古詩(shī)和文言文翻譯是高考必考的內(nèi)容之一，所以平時(shí)學(xué)習(xí)過(guò)程中要注意積累。古詩(shī)文翻譯要以直譯為主，并保持語(yǔ)意通暢，而且應(yīng)注意原文用詞造句和表達(dá)方式的特點(diǎn)。以下《扁鵲見蔡桓公》原文及翻譯僅供參考，請(qǐng)大家以所在地區(qū)課本為主。
扁鵲見蔡桓(huán)公，立有間(jiān)。扁鵲曰：“君有疾在腠(còu)理，不治將恐深。”桓侯曰：“寡人無(wú)疾�！北怡o出，桓侯曰：“醫(yī)之好(hào)治不病以為功�！本邮眨怡o復(fù)見，曰：“君之病在肌膚，不治將益深。”桓侯不應(yīng)(yìng)。扁鵲出，桓侯又不悅。居十日，扁鵲復(fù)見，曰：“君之病在腸胃，不治將益深�！被负钣植粦�(yīng)。扁鵲出，桓侯又不悅。居十日，扁鵲望桓侯而還(xuán)走�；负罟适谷藛�(wèn)之，扁鵲曰：“疾在腠理，湯〔tàng〕熨(wèi)之所及也;在肌膚，針石之所及也;在腸胃，火齊(jì)之所及也;在骨髓(suǐ)，司命之所屬，無(wú)奈何也。今在骨髓，臣是以無(wú)請(qǐng)也�！本游迦眨负铙w痛，使人索扁鵲，已逃秦矣。桓侯遂(suì)死。
點(diǎn)擊查看：高中語(yǔ)文必背文言文大全
《扁鵲見蔡桓公》原文翻譯
扁鵲進(jìn)見蔡桓公，站了一會(huì)兒，扁鵲說(shuō)：“君王，您的皮膚間有點(diǎn)小病，不醫(yī)治的話，恐怕要更厲害了。”桓侯說(shuō)：“我沒有病�！北怡o走后，桓侯毫不在乎地說(shuō)：“醫(yī)生喜歡給沒病(的人)治病，以此當(dāng)作功名!”過(guò)了十天扁鵲又去拜見桓侯，(對(duì)桓侯)說(shuō)：“君王，您的病已經(jīng)到了肌肉里，不醫(yī)治的話，會(huì)更加嚴(yán)重。”桓侯卻不理睬(他)。扁鵲走后，桓侯又不高興了。
過(guò)了十天，扁鵲再去拜見桓侯，(對(duì)桓侯)說(shuō)：“君王，您的病已經(jīng)到了腸胃中，不醫(yī)治的話，會(huì)更加嚴(yán)重�！被负钣植焕聿�(他)。扁鵲走后，桓侯又不高興了。
過(guò)了十天，扁鵲看到桓侯后轉(zhuǎn)身就跑�；负钐氐嘏扇巳�(wèn)他。扁鵲說(shuō)：“(病)在皮膚，(是)燙熨(的力量)所能達(dá)到的;(病)到了肌肉，(是)針灸(的力量)所能達(dá)到的;(病)到了腸胃里，(是)火劑湯(的力量)所能達(dá)到的;(病)到了骨髓里，(那是)司命所管的事了，(醫(yī)藥已經(jīng))沒有辦法的。現(xiàn)在(他的病)已經(jīng)到了骨髓，所以我不再說(shuō)話了�！边^(guò)了五天，桓侯渾身疼痛，派人尋找扁鵲，(扁鵲)已經(jīng)逃到秦國(guó)去了。于是桓侯就死去了。
《扁鵲見蔡桓公》知識(shí)點(diǎn)總結(jié)難句理解
①醫(yī)之好治不病以為功。??醫(yī)：醫(yī)生。之：主謂之間取消句子獨(dú)立性，不譯。好治，喜歡治。不�。簺]病(的人)。以為功：把(它)當(dāng)成功勞。
全句的意思是：醫(yī)生喜歡給沒病的人治病，把治好他們的病當(dāng)作自己的功勞。
②扁鵲望桓侯而還走。??望：遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見。還：通“旋”，回轉(zhuǎn)、掉轉(zhuǎn)。走：跑。
全句意思是：扁鵲遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見桓侯轉(zhuǎn)身就跑。
③今在骨髓，臣是以無(wú)請(qǐng)也。??今：現(xiàn)在。是以：因此。請(qǐng)：請(qǐng)求。
全句意思是：現(xiàn)在(您的病)在骨髓里，因此我就不再請(qǐng)求給您治病了。
④諱疾忌醫(yī)??諱：隱瞞。疾：病。忌：懼，害怕。醫(yī)：醫(yī)治。本意是隱瞞病情，害怕醫(yī)治。比喻隱瞞缺點(diǎn)和錯(cuò)誤，拒絕批評(píng)和幫助。
通假字
(湯)熨之所及也：同(燙)，用熱水焐
望桓候而(還)走：同(旋)，回轉(zhuǎn)
火(齊)之所及也：同(劑)，湯藥
古今異義
扁鵲望桓侯而還走。 走： 古 跑走 今 行走
臣是以無(wú)請(qǐng)也。 請(qǐng)： 古 詢問(wèn) 今 禮貌地求
醫(yī)之好治不病以為功。 以為： 古 把......當(dāng)做 今 認(rèn)為
立有間。 間 古 一會(huì) 今 中間
居十日，扁鵲復(fù)見 居： 古 止，停 今 居住
使人索扁鵲 索： 古 尋找 今 繩索
以上《<扁鵲見蔡桓公>原文及翻譯》由高三網(wǎng)小編整理而成，大家要以理解為主，注意多總結(jié)語(yǔ)法現(xiàn)象，積累關(guān)鍵詞語(yǔ)，善于抓命題者設(shè)置的關(guān)鍵點(diǎn)，如實(shí)詞、虛詞、詞類活用、特殊句式、固定結(jié)構(gòu)等。
高三語(yǔ)文試卷文言文基礎(chǔ)選擇題及答案解析
2015高考語(yǔ)文文言文知識(shí)點(diǎn)總結(jié)：勾踐滅吳
2015高考語(yǔ)文文言文知識(shí)點(diǎn)總結(jié)：鄒忌諷齊王納諫
高考文言文 可以這樣學(xué)
高考文言文背誦五法
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/gaozhong/1124935.html
相關(guān)閱讀：2018高三生物必修三知識(shí)點(diǎn)