宋史?王貽永傳原文
王貽永字季長(zhǎng)，溥之孫也。性清慎寡言，頗通書(shū)，不好聲技。初生十余歲時(shí)，其舅魏咸信見(jiàn)而奇之，曰："后當(dāng)類(lèi)我。"
咸平中，尚鄭國(guó)公主，授右衛(wèi)將軍、駙馬都尉。從封泰山，領(lǐng)高州刺史，再遷右監(jiān)門(mén)衛(wèi)大將軍、獎(jiǎng)州團(tuán)練使。求外補(bǔ)，得知單州。真宗戒之曰："和眾靜治，卿所當(dāng)先也。"真拜?州團(tuán)練使、徙徐州。河決滑州，徐大水，貽永作堤城南以御之。改衛(wèi)州團(tuán)練使，進(jìn)懷州防御使，知澶、定二州，徙成德軍。
會(huì)有告曹訥變者，貽永奏治之。遷耀州觀察使，復(fù)知澶州。歷彰化、武定軍節(jié)度使觀察留后，拜安德軍節(jié)度使。出知天雄軍，徙保寧軍節(jié)度使、知鄆州。州自咸平中徙城，而故治為通衢，介梁山，春夏多水患，貽永相度地勢(shì)，為筑東西道三十余里，民便之。復(fù)徙定州，又徙成德軍。擢同知樞密院事，改副使，加宣徽南院使，進(jìn)樞密院使。久之，拜同中書(shū)門(mén)下平章事，遂加兼侍中。
徙節(jié)鎮(zhèn)海，以疾求罷，手詔撫諭，遣上醫(yī)診視。帝臨問(wèn)，頒尚方珍藥，手取糜粥食之。貽永自言寵祿過(guò)盛，愿罷樞?，解使相還第。帝冀其愈也，乃聽(tīng)罷侍中，徙彰德節(jié)度使，同平章事、樞密使如故。疾稍間，入見(jiàn)，命其子道卿掖登垂拱殿。仍賜五日一朝，遇朝參起居，許休于殿側(cè)。至和初，復(fù)以疾辭，拜尚書(shū)右仆射、檢校太師兼侍中、景靈宮使。卒，贈(zèng)太師、中書(shū)令，謚康靖。
當(dāng)時(shí)無(wú)外姻輔政者，貽永能遠(yuǎn)權(quán)勢(shì)，在樞密十五年，迄無(wú)過(guò)失，人稱(chēng)其謙靜。
子道卿，西上閣門(mén)使。
宋史?王貽永傳翻譯
王貽永，字季長(zhǎng)，是王溥的孫子。他性情清慎寡言，十分通曉書(shū)法，不追求歌舞技藝。十幾歲時(shí)，他的舅舅魏咸信見(jiàn)到他很驚奇，說(shuō)：“他長(zhǎng)大后將像我似的�！�
咸平中期，王貽永娶鄭國(guó)公主，授予他右衛(wèi)將軍、駙馬都尉。他跟隨真宗去泰山封禪，任高州刺史，再升為右監(jiān)門(mén)衛(wèi)大將軍、獎(jiǎng)州團(tuán)練使。他請(qǐng)求為朝外官，得以任單州知州。真宗告誡他說(shuō)“：與眾和睦，清靜求治，是你應(yīng)該先做的。”王貽永被任命為氵名州團(tuán)練使，轉(zhuǎn)為徐州團(tuán)練使。黃河在滑州決口，徐州發(fā)大水，王貽永在城南筑堤防水。又改任他為衛(wèi)州團(tuán)練使，升為懷州防御使，任澶、定二州知州，轉(zhuǎn)為成德軍長(zhǎng)官。
恰好有人告發(fā)曹謀反，王貽永奏請(qǐng)治曹的罪。王貽永升任耀州觀察使，又為澶州知州。他歷任彰化、武定軍節(jié)度使觀察留后，被任命為安德軍節(jié)度使。出京任天雄軍知軍，轉(zhuǎn)為保寧軍節(jié)度使、鄆州知州。鄆州自咸平中期遷移城址，舊治所已為交通要道，連接梁山，春夏時(shí)水患很多，王貽永勘察地勢(shì)，修東西水道三十多里，百姓便利。又改為定州知州，轉(zhuǎn)到成德軍為長(zhǎng)官。王貽永被提升為同知樞密院事，改為副使，加官為宣徽南院使，升任樞密院使。不久，被任命為同中書(shū)門(mén)下平章事，兼任侍中。
王貽永被派節(jié)制鎮(zhèn)海，他因病辭官，皇上下詔慰撫他，派御醫(yī)去給他看病。皇上去看望他，賞給他皇家用的珍貴藥品，親手喂他吃粥。王貽永自稱(chēng)受皇帝寵祿過(guò)盛，愿意罷去樞密使、解除使相之職還家�；噬舷Ｍ∮土T去他的侍中之職，改任彰德節(jié)度使，仍為同平章事、樞密使。他的病稍好點(diǎn)，就去拜見(jiàn)皇上，皇上讓他的兒子王道卿攙他上垂拱殿。允許他五日一上朝，遇到朝參起居，他可在殿側(cè)休息。至和初年，他又因病辭官，皇上任命他為尚書(shū)右仆射、檢校太師兼侍中、景靈宮使。去世后被贈(zèng)官為太師、中書(shū)令，謚號(hào)“康靖”。
當(dāng)時(shí)無(wú)外戚輔政的，王貽永能疏遠(yuǎn)權(quán)勢(shì)，在樞密院十五年而始終無(wú)過(guò)失，人們稱(chēng)他謙靜。
他的兒子王道卿，任西上門(mén)使。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/1111064.html
相關(guān)閱讀：杜甫《散愁二首》原文及翻譯 賞析
夜里_詩(shī)歌鑒賞
漢書(shū)?紀(jì)?哀帝紀(jì)原文及翻譯
白居易《紫薇花》原文及翻譯賞析
愛(ài)國(guó)詩(shī)歌：歸國(guó)雜吟（之一）_愛(ài)國(guó)詩(shī)歌