重言慰解都，都遂釋然，不復興意。足下陰自阻疑，密表擊都，先首服誣都，此為都故，信吾，又無言。何意足下苞藏禍心邪？都之含忍足下，實由吾言。今都獲罪，吾為負之。吾之負都，由足下之負吾也。悵然失圖，復何言哉！若此，無心復與足下交矣。古之君子，絕交不出丑言。從此別矣！臨書恨恨。嵇康白。

嵇康《與呂長悌絕交書》翻譯

與你相識后，見你還算誠實，就答應你做我的朋友，并因此認識了阿都（呂安小名），我為你有這樣一個出色的弟弟而由衷高興。去年阿都對我說，他對你很氣憤，打算控告你，我勸阻了他，我這是為了你們呂家著想。后來你又以你們父子六人的名義起誓，答應我永遠不再傷害阿都。我相信了你，再次勸慰阿都，阿都也就放棄了告你的想法。沒想到你包藏禍心，暗遞訴狀于官府，誣告阿都。阿都原諒了你，是聽了我的話，現(xiàn)在阿都獲罪，是我對不起他，而這又是因為你對不起我。我沒來得及救阿都，我無話可說，事已至此，我也沒有心思再和你做朋友了，從此別矣，臨書恨恨。嵇康白。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/442968.html

相關閱讀：山從人面起，云傍馬頭生
杜甫《夜宿西閣，曉呈元二十一曹長》原文及翻譯 賞析
王師北定中原日，家祭無忘告乃翁
詩的藝術(shù)_詩歌鑒賞
天地有正氣，雜然賦流形