丁鵬：余老師好，非常高興并感謝您能接受我們山東學(xué)前教育網(wǎng)的這樣一個訪談。

余治瑩：我很高興。

丁鵬：謝謝，也非常感謝開心寶貝繪本館給我們提供一個這樣比較好的場景。

余治瑩:是的，謝謝。

丁鵬：余老師，認(rèn)識您是通過您翻譯以及給我們推薦的一些繪本，在您這些繪本里，其中特別打動我們的就是《我爸爸》《我媽媽》這樣兩本書。我覺得作為一個翻譯者或者一個編輯，從選書的過程中，到把它們推薦給大家，這本書首先打動的人肯定就是您，而且這個翻譯的過程也是一個再創(chuàng)造的過程，所以想請您把這些書再給我們做一些介紹。

余治瑩：《我爸爸》《我媽媽》的作畫者是安東尼。布朗，安東尼布朗是我很喜歡的畫家之一，因為我覺得他特別了解孩子。他知道孩子想要什么，想什么，需要做什么。因此我有系列的出版他的書。其中《我爸爸》《我媽媽》還包括《我喜歡書》，是這套書其中比較簡單的幾本書，相對他的《朱家的故事》《小凱的家不一樣了》還有《大猩猩》而，,《我爸爸》《我媽媽》屬于字比較少的。我之所以很喜歡這兩本書，是因為他把爸爸媽媽的形象說的非常清楚。非常符合孩子心目中爸爸媽媽的形象。他是從一個小孩子的觀點來看爸爸媽媽的，我相信一些小讀者肯定特別理解，他會說：哦!這是跟我的爸爸媽媽是一樣的。因此我在跟小孩子分享這兩本書的時候，我會跟他們說：那你們的爸爸媽媽是什么樣子?他們講的幾乎很像安東尼布朗先生的我爸爸我媽媽里面的字句。因為我覺得他就是符合孩子心里所要的。

丁鵬：這兩本書中，不管是封面也好，還是里面的內(nèi)文也好，就是繪本中爸爸媽媽的服裝——家居服，我不知道這是作者特意的一個巧合，還是他有心選擇的。

余治瑩：這是特別選擇的。就如我爸爸那本中爸爸穿的是睡袍，這是安東尼的爸爸留給安東尼的遺物之一;他每次看到爸爸留給他的這件睡袍，就會記起爸爸對他的愛。因為安東尼的爸爸在安東尼小時候是很呵護他們的，然后總是給他們想要的，而且會很有智慧的啟發(fā)他們的思想，所以安東尼對爸爸的感情是很不錯的�？墒撬�的爸爸在一次出去運動時突然猝死了，所以只留給了安東尼一個永恒的懷念。所以他一直想做一本跟他爸爸跟他媽媽有關(guān)的書。他特別用這個睡袍來代表他的爸爸。安東尼的媽媽對他的影響很大，因為安東尼之所以成為一個畫家，那是因為他受媽媽的啟發(fā)。因為在他們小時候，他的媽媽就常帶他到美術(shù)館，教他們?nèi)绾稳タ疵糠��?去感受美術(shù)館中這樣一個藝術(shù)的氣氛，也就是說，他的媽媽是引導(dǎo)他走上創(chuàng)作之路的人，所以他也非常感謝他的媽媽。其實他將還會有一個繪本出版，那就是《我哥哥》。他跟他哥哥之間的感情也很好，所以他們這一家四口情感是蠻緊密的，他一直很想把他們的所有形象都畫出來。

好的圖畫書意味著什么？
繪本研究性閱讀：我愛波波熊

本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/youer/348028.html

相關(guān)閱讀：