歡迎來到逍遙右腦記憶網(wǎng)-免費(fèi)提供各種記憶力訓(xùn)練學(xué)習(xí)方法!

《長(zhǎng)亭怨慢?漸吹盡》譯文注釋_《長(zhǎng)亭怨慢?漸吹盡》點(diǎn)評(píng)_姜夔的

編輯: 淡泊明志 關(guān)鍵詞: 描寫柳樹的詩(shī)句 來源: 逍遙右腦記憶
長(zhǎng)亭怨慢·漸吹盡
[宋] 姜夔

  余頗喜自制曲。初率意為長(zhǎng)短句,然后協(xié)以律,故前后闋多不同。桓大司馬云:“昔年種柳,依依漢南。今看搖落,凄愴江潭:樹猶如此,人何以堪?”此語余深愛之。

  漸吹盡,枝頭香絮,是處人家,綠深門戶。遠(yuǎn)浦縈回,暮帆零亂向何許?閱人多矣,誰得似長(zhǎng)亭樹?樹若有情時(shí),不會(huì)得青青如此!日暮,望高城不見,只見亂山無數(shù)。韋郎去也,怎忘得、玉環(huán)分付:第一是早早歸來,怕紅萼無人為主。算空有并刀,難剪離愁千縷。


【注釋】:
原序:予頗喜自制曲,初率意為長(zhǎng)短句,然后協(xié)以律,故前後闋多不同;复笏抉R云:「昔年種柳,依依漢南,今看搖落,凄愴江潭,樹猶如此,人何以堪」。此語予深愛之。

昔年種柳:此處引語出自庾信《枯樹賦》,故事則在《世說新語》,“〔東晉〕桓公北征,經(jīng)金城,前為瑯琊王時(shí)種柳,皆已十圍,慨然曰:‘木猶如此,人何以堪?’”

姜夔二十三歲時(shí),曾游安徽合肥,與此地的歌女姊妹二人相識(shí),時(shí)日一長(zhǎng),往來酬唱,情投意合。無奈客子行色匆匆,終有一別。后來,作者屢次到合肥與二女相會(huì),情意愈濃。光宗紹熙二年,作者再次來到合肥,但不久就離去了,這首詞大概作于離去之時(shí),以寄托對(duì)二女的無盡眷念之情。
題序中所謂“桓大司馬”指桓溫。而題序中所引 “昔年種柳”以下六句 ,均出庾信《枯樹賦》,按此詞是惜別言情之作,而題序中只言柳樹,一來合肥的街巷都種柳樹,因此作者寫的有關(guān)合肥的情詞,多借柳樹發(fā)感。二來作者故意為之,以掩飾其孤寂之懷。
上半闋是詠柳。開頭說,春已深,柳絮吹盡,柳陰濃綠 。這正是合肥巷陌情況!斑h(yuǎn)浦”二句點(diǎn)出行人乘船離去 !伴喨恕睌(shù)句又回到說柳。長(zhǎng)亭(古人送別之地)邊,離人黯然銷魂,而柳則無動(dòng)于衷,依然“青青如此” 。暗用李長(zhǎng)吉詩(shī)“天若有情天亦老”句意,以柳之無情反襯自己惜別的深情。這半闋詞用筆不即不離,寫合肥,寫離去,寫惜別,而表面上卻都是以柳貫串,借做襯托。
下半闋是寫自己與情侶離別后的戀慕之情 。“日暮”三句寫離開合肥后依戀不舍。唐歐陽(yáng)詹在太原與一妓女相戀,別時(shí)有“高城已不見,況復(fù)城中人”之句!巴叱遣灰姟奔从么耸拢泻纤寄钋閭H之意。
“韋郎”二句用唐韋皋事。韋皋游江夏,與女子玉簫有情,別時(shí)留玉指環(huán),約定數(shù)年后來娶。后來諾言成空,玉簫絕食而死(《云溪友議》卷中《玉簫記》條)。
這兩句是說,當(dāng)臨別時(shí),自己向情侶表示,不會(huì)象韋皋那樣“忘得玉環(huán)分付”,自己必將重來的。下邊“第一”兩句是情侶叮囑之辭。她還是不放心,要姜夔早早歸來 ,否則“怕紅萼無人為主”。因?yàn)楦枧鐣?huì)地位低下,是不能掌握自己命運(yùn)的,其情甚篤,其辭甚哀 !八憧沼小倍湟噪x愁難剪作結(jié)。這半闋詞寫自己惜別之情,情侶屬望之意,凄愴纏綿。陳廷焯評(píng)此詞云:“哀怨無端,無中生有,?菔癄之情!保ā对~則·大雅集》卷三)可謂的評(píng)。
姜夔少時(shí)學(xué)詩(shī)取法黃庭堅(jiān),后來?xiàng)壢,自成一家,但是他將江西?shī)派作詩(shī)之藝術(shù)手法運(yùn)用于詞中生新瘦硬,自成一家。男女相悅,傷離怨別,本是唐宋詞中常見的內(nèi)容,但是姜夔所作的情詞則與眾不同。他屏除?麗,著筆淡雅,不多寫正面,而借物寄興(如梅、柳),旁敲側(cè)擊,有?環(huán)宕折之妙。它不同于溫、韋,不同于晏、歐,也不同于小山、淮海,這是極值得玩味的。

本文來自:逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/1250244.html

相關(guān)閱讀:阮郎歸?柳陰庭院占風(fēng)光 曾覿
西平樂?稚柳蘇晴 周邦彥
阮郎歸?柳陰庭院占風(fēng)光 曾覿
夜游宮?春語鶯迷翠柳 吳文英
柳含煙?章臺(tái)柳 毛文錫