[唐] 杜甫
戚戚去故里，悠悠赴交河。
公家有程期，亡命嬰禍羅。
君已富土境，開(kāi)邊一何多。
棄絕父母恩，吞聲行負(fù)戈。
出門(mén)日已遠(yuǎn)，不受徒旅欺。
骨肉恩豈斷，男兒死無(wú)時(shí)。
走馬脫轡頭，手中挑青絲。
捷下萬(wàn)仞岡，俯身試搴旗。
磨刀嗚咽水，水赤刃傷手。
欲輕腸斷聲，心緒亂已久。
丈夫誓許國(guó)，憤惋復(fù)何有！
功名圖麒麟，戰(zhàn)骨當(dāng)速朽。
送徒既有長(zhǎng)，遠(yuǎn)戍亦有身。
生死向前去，不勞吏怒嗔。
路逢相識(shí)人，附書(shū)與六親。
哀哉兩決絕，不復(fù)同苦辛。
迢迢萬(wàn)里余，領(lǐng)我赴三軍。
軍中異苦樂(lè)，主將寧盡聞。
隔河見(jiàn)胡騎，倏忽數(shù)百群。
我始為奴仆，幾時(shí)樹(shù)功勛。
挽弓當(dāng)挽強(qiáng)，用箭當(dāng)用長(zhǎng)。
射人先射馬，擒賊先擒王。
殺人亦有限，列國(guó)自有疆。
茍能制侵陵，豈在多殺傷。
驅(qū)馬天雨雪，軍行入高山。
徑危抱寒石，指落層冰間。
已去漢月遠(yuǎn)，何時(shí)筑城還。
浮云暮南征，可望不可攀。
單于寇我壘，百里風(fēng)塵昏。
雄劍四五動(dòng)，彼軍為我奔。
擄其名王歸，系頸授轅門(mén)。
潛身備行列，一勝何足論。
從軍十年余，能無(wú)分寸功。
眾人貴茍得，欲語(yǔ)羞雷同。
中原有斗爭(zhēng)，況在狄與戎。
丈夫四方志，安可辭固窮。
【注釋】：
[1]一作“立”。
挽弓當(dāng)挽強(qiáng)， 用箭當(dāng)用長(zhǎng)。
射人先射馬， 擒賊先擒王。
殺人亦有限， 列國(guó)自有疆。
茍能制侵陵， 豈在多殺傷。
詩(shī)人先寫(xiě)《出塞》九首，后又寫(xiě)《出塞》五首；加“前”、“后”以示區(qū)別。《前出塞》是寫(xiě)天寶末年哥舒翰征伐吐蕃的時(shí)事，意在諷刺唐玄宗的開(kāi)邊黷武，本篇原列第六首，是其中較有名的一篇。
詩(shī)的前四句，很象是當(dāng)時(shí)軍中流行的作戰(zhàn)歌訣 ，頗富韻致，饒有理趣，深得議論要領(lǐng)。所以黃生說(shuō)它“似謠似諺，最是樂(lè)府妙境”。兩個(gè)“當(dāng)”，兩個(gè)“先”，妙語(yǔ)連珠，開(kāi)人胸臆，提出了作戰(zhàn)步驟的關(guān)鍵所在，強(qiáng)調(diào)部伍要強(qiáng)悍，士氣要高昂，對(duì)敵有方略，智勇須并用。四句以排句出之，如數(shù)家珍，宛若總結(jié)戰(zhàn)斗經(jīng)驗(yàn)。然而從整篇看，它還不是作品的主旨所在，而只是下文的襯筆。后四句才道出赴邊作戰(zhàn)應(yīng)有的終極目的。
“殺人亦有限，列國(guó)自有疆。茍能制侵陵，豈在多殺傷？”詩(shī)人慷慨陳詞，直抒胸臆，發(fā)出振聾發(fā)聵的呼聲。他認(rèn)為，擁強(qiáng)兵只為守邊，赴邊不為殺伐。不論是為制敵而“射馬”，不論是不得已而“殺傷”，不論是擁強(qiáng)兵而“擒王”，都應(yīng)以“制侵陵”為限度，不能亂動(dòng)干戈，更不應(yīng)以黷武為能事，侵犯異邦。這種以戰(zhàn)去戰(zhàn)，以強(qiáng)兵制止侵略的思想，是恢宏正論，安邊良策；它反映了國(guó)家的利益，人民的愿望。所以，張會(huì)在《杜詩(shī)府粹》里說(shuō)，這幾句“大經(jīng)濟(jì)語(yǔ)，借戍卒口說(shuō)出”。
