【作品簡(jiǎn)介】

　　《訴衷情·清晨簾幕卷輕霜》由歐陽修創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這是一首詠歌女的作品。詞中主人公已有男朋友，但其遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)。上闋寫她思念親人的生活細(xì)節(jié)，賦予深刻的念遠(yuǎn)寓意，新穎獨(dú)到，最見靈性。下闋寫憶舊愁情，以嘆惜時(shí)光飛逝陪襯，倍增其傷感。結(jié)尾寫兩個(gè)細(xì)節(jié)：準(zhǔn)備唱歌，卻立即收斂住歌喉；想笑，卻先皺起了眉頭。藝術(shù)地將歌女內(nèi)心的矛盾、凄苦的情懷和不得不強(qiáng)顏歡笑的處境都融入這一“斂”一“顰”的面部表情之中，具有很強(qiáng)的表現(xiàn)力。

【原文】

　　訴衷情·清晨簾幕卷輕霜

　　作者：歐陽修

　　清晨簾幕卷輕霜，呵手試梅妝①。都緣自有離恨，故畫作、遠(yuǎn)山長(zhǎng)②。

　　思往事，惜流芳③。易成傷。擬歌先斂，欲笑還顰④，最斷人腸。

【注釋】

①梅妝：南朝宋武帝女壽陽公主作梅花妝，即在眉宇間畫一朵梅花作為妝飾。
②遠(yuǎn)山：形容把眉毛畫得又細(xì)又長(zhǎng)，有如水墨珈的遠(yuǎn)山形狀。比喻離恨的深長(zhǎng)。
③流芳：流逝的時(shí)光。
④斂：收斂表情。顰（pín）：皺眉。

【翻譯】

　　清晨起來，將簾幕卷起，看見滿地清霜。天氣太多，你用熱氣呵著纖手，試著描畫梅花妝。都因離別的幽恨，所以你故意把雙眉畫成山的式樣，淺淡而又細(xì)長(zhǎng)。思念往事，痛惜流逝的年華，更是令人感傷。想要唱歌卻先收起微笑，想要微笑卻又愁上眉頭，這真是最令人斷腸的事情。

【賞析】

　　上片即行點(diǎn)題。首二句以素描手法勾勒出一幅圖畫：主人公于冬日凌晨臨鏡梳妝，精心地在額上涂出梅狀五色花朵。“簾幕卷”，暗示她已起床；輕霜，氣候只微寒；因微寒而呵手，可想見她的嬌怯；梅妝，是一種美妝，始于南朝宋壽陽公主；試梅妝，謂試著描畫梅花妝。后二句寫她本有離愁別恨，所以把眉畫得像遠(yuǎn)山一樣修長(zhǎng)。古人有以山水喻別離的習(xí)慣，眉黛之長(zhǎng)，象征水闊山長(zhǎng)。用遠(yuǎn)山比美人之眉，由來已久。此處取意于漢伶玄《飛燕外傳》：“女弟合德入宮，為薄眉，號(hào)遠(yuǎn)山黛。”又取意于劉歆《西京雜記》卷二：“卓文君姣好，眉色如望遠(yuǎn)山。”以上，讀者從歌女一番對(duì)鏡梳妝、顧影自憐的舉動(dòng)中，尤其是從她描眉作“遠(yuǎn)山長(zhǎng)”當(dāng)中，可以窺見她內(nèi)心的凄苦和對(duì)愛情的渴望。

　　下片極其成功進(jìn)行了心理刻畫，描寫了歌女內(nèi)心的凄苦和悲涼。首三句寫她追憶往事，哀嘆芳年易逝，內(nèi)心傷感不已。此三句，寥寥數(shù)語便道出了女主人公對(duì)于自身命運(yùn)不能自主而只得讓美好年華虛度在陪人歡笑上的痛楚。結(jié)尾三句，以女主人公“擬歌先斂”（剛想開口唱歌又蹙起雙眉）、強(qiáng)顏歡笑、寸腸欲斷的情態(tài)，活靈活現(xiàn)地刻畫出歌女無法獲得幸福生活而為生計(jì)被迫賣唱的痛苦心情。“擬歌先斂，欲笑還顰”八個(gè)字，透露了這位靠色藝謀生的歌女不得不強(qiáng)顏歡笑的苦悶。自己卷起帶霜的門簾，然后呵手試妝，可見其孤獨(dú)困苦。是對(duì)賣笑生活的總結(jié)，也是對(duì)從良后的現(xiàn)實(shí)的概括。末句“最斷人腸”隱含著作者的同情，語簡(jiǎn)意深，十分傳神。

