(節(jié)選)
[德國]歌德
天上序幕靡非斯陀
不錯!這傻瓜為你服務(wù)的方式特別兩樣，
塵世的飲食他不愛沾嘗。
他野心勃勃，老是馳騖遠(yuǎn)方，
也一半明白到自己的狂妄;
他要索取天上最美麗的星辰，
又要求地上極端的放浪，
不管是或天上，
總不能滿足他深深激動的心腸。
……
天帝
只要他還活在世上，
我對你不加禁阻，
人在努力追求時總是難免迷誤。
靡非斯陀我感謝你的恩典;
從來我就不高興和死人糾纏，
我最愛的是臉龐兒飽滿又新鮮。
對于死尸我總是避而不見;
就和描兒不弄死鼠一般。
天帝
好吧，這也隨你自便!
你盡可以使他的精神脫離本源，
只要你將他把握得住，
不妨把他引上你的魔路，
可是你終究會慚愧地服罪認(rèn)輸：
一個善人即使在黑暗的沖動中
也一定會意識到坦坦正途。
……
悲劇第一部
城門前
浮士德
和煦而使人蘇醒的春光
使河水和?流解凍，
欣欣向榮的氣象點(diǎn)綴得山谷青蔥;
老邁衰弱的殘冬已向荒山野嶺匿跡潛蹤。
可是它在逃亡當(dāng)中，
還從那兒把冰�；癁闊o力的陣雨播送，
一陣陣灑向綠野芳叢。
但陽光不容許冰雪放縱，
到處鼓舞著造化施工，
把萬物粉飾得異彩重重;
可是城區(qū)中還缺少鮮花供奉，
它就代以盛裝的女綠男紅。
試從這高處轉(zhuǎn)身，
再向城市一瞬!
從那黑洞洞的城門，
涌出來喧囂雜沓的人群。
人人都樂意在今日游春。
他們慶�；降牧汲剑�
因?yàn)樗麄冏约阂搏@得新生。
……
在我的心中啊，盤踞著兩種精神，
這一個想和那一個離分!
一個沉溺在強(qiáng)烈的愛欲當(dāng)中，
以固執(zhí)的官能貼緊凡塵;
一個則強(qiáng)要脫離塵世，
飛向崇高的先人的靈境。
哦，如果空中真有精靈，
上天入地縱橫飛行，
就請從祥云瑞靄中降臨，
引我向那新鮮而絢爛的生命!
不錯，但愿有魔衣一領(lǐng)，
載我到奇邦異國去遠(yuǎn)征!
它將是我的無上珍品，
那些珠璣黼黻對我不值一文。
……
葛麗卿的居室
葛麗卿
我坐臥不寧，
我心兒煩悶;
再也不得安靜，
永遠(yuǎn)也不能。
當(dāng)我離開了他，
好比葬身墳?zāi)埂?/p>
這整個世界呀，
只是叫我厭惡。
我可憐的頭兒，
快要變成瘋癲，
我可憐的心情，
已經(jīng)粉碎零亂。
我坐臥不寧，
我心兒煩悶;
再也不得安靜，
永遠(yuǎn)也不能。
只是為了尋他，
我才眺望窗外，
只是為了接他，
我才走出屋外。
他英武的步伐，
他高責(zé)的姿態(tài)，
他口角的微笑，
他眼中的神采。
他口若懸河，
說來娓娓動聽，
難忘他的握手，
啊，更難忘他的接吻!
我坐臥不寧，
我心兒煩悶;
再也不得安靜，
永遠(yuǎn)也不能。
我的胸脯吃緊，
急欲將他追尋：
唉，若是找著了他，
趕快將他抱定。
讓我和他接吻，
千遍萬遍不停，
只要和他接吻，
紙死我也甘心!
悲劇第二部第五幕
?中寬廣的前庭
浮士德
鐵鍬聲多么使我心曠神怡!
這是那些群眾在為我服役，
他們保護(hù)陸地不使傾圮，
對洶涌的波濤加以限制，
用緊密的長帶將大海圍起。
靡非斯陀
你筑起塘堰和堤防，
無非是為他人作嫁衣裳;
因?yàn)槟銥楹Ｉ窦{普東已經(jīng)準(zhǔn)備好盛宴一場。
總而言之，你們已經(jīng)完蛋;——
四大元素和我們連在一邊，
一切終歸要煙消云散。
……
浮士德
……
這里邊是一片人間樂園，
外邊紙有海濤沖擊陸地的邊緣，
并不斷侵蝕和毀壞堤岸，
只要人民同心協(xié)力即可把缺口填滿。
不錯!我對這種思想拳拳服膺，
這是智慧的最后結(jié)論：
人必須每天每日去爭取生活與自由，
才配有自由與生活的享受!
所以在這兒不斷出現(xiàn)危險，
使少壯老都過著有為之年。
我愿看見人群熙來攘往，
自由的人民生活在自由的土地上!
我對這一瞬間可以說：
你真美呀，請你暫停!