從藝術(shù)構(gòu)思說(shuō)，作者采用了先揚(yáng)后抑的手法：前四句以通俗而富哲理的謠諺體開(kāi)勢(shì)，講如何練兵用武，怎樣克敵制勝；后四句卻寫(xiě)如何節(jié)制武功，力避殺伐，逼出“止戈為武”本旨。先行輔筆，后行主筆；輔筆與主筆之間，看似掠轉(zhuǎn)，實(shí)是順接，看似矛盾，實(shí)為辯證。因?yàn)槿鐭o(wú)可靠的武備，就不能制止外來(lái)侵略；但自恃強(qiáng)大武裝而窮兵黷武，也是不可取的。所以詩(shī)人主張既擁強(qiáng)兵，又以“制侵陵”為限，才符合最廣大人民的利益。浦起龍?jiān)凇蹲x杜心解》中很有體會(huì)地說(shuō)：“上四（句）如此飛騰，下四（句）忽然掠轉(zhuǎn)，兔起鶻落，如是！如是！”這里說(shuō)的“飛騰”和“掠轉(zhuǎn)”，就是指作品中的奔騰氣勢(shì)和波瀾；這里說(shuō)的“兔起鶻落”就是指在奔騰的氣勢(shì)中自然地逼出“擁強(qiáng)兵而反黷武”的深邃題旨。在唐人的篇什中，以議論取勝的作品較少，而本詩(shī)卻以此見(jiàn)稱(chēng)；它以立意高、正氣宏、富哲理、有氣勢(shì)而博得好評(píng)。
(傅經(jīng)順)
《杜臆》：《前出塞》云赴交河，《后出塞》云赴薊門(mén)，明是兩路出關(guān)�？继浦缓樱谝链ㄎ髌甙倮�。當(dāng)是天寶間，哥舒翰征吐蕃時(shí)事，詩(shī)亦當(dāng)作于此時(shí)，非追作也。張蜒注：?jiǎn)螐?fù)編在開(kāi)元二十八年，黃鶴以為乾元時(shí)，思天寶間事而作，今依范編在天寶年間�！稌x?樂(lè)志》：《出塞》、《入塞》曲，李廷年造。胡夏客曰：前后出塞詩(shī)題，不言出師而言出塞，師出無(wú)名，為國(guó)諱也，可為詩(shī)家命題之怯。當(dāng)時(shí)初作九首，單名出塞，及后來(lái)再作五首，故加前后字以分別之。舊注見(jiàn)題中前后字，遂疑同時(shí)之作，誤矣。
戚戚去故里①，悠悠赴交河②。公家有程期③，亡命嬰禍羅④。君已富土境⑤，開(kāi)邊一何多⑥。棄絕父母恩⑦，吞聲行負(fù)戈⑧。
①《楚辭》：“居戚戚而不可解�！鳖佈又�(shī)：“去國(guó)還故里。”②《詩(shī)》：“悠悠南行。”【鶴注】西川交河郡，在唐隴右道，郡亦有交河縣。自縣二百七十里至北庭都護(hù)府城，備吐蕾之處也。③《司馬遷傳》：赴公家之難。陳琳詩(shī)：“官作自有程�！变ㄔ唬撼滔�，期會(huì)也。④《史記，張耳傳》：“張耳常亡命游外黃。”《漢書(shū)》：“竇榮亡命山林�！鳖亷煿抛ⅲ骸懊�，名也，謂脫其名籍而逃亡也，【盧注】開(kāi)元中，析沖未停，兵有定籍，不似召募無(wú)稽可以逃脫，故曰“亡命嬰禍羅。”嵇康詩(shī)：“坎凜趣世務(wù)，�？謰氲溋_�！