　　此詞寫人眉目傳神，入木三分，將歌妓的怨嗟和悲苦刻畫得栩栩如生、呼之欲出，足見詞人生活體驗(yàn)和藝術(shù)功力之深。上

【作者介紹】

　　歐陽修（1007－1073），字永叔，號(hào)醉翁，又號(hào)六一居士。出生于四川綿州（今四川綿陽涪城區(qū)內(nèi)），祖籍：江西永豐,自稱廬陵（今永豐縣沙溪人）。謚號(hào)文忠，世稱歐陽文忠公，北宋卓越的文學(xué)家、史學(xué)家。

　　歐陽修與（唐朝）韓愈、柳宗元、（宋朝）王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。千古文章四大家：韓，柳，歐，蘇（唐代韓愈、柳宗元和北宋歐陽修、蘇軾）。仁宗時(shí)，累擢知制誥、翰林學(xué)士；英宗，官至樞密副使、參知政事；神宗朝，遷兵部尚書，以太子少師致仕。卒謚文忠。其于政治和文學(xué)方面都主張革新，既是范仲淹慶歷新政的支持者，也是北宋詩文革新運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)者。又喜獎(jiǎng)掖后進(jìn)，蘇軾、蘇轍二兄弟、蘇洵及曾鞏、王安石皆出其門下。創(chuàng)作實(shí)績(jī)亦燦爛可觀，詩、詞、散文均為一時(shí)之冠。其散文說理暢達(dá)，抒情委婉；詩風(fēng)與散文近似，重氣勢(shì)而能流暢自然；其詞深婉清麗，承襲南唐余風(fēng)。更多唐詩宋詞賞析敬請(qǐng)關(guān)注小學(xué)生學(xué)習(xí)網(wǎng)的相關(guān)文章。

　　歐陽修曾與宋祁合修《新唐書》，并獨(dú)撰《新五代史》。且又喜收集金石文字，編為《集古錄》。有《歐陽文忠公文集》。代表作有《醉翁亭記》。

【宋詞英譯】

OUYANG Xiu – A Recital of a True Heart

Raising of the curtains in the morning also light frost lifted away,

I warmed my hands to try on her the plum make-up.

Feeling surrounded in sorrows of parting,

The brows I drew were long like mountain ranges.

Recollecting bygones and bemoaning loss of time predispose me to suffer pain.

Before she sang she'd prepare herself, when she smiled her brows close remain,

Most heart-rending is when I these retrace.

【詞牌簡(jiǎn)介】

　　《訴衷情》，詞牌名之一。原為唐教坊曲名。本是抒發(fā)感情的詞。又名《桃花水》（雙調(diào)者）、《步花間》、《偶相逢》、《畫樓空》、《試周郎》等。此調(diào)有多體。這首為雙調(diào)，上片四句，押三平韻，二十四字；下片六句，押三平韻，二十一字。共四十四字。

【格律】

　�。ā鹌铰� ●仄聲 ⊙可平可仄 △平韻 ▲仄韻）

　　清晨簾幕卷輕霜，

　　⊙○⊙●●○△（韻），

　　呵手試梅妝。

　　⊙●●○△（韻）。

　　都緣自有離恨，故畫作遠(yuǎn)山長(zhǎng)。

　　⊙○⊙●○●，⊙●●⊙○△（韻）。

　　思往事，惜流芳。

　　○●●，●○△（韻），

　　易成傷。

　　●○△（韻）。

　　擬歌先斂，欲笑還顰，最斷人腸。

　　⊙○○●，⊙●○○，●●○△（韻）。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shici/songci/637854.html

相關(guān)閱讀：漁家傲?塞下秋來風(fēng)景異_范仲淹_翻譯注釋_賞析講解
宋詞精選《詠梅》陸游 賞析
杜牧《江南春》鑒賞
菩薩蠻·紅樓別夜堪惆悵
眼兒媚·遲遲春日弄輕柔