詞源研究屬于歷時(shí)研究的范疇，其主要任務(wù)就是研究詞的來(lái)源和歷史演變。通過(guò)法語(yǔ)詞源研究，我們不僅可以獲知單詞或短語(yǔ)的確切含義、更好地辨別同義詞，而且可以了解法國(guó)的歷史和文化、培養(yǎng)學(xué)習(xí)法語(yǔ)的興趣，因?yàn)槊總�(gè)單詞、每個(gè)短語(yǔ)的背后都可能有一個(gè)故事……現(xiàn)在，就讓我們從法蘭西詞匯的百花園中擷取幾朵奇葩與大家共賞吧！

parler francais comme une vache espagnole 法語(yǔ)講得很差

我們都知道，法語(yǔ)是一門(mén)優(yōu)美的語(yǔ)言，同時(shí)也是一門(mén)很難學(xué)的語(yǔ)言。因此，很多人在歷經(jīng)千辛萬(wàn)苦的學(xué)習(xí)后，仍然說(shuō)不好法語(yǔ)。形容一個(gè)人法語(yǔ)說(shuō)得很糟糕，法語(yǔ)中有一個(gè)固定的說(shuō)法，那就是“parler fran ais comme une vache espagnole”。直譯過(guò)來(lái)就是：像西班牙母牛那樣講法語(yǔ)。在莞爾一笑的同時(shí)，我們不禁要問(wèn)，法語(yǔ)講得不好跟西班牙母牛有什么關(guān)系？牛無(wú)論如何也不會(huì)講法語(yǔ)呀！事實(shí)上，這里邊有個(gè)將錯(cuò)就錯(cuò)的故事。
最初，人們說(shuō)的是“parler fran ais comme un Vasque espagnol”（像巴斯克人那樣講法語(yǔ)）。“Vasque”、“Vascon”和“Vaccéen”這三個(gè)詞都是古人對(duì)巴斯克人的稱呼。眾所周知，巴斯克人主要居住在西班牙和法國(guó)境內(nèi)，長(zhǎng)期以來(lái)，他們一直拒絕接受強(qiáng)勢(shì)的法蘭克人的同化，還時(shí)不時(shí)地給查理曼大帝制造麻煩。著名史詩(shī)《羅蘭之歌》中所述公元778年在龍塞斯瓦列斯之役中全殲查理曼大帝后衛(wèi)部隊(duì)的就是巴斯克人。
讀到這里，您可能就明白個(gè)差不多了：巴斯克人是不喜歡學(xué)習(xí)法語(yǔ)的。盡管同屬拉丁語(yǔ)系的西班牙語(yǔ)和法語(yǔ)很相近，但巴斯克語(yǔ)與法語(yǔ)就相差甚遠(yuǎn)了。巴斯克語(yǔ)是一門(mén)非常獨(dú)特的語(yǔ)言，它跟任何一種已知的印歐語(yǔ)言都不相似。因此，當(dāng)西班牙境內(nèi)的巴斯克人決定翻過(guò)比利牛斯山進(jìn)入法國(guó)境內(nèi)時(shí)，他們根本無(wú)法指望能借助于母語(yǔ)來(lái)學(xué)好法語(yǔ)。最終，他們只會(huì)用奇怪的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)艱難地說(shuō)出幾個(gè)法語(yǔ)單詞來(lái)。后來(lái)，大概是由于發(fā)音相近的緣故吧，人們遂把“Vasque”（或“Basque”）誤念成了“vache”。再后來(lái)，大家以訛傳訛，“parler fran ais comme une vache espagnole”的說(shuō)法也就廣為流傳、約定俗成了。
在具體的使用過(guò)程中，也有人把該短語(yǔ)中的“francais”換成其他的語(yǔ)言。例如：Il parle anglais comme une vache espagnole.

riche comme Crésus 極其富有的，富比王侯的
公元前6世紀(jì)末，在小亞細(xì)亞的西南部有一個(gè)名叫呂底亞的王國(guó)，其國(guó)王名叫克羅伊斯（Crésus）�？肆_伊斯極為富有，他獻(xiàn)給希臘神廟的祭品奢侈華麗、光彩奪目，希臘人看了后贊不絕口，嘆為觀止。那么，他的財(cái)富又是從何而來(lái)的呢？原來(lái)，蓋迪茲河的支流帕克托羅斯河（Pactole）流經(jīng)呂底亞，河水所挾帶的沙子中富含黃金……
盡管后來(lái)克羅伊斯被波斯國(guó)王居魯士所打敗、國(guó)土也被波斯人占領(lǐng)，但其豪富之名卻流傳至今。因此，當(dāng)形容一個(gè)人非常富有時(shí)，人們便會(huì)說(shuō)他“像克羅伊斯那樣富有”。
在現(xiàn)代法語(yǔ)中，克羅伊斯和帕克托羅斯河的名字也都演化成了普通名詞，意思分別為“大富豪”和“財(cái)源”。

se croire sorti de la cuisse de Jupiter 自以為出身高貴；十分傲慢

宙斯是希臘神話中的主神，但到了羅馬神話中，他則搖身一變，成為了朱庇特。朱庇特雖然是眾神之王，但同時(shí)也是一個(gè)十足的登徒子。他假扮成凡人勾引了貌美如花的塞墨勒（Sémélé）。結(jié)果，一不小心就使塞墨勒懷上了他的孩子。
事情本該到此為止了。但朱庇特那個(gè)保守頑固、得理不饒人的老婆赫拉懷疑老公品行不端，于是就心懷鬼胎地讓塞墨勒注意觀察朱庇特的神性。塞墨勒果真上了套。當(dāng)朱庇特來(lái)找她時(shí)，隨之出現(xiàn)的閃電和雷鳴將她燒死。悲痛之余的朱庇特打開(kāi)了塞墨勒的腹部，將里面的胎兒取了出來(lái)。由于胎兒還沒(méi)有發(fā)育完全，朱庇特情急之下便把它放在了自己的大腿里。
幾個(gè)月后，朱庇特打開(kāi)大腿，將足月的嬰兒取了出來(lái)。這個(gè)孩子就是日后的酒神巴克斯（又稱狄俄尼索斯）。
因此，“自以為從朱庇特的大腿里生出來(lái)”就是“自以為很重要，自命不凡”的意思。

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/waiyu/waiyujiyi/20136.html

相關(guān)閱讀：韓國(guó)語(yǔ)特征
英國(guó)英語(yǔ)與美國(guó)英語(yǔ)
日本語(yǔ)能力試驗(yàn)應(yīng)試技巧速成
俄語(yǔ)語(yǔ)法-時(shí)間狀語(yǔ)
介詞用法口訣