雹蓐憴C(jī)《五等諸侯論》：“境土逾溢�！雹蕖稘h書(shū)?嚴(yán)助傳》：是時(shí)武帝好征伐，四夷開(kāi)置邊郡。王融《策秀才文》：“選將開(kāi)邊�！雹摺墩f(shuō)苑》：?jiǎn)手迫�，所以�?bào)父母之恩。⑧鮑照詩(shī)：“吞聲躑躅不敢言�！标憴C(jī)《從軍行》：“朝食不免胃，夕息常負(fù)戈�！北R元昌曰：此拈開(kāi)邊，為諸章眼目。自開(kāi)元十五年王君霎啟釁，后張忠亮破吐蕃于渴谷，拔其大莫門(mén)城。杜賓客破吐蕃于祁連城下。十七年，張守素破西南蠻，拔昆明及鹽城，王?破吐蕃于石堡城。十八年，烏承?破奚、契丹于捺祿山。二十年以后，雖吐蕃又款，至赤嶺之碑仆，釁端又開(kāi)，與奚、契丹交構(gòu)不已，此皆開(kāi)邊之禍也。
其二
出門(mén)日已遠(yuǎn)①，不受徒旅欺②。骨肉恩豈斷③，男兒死無(wú)時(shí)④。走馬脫轡頭⑤，手中挑青絲⑥。捷下萬(wàn)仞岡⑦，俯身試搴旗⑧。
�、僮笏荚�(shī)：“出門(mén)無(wú)通路。”古詩(shī)：“相去日已遠(yuǎn)�！雹陬佈又�(shī)：“改服飭徒旅。”③《記》：骨肉之親，無(wú)絕也。④陳琳詩(shī)：“男兒寧當(dāng)格斗死�！彼罒o(wú)時(shí)，時(shí)時(shí)可死也。⑤曹植詩(shī)：“走馬長(zhǎng)揪間。”樂(lè)府《木蘭詩(shī)》：“南市買(mǎi)轡頭。”⑥梁簡(jiǎn)文帝詩(shī)：“宛轉(zhuǎn)青絲?。”注：“青絲，馬?也�！雹咦笏荚�(shī)：“振衣干仞岡�！焙纬刑煸�(shī)：“深谷萬(wàn)仞。”⑧曹植詩(shī)：“俯身散馬蹄。”李陵書(shū)：“斬將搴旗。”瓚云：“拔取曰搴�！�
其三
磨刀嗚咽水①，水赤刃傷手②。欲輕腸斷聲③，心緒亂已久④。丈夫誓許國(guó)⑤，憤惋復(fù)何有⑥。功名圖麒麟⑦，戰(zhàn)骨當(dāng)速朽⑧。
�、佟妒酚洝罚焊咦嬉酝らL(zhǎng)為縣送徒驪山。②陰鏗詩(shī)：“遠(yuǎn)戍唯聞鼓，寒山但見(jiàn)松�！雹劾�，即送徒之長(zhǎng)。鮑照詩(shī)：“呵辱吏見(jiàn)侵�！薄额伿霞矣�(xùn)》：“房文烈未嘗怒?。”
�、芄旁�(shī)：“道逢鄉(xiāng)里人�！雹葙Z誼策：“以奉六親。”注：“六親，父母兄弟妻子。”《前漢?禮樂(lè)志》：六親和睦。注：父子、兄弟、姑姊、甥舅、婚媾、姻婭。⑥陶潛詩(shī)：“哀哉亦可傷�！薄肚f子》：“流遁之志，決絕之行。卓文君《白頭吟》：“聞君有兩意，故來(lái)相決絕。”⑦曹植詩(shī)：“倉(cāng)卒骨肉情，能不懷苦辛。”
其五
迢迢萬(wàn)里余①，領(lǐng)我赴三軍②。軍中異苦樂(lè)③，主將寧盡聞④。隔河見(jiàn)胡騎，倏忽數(shù)百群⑤。我始為奴仆⑥，幾時(shí)樹(shù)功勛⑦。
