[譯文] 柴門外傳來(lái)一陣狗叫聲，原來(lái)是茅屋的主人頂著漫天風(fēng)雪回家來(lái)了。
[出自] 劉長(zhǎng)卿 《逢雪宿芙蓉山主人》
日暮蒼山遠(yuǎn)，天寒白屋貧。
柴門聞犬吠，風(fēng)雪夜歸人。
【詩(shī)文解釋】
夜暮降臨，連綿的山巒在蒼茫的夜色中變得更加深遠(yuǎn)。天氣寒冷，使這所簡(jiǎn)陋的茅屋顯得更加清貧。半夜里一陣犬吠聲把我驚醒，原來(lái)是有人冒著風(fēng)雪歸家門！
【詞語(yǔ)解釋】
（1）芙蓉山主人：這里指作者投宿的人家。芙蓉山：地名，在今湖南寧鄉(xiāng)青山橋鎮(zhèn)。
（2）蒼山：青山。
（3）白屋：這里說的是詩(shī)人投宿的貧苦人家的住所。通常房頂用白茅覆蓋、或木材不加油漆叫白屋。
（4）犬吠：狗叫 �！�
（5）夜歸：晚上歸來(lái)。
（6）貧：清貧。
白屋：茅草屋。
【詩(shī)文賞析】
這首詩(shī)用精煉的詩(shī)筆，描繪出一幅以旅客暮夜投宿、山家風(fēng)雪人歸為主題的寒山夜宿圖。整首詩(shī)按照時(shí)間順序安排。上半是旅客山行夜宿，后半是主人夜半還家；上半全為所見，后面皆是所聞。平中有轉(zhuǎn)，有起有伏，雖未直接抒情，但山野孤寂的羈旅情懷不寫自現(xiàn)。每句詩(shī)都構(gòu)成一幅獨(dú)立的畫面，彼此又都相互承接。詩(shī)中有畫，畫中有情。
這首詩(shī)描繪的是一幅風(fēng)雪夜歸圖。前兩句，寫詩(shī)人投宿山村時(shí)的所見所感。首句中“日暮”點(diǎn)明時(shí)間：傍晚。“蒼山遠(yuǎn)”，是詩(shī)人風(fēng)雪途中所見。青山遙遠(yuǎn)迷蒙，暗示跋涉的艱辛，急于投宿的心情。下句“天寒白屋貧”點(diǎn)明投宿的地點(diǎn)。“天寒白屋貧”：主人家簡(jiǎn)陋的茅舍，在寒冬中更顯得貧窮。“寒”“白”“貧”三字互相映襯，渲染貧寒、清白的氣氛，也反映了詩(shī)人獨(dú)特的感受。
后兩句寫詩(shī)人投宿主人家以后的情景。“柴門聞犬吠”，詩(shī)人進(jìn)入茅屋已安頓就寢，忽從臥榻上聽到吠聲不止。“風(fēng)雪夜歸人”，詩(shī)人猜想大概是芙蓉山主人披風(fēng)戴雪歸來(lái)了吧。這兩句從耳聞的角度落墨，給人展示一個(gè)犬吠人歸的場(chǎng)面。
這首詩(shī)用極其凝煉的詩(shī)筆，描畫出一幅以旅客暮夜投宿、山家風(fēng)雪人歸為素材的寒山夜宿圖。詩(shī)是按投宿的順序?qū)懴聛?lái)的。表達(dá)了詩(shī)人對(duì)勞動(dòng)人民清貧生活的同情。
賞析二：
《逢雪宿芙蓉山主人》這首詩(shī)，作于第二次遷謫的旅途中。詩(shī)以白描的手法，勾勒出一幅以寒寂清冷的暮雪山村為背景的風(fēng)雪夜歸圖。
“日暮蒼山遠(yuǎn)，天寒白屋貧”，這幅景色蒼茫清寂，是靜景描寫。一個(gè)羈旅之人，經(jīng)過一天的長(zhǎng)途跋涉，天黑下來(lái)了，正急于去尋找夜宿處。但是佇立四望，千山萬(wàn)壑在靄靄暮色的籠罩之下，蒼茫一片，遠(yuǎn)處的山腰間稀疏地橫著幾間茅草房。這和荒涼孤寂的景色與作者此時(shí)的長(zhǎng)途跋涉、走投無(wú)路以及凄寂孤苦的心境融為了一體。
“柴門聞犬吠，風(fēng)雪夜歸人”，寫投宿的情況。
在景物的描寫上是由遠(yuǎn)及近，由靜轉(zhuǎn)動(dòng)；在時(shí)間上，從白暮寫到夜間。“歸人”在曠野佇立四望之后，向所見“白屋”的山腰一路奔去，漸近村落時(shí)，已經(jīng)是夜幕降臨，風(fēng)雪交加。犬聽到人的腳步聲，隔著柴門汪汪地吠叫，向白屋走來(lái)的是一個(gè)精疲力盡，滿身披著雪花的求宿老人。一個(gè)“聞”字，既傳出犬聲，也表現(xiàn)了“歸人”的驚喜之情；一個(gè)“吠”字，清脆有韻，仿佛輕輕地振動(dòng)了寂靜的山村，使畫面由靜轉(zhuǎn)動(dòng)，接著達(dá)到動(dòng)而更靜的效果�？梢栽O(shè)想當(dāng)疲憊地奔波在遠(yuǎn)鄉(xiāng)僻壤，風(fēng)雪彌漫，夜路茫茫，正急于尋村覓店之際，突然聽到犬聲或看到屋舍的燈光時(shí)，該是多么親切而驚喜。一身的疲勞，只身的孤苦仿佛都被拋撒一空，急切地向前奔去。詩(shī)中正是表現(xiàn)了這種感情，描繪了這樣的意境，因此才使人如此回味無(wú)窮。
這首詩(shī)所以感人，主要在于詩(shī)中所描繪的是詩(shī)人從他謫遷的羈旅生活中的真情實(shí)感，又將這種真情實(shí)感連同自己的命運(yùn)一同注入畫面的景色之中。使得景中有情，情中有景，情景交融，從而將讀者引入一種非凡的藝術(shù)境界，令其產(chǎn)生無(wú)盡的遐想。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/924264.html
相關(guān)閱讀：贊美水的古詩(shī)
關(guān)于描寫云的詩(shī)句大全
如夢(mèng)令?滿院落花春寂原文_翻譯和賞析_楊冠卿
關(guān)于友情的古詩(shī)
形容女人美麗的詩(shī)句