我有生之年留下的痕跡，
將歷千百載而不致湮沒無聞——
現(xiàn)在我懷著崇高幸福的預(yù)感，
享受這至高無上的瞬間。
(董問樵譯)
【賞析】
歌德因?yàn)樵妱 陡∈康隆�，獲得了德語文學(xué)中至高無上的地位。弗朗茨•梅林認(rèn)為：“在德國文化領(lǐng)域中，沒有比歌德更真實(shí)、更偉大、更不朽的人了。別的民族和時代可能有過或?qū)⒂懈鼈ゴ蟮脑娙�，但歌德對于德國文化，好比太陽對于大地，盡管星具有比太陽更多的光和熱，然而照熟大地上葡萄的是太陽，而不是天狼星。”
作為歌德的代表作，詩劇《浮士德》充分體現(xiàn)了這一民族詩人的偉大與不朽，是他思想和藝術(shù)成就的最充分、最集中的體現(xiàn)。歌德致力于這部悲劇的寫作長達(dá)六十年之久。作品藝術(shù)地再現(xiàn)了詩人的內(nèi)心感受、精神感奮、思想追求和時代的政治生活，它既是詩人個體思想歷程的總結(jié)，也是對歐洲知識分子集體思想探索過程的總結(jié)。
《浮士德》取材于德國中世紀(jì)的民間傳說，用多種詩體的韻文寫成，共一萬兩千余行，分為上下兩部。該詩劇中塑造了一個不斷追求真理，追求美好事物和崇高理想的先進(jìn)知識分子的形象。雖然在他的身上存在著這樣或那樣的矛盾，但他具有自強(qiáng)不息、不斷進(jìn)取、永不滿足、積極向上的精神，即所謂“浮士德精神”。這種精神也就是資產(chǎn)階級上升時期的進(jìn)取精神。詩劇中所描寫的浮士德的一生，是一個矛盾運(yùn)動、辯證發(fā)展的過程，而他卻能夠不斷克服內(nèi)在的和外在的雙重的矛盾，最后達(dá)到個性的完善。詩人正是從辯證發(fā)展的思想出發(fā)，贊揚(yáng)了“浮士德精神”。
此處所選的是開頭部分的《天上序幕》和第一部、第二部中的幾個片斷�！短焐闲蚰弧肥窃妱∏榈拈_始。魔鬼和上帝打賭，認(rèn)為自己有能力把浮士德引入歧途，而上帝則深信，浮士德在自己的探索中不會迷失正途。
詩劇中抒寫了浮士德精神發(fā)展的五個階段，從知識、愛情、政治、藝術(shù)、事業(yè)等方面表現(xiàn)浮士德的精神追求及其悲劇。悲劇第一部中的&ldquo,人生規(guī)劃;城門前”一場抒寫的是浮士德精神探索的第一階段，表現(xiàn)他從知識追求的悲劇中解脫出來的過程。浮士德原先只知從書本上的死知識中尋求真理，蹉跎了一生，絕望得想要自殺。后來，他從復(fù)活節(jié)大自然的勃勃生機(jī)和游春人群的希翼與樂觀精神中找到了動力，從而有了更高的精神追求。在這一場中，詩人安排了復(fù)活節(jié)美好的大自然、歡樂的游春人群對浮士德父親和浮士德本人的贊揚(yáng)以及落日余暉這樣三個場景，抒寫浮士德的切身感受以及他的思想變化，同時也寫浮士德與瓦格納兩人之間對同一事物的不同反映，以瓦格納的平庸委瑣來烘托浮士德的高尚的精神追求。詩人通過浮士德的表述，說明在他的身上存在著矛盾的兩個方面。在歌德的筆下，浮士德是一個有著鮮明個性的藝術(shù)形象，不斷追求知識，追求真理，追求崇高的理想，是他性格中基本的一面，但是，他又有“執(zhí)著于塵世”、安于現(xiàn)狀的一面，從而構(gòu)成了浮士德形象的內(nèi)在矛盾。
悲劇第一部中的“葛麗卿的居室”一場中，體現(xiàn)了詩人歌德豐富多彩、變化多端的藝術(shù)表現(xiàn)手段。作者總是根據(jù)不同的內(nèi)容和場景，選擇不同的詩體和恰當(dāng)?shù)乃囆g(shù)風(fēng)格。在塑造瑪格麗特(葛麗卿)這一平民少女形象時，詩人運(yùn)用通俗流暢的語言和樸實(shí)的抒情風(fēng)格，并且插入一曲曲感情淳樸、音韻優(yōu)美的民歌，來恰如其分地刻畫這一心地純潔、感情熾烈的普通、現(xiàn)實(shí)的女性形象。并且以回旋曲的形式，反復(fù)吟唱“我坐臥不寧，/我心兒煩悶”，以明晰的詩句、清新的節(jié)奏、真摯的情感把一個陷入情網(wǎng)不能自拔的女性心理狀態(tài)鮮明地展現(xiàn)出來。“讓我和他接吻，/千遍萬遍不停，/只要和他接吻，/縱死我也甘心!”一個不同于海倫的，敢愛敢恨、栩栩如生的瑪格麗特的形象，體現(xiàn)了愛情力量的強(qiáng)大，表現(xiàn)了人們對現(xiàn)實(shí)愛情的渴求，叫人難以忘懷。
悲劇第二部中的“?中寬廣的前庭”一場，是浮士德精神探索的最后一個階段。該場描寫浮士德聽到死靈挖墓的鐵鍬聲時產(chǎn)生的感想。他把為千百萬人開疆辟土作為自己的崇高使命，他死到臨頭方悟出人生真理，從而將不斷追求、致死不休的浮士德精神完美地展現(xiàn)出來。“人必須每天每日去爭取生活與自由，/才配有自由與生活的享受”等詩句，充分體現(xiàn)了浮士德精神的崇高與可敬。而“我愿看見人群熙來攘往，/自由的人民生活在自由的土地上”這一詩句，更是自文藝復(fù)興以來西方資產(chǎn)階級理想藍(lán)圖的集中體現(xiàn)和藝術(shù)概括。(吳斯佳)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/231690.html
相關(guān)閱讀：