�、僦x靈運(yùn)詩(shī)：“迢迢萬(wàn)里帆�！惫旁�(shī)：“相去萬(wàn)余里�！雹凇蹲髠鳌罚骸白魅�。”③王粲詩(shī)：“從軍有苦樂(lè)。”④《六韜》后漢注：“主將龍韜。”⑤庾信詩(shī)：“嘶馬隔河聞�！薄妒酚洝罚豪罡抑必灪T。吳均詩(shī)：“胡騎欲成群�！弊笏荚�(shī)：“倏忽數(shù)百敵�！雹蕖豆珜O弘傳?贊》：“衛(wèi)青奮于奴仆�！焙目驮唬悍獬Ｇ迨紴楦呦芍�?，后代仙芝為節(jié)度使，同開(kāi)邊拓境。此亦起于奴仆者。⑦謝靈運(yùn)詩(shī)：“我行詎幾時(shí)�！薄稉P(yáng)子法言》：“人道交，功勛成�！睏罹荚�(shī)：”丈夫皆有志，會(huì)見(jiàn)立功勛�！薄逗蟪鋈吩啤爸馗邉住�，即樹(shù)功勛意也。錢(qián)引《通鑒》“百姓有勛者，免征役”，不合。
其六
挽弓當(dāng)挽強(qiáng)①，用箭當(dāng)用長(zhǎng)。射人先射馬②，擒賊先擒王。殺人亦有限，立國(guó)自有疆③。茍能制侵陵④，豈在多殺傷⑤。
�、佟吨�?chē)?guó)策》：“長(zhǎng)兵在前，強(qiáng)弩在后�！薄短K秦傳》：“天下強(qiáng)弓勁弩，皆從韓出�！薄吨懿獋鳌罚骸安墓僖龔�(qiáng)�！薄久献ⅰ俊叭缃裢鞆�(qiáng)司馬�！雹凇蹲髠鳌罚簶�(lè)伯左射馬而右射人。③《書(shū)》：“不愆于六伐七伐，乃止齊焉”，所謂殺人有限也。馬援立銅柱為界，所謂列國(guó)有疆也。④《史記》：炎帝欲侵陵諸侯。⑤又：李陵殺傷萬(wàn)余人。黃生曰：前四語(yǔ)，似謠似諺，最是樂(lè)府妙境。又曰：戰(zhàn)陣多殺傷，始自秦人，蓋以首級(jí)論功，前代無(wú)是也。至出塞之舉，則始于漢武帝，當(dāng)時(shí)衛(wèi)、霍雖屢勝，然士卒大半物故矣。明皇不恤其民，而遠(yuǎn)慕秦皇、漢武，此詩(shī)托諷良深。
其七
驅(qū)馬天雨雪，軍行入高山①。徑危抱寒石②，指落曾冰間③。已去漢月遠(yuǎn)④，何時(shí)筑城還⑤？浮云暮南征⑥，可望不可攀⑦。
①《杜臆》：?jiǎn)斡�，借用漢事。自外侵內(nèi)曰寇�！墩f(shuō)文》：“壘，軍壁也�！雹阝仔旁�(shī)：“風(fēng)塵千里昏。”③《烈士傳》：楚王夫人，常納涼而抱鐵柱，心有所感，遂懷孕，后產(chǎn)一鐵。楚王命鎮(zhèn)铘鑄此為雙劍，三年乃成劍，一雌一雄�！对浇^書(shū)》：楚王作鐵劍三枚，晉、鄭聞而求之不得，興師圍楚，三年不解。楚引太阿之劍，登城而麾之，三軍破敗，士卒迷惑，流血千里�！緩�?注】開(kāi)元中，河西將宋青春，每戰(zhàn)運(yùn)劍大呼，執(zhí)馘而旋，未嘗中鋒鎬。后獲吐蕃主帥，問(wèn)之，曰：“常見(jiàn)青龍突陣而來(lái)，兵刃所及，如及銅鐵，以為神助也。”始知?jiǎng)χ�。公“雄劍”二句，兼用此事。魏文帝�?shī)：“一發(fā)連四五�！雹堋惧X(qián)箋】開(kāi)元二十二年，契丹及奚連年為邊患，張守?使人誘殺其王屈刺，及其大臣可突干，傳首東都，梟于天津橋之南。所謂虜其名王也�！稘h書(shū)》：衛(wèi)青、霍去病，虜名王貴人以百數(shù)。注：“名王，謂有大名以別于諸小王也。”⑤《史?高帝紀(jì)》：秦王子?jì)�，系頸以組�！吨芏Y》：設(shè)車(chē)宮轅門(mén)�！妒酚洝罚喉�(xiàng)羽召見(jiàn)諸侯，將入轅門(mén)。張晏曰：軍行以車(chē)為陣，轅必相向?yàn)殚T(mén)。⑥《說(shuō)苑》：楚莊王伐陳，吳救之，左史倚相曰：“吳兵夜至，何不行列鼓出待之？”⑦《呂氏春秋》：“武王一勝而王天下�！�
其九
從軍十年余①，能無(wú)分寸功②。眾人貴苛得③，欲語(yǔ)羞雷同④。中原有斗爭(zhēng)⑤，況在狄與戎⑥。丈夫四方志⑦，安可辭固窮。
�。ň耪�，為冒功邀賞者發(fā)。上云貴茍得，見(jiàn)邊將營(yíng)私之弊，下云志四方，見(jiàn)軍士報(bào)國(guó)之忠。十載從戎，何啻一勝？乃有功不伐，窮且益堅(jiān)，此軍伍而有純臣之節(jié)矣。盧注：冒功茍得，凡濫殺無(wú)辜，掩敗為捷及攘奪人功，皆是。當(dāng)時(shí)如高仙芝、崔嘉逸之徒，往往蹈此。若爭(zhēng)功而斗，則中原且不自安，況能遠(yuǎn)征戎狄乎，見(jiàn)志在天下者，不為一身計(jì)也。昔廉頗欲辱藺相如，相如避之，曰：“吾所以為此者，先國(guó)家之急而后私仇也。”意正相同。舊說(shuō)：中原而有斗爭(zhēng)，則與外夷無(wú)異，況能責(zé)及戎狄乎。）①曹植詩(shī)：“從軍度函谷�！庇郑骸熬杏馐��！雹凇短K秦傳》：“無(wú)有分寸之功�！雹邸盾髯印罚骸懊毁F茍得�！薄痘茨献印罚骸坝�(jì)功而受賞，不為茍得。”④《記》：“毋雷同�！弊ⅲ骸袄字l(fā)聲，物無(wú)不同時(shí)應(yīng)者�！雹荨蹲髠鳌罚骸皯�(zhàn)于中原�！薄秴问洗呵铩罚骸跋才窢�(zhēng)，反為用矣。”⑥《記》：“西方曰戎，北方曰狄。”⑦《左傳》：姜氏謂公子曰：“子有四方之志。”⑧張協(xié)詩(shī)：“君子守固窮，在約不爽貞�！睆�?曰：李杜二公齊名，李集中多古樂(lè)府之作，而杜公絕無(wú)樂(lè)府，惟此前后《出塞》數(shù)首耳。然又別出一格，用古體寫(xiě)今事，大家機(jī)軸，不主故常，昔人稱(chēng)“詩(shī)史”者以此。
黃生曰：六朝好擬古，類(lèi)無(wú)其事，而假設(shè)其詞。杜詩(shī)詞不虛發(fā)，必因事而設(shè)。此即修辭立誠(chéng)之旨，非詩(shī)人所及。
周?曰：前后《出塞》諸作，奴隸黃初諸子而出，如將百萬(wàn)軍，寶之，惜之，而又能風(fēng)雨使之，直射潮之力，沒(méi)羽之技。
王嗣?曰：《出塞》九首，是公借以自抒所蘊(yùn)，讀其詩(shī)，而思親之孝，敵汽之勇，恤士之仁，制勝之略，不尚武，不矜功，不諱窮，豪杰圣賢，兼而有之，詩(shī)人乎哉！
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/1310489.html
相關(guān)閱讀：《田家》譯文注釋_《田家》點(diǎn)評(píng)_聶夷中的詩(shī)詞
《郊行即事》譯文注釋_《郊行即事》點(diǎn)評(píng)_程顥的詩(shī)詞
《門(mén)有車(chē)馬客行》譯文注釋_《門(mén)有車(chē)馬客行》點(diǎn)評(píng)_陸機(jī)的詩(shī)詞
《秋日》譯文注釋_《秋日》點(diǎn)評(píng)_程顥的詩(shī)詞
《瑤池》譯文注釋_《瑤池》點(diǎn)評(píng)_李商隱的詩(shī)詞