晉書?李雄傳原文及翻譯

晉書?李雄傳原文

李雄，字仲俊，特第三子也。母羅氏，夢雙虹自門升天，一虹中斷，既而生蕩。后羅氏因汲水，忽然如寐，又夢大蛇繞其身，遂有孕，十四月而生雄。常言吾二子若有先亡，在者必大貴。蕩竟前死。雄身長八尺三寸，美容貌。少以烈氣聞，每周旋鄉(xiāng)里，識達之士皆器重之。有劉化者，道術士也，每謂人曰："關、隴之士皆當南移，李氏子中惟仲俊有奇表，終為人主。"

特起兵于蜀，承制，以雄為前將軍。流死，雄自稱大都督、大將軍、益州牧，都于郫城。羅尚遣將攻雄，雄擊走之。李驤攻犍為，斷尚運道，尚軍大餒，攻之又急，遂留牙門羅特固守，尚委城夜遁。特開門內雄，遂克成都。于時雄軍饑甚，乃率眾就谷于?，掘野芋而食之。蜀人流散，東下江陽，南入七郡。雄以西山范長生巖居穴處，求道養(yǎng)志，欲迎立為君而臣之。長生固辭。雄乃深自挹損，不敢稱制，事無巨細，皆決于李國、李離兄弟。國等事雄彌謹。

諸將固請雄即尊位，以永興元年?稱成都王，赦其境內，建元為建興，除晉法，約法七章。以其叔父驤為太傅，兄始為太保，折沖李離為太尉，建威李云為司徒，翊軍李璜為司空，材官李國為太宰，其余拜授各有差。追尊其曾祖武曰巴郡桓公，祖慕隴西襄王，父特成都景王，母羅氏曰王太后。范長生自西山乘素輿詣成都，雄迎之于門，執(zhí)版延坐，拜丞相，尊曰范賢。長生勸雄稱尊號，雄于是?即帝位，赦其境內，改年曰太武。追尊父特曰景帝，廟號始祖，母羅氏為太后。加范長生為天地太師，封西山侯，復其部曲不豫軍征，租稅一入其家。雄時建國草創(chuàng)，素無法式，諸將恃恩，各爭班位。其尚書令閻式上疏曰："夫為國制法，勛尚仍舊。漢、晉故事，惟太尉、大司馬執(zhí)兵，太傅、太保父兄之官，論道之職，司徒、司空掌五教九土之差。秦置丞相，總領萬機。漢武之末，越以大將軍統(tǒng)政。今國業(yè)初建，凡百末備，諸公大將班位有差，降而兢請施置，不與典故相應，宜立制度以為楷式。"雄從之。

遣李國、李云等率眾二萬寇漢中，梁州刺史張殷奔于長安。國等陷南鄭，盡徙漢中人于蜀。

先是，南土頻歲饑疫，死者十萬計。南夷校尉李毅固守不降，雄誘建寧夷使討之。毅病卒，城陷，殺壯士三千余人，送婦女千口于成都。

時李離據(jù)梓潼，其部將羅?、張金茍等殺離及閻式，以梓潼歸于羅尚。尚遣其將向奮屯安漢之宜福以逼雄，雄率眾攻奮，不克。時李國鎮(zhèn)巴西，其帳下文碩又殺國，以巴西降尚。雄乃引還，遣其將張寶襲梓潼，陷之。會羅尚卒，巴郡亂，李驤攻涪，又陷之，執(zhí)梓潼太守譙登，遂乘勝進軍討文碩，害之。雄大悅，赦其境內，改元曰玉衡。

雄母羅氏死，雄信巫覡者之言，多有忌諱，至欲不葬。其司空趙肅諫，雄乃從之。雄欲申三年之禮，群臣固諫，雄弗許。李驤謂司空上官?曰："今方難未弭，吾欲固諫，不聽主上終諒?，君以為何如？"?曰："三年之喪，自天子達于庶人，故孔子曰：'何必高宗，古之人皆然。'但漢、魏以來，天下多難，宗廟至重，不可久曠，故釋衰?，至哀而已。"驤曰："任回方至，此人決于行事，且上常難達違言，待其至，當與俱請。"及回至，驤與回俱見雄。驤免冠流涕，固請公除。雄號泣不許�；毓蚨�進曰："今王業(yè)初建，凡百草創(chuàng)，一日無主，天下惶惶。昔武王素甲觀兵，晉襄墨?從戎，豈所愿哉？為天下屈己故也。愿陛下割情從權，永隆天保。"遂強扶雄起，釋服親政。

是時南得漢嘉、涪陵，遠人繼至，雄于是下寬大之令，降附者皆假復除。虛己愛人，授用皆得其才，益州遂定。偽立其妻任氏為皇后。氐王楊難敵兄弟為劉曜所破，奔葭萌，遣子入質。隴西賊帥陳安又附之。

遣李驤征越?，太守李釗降。驤進軍由小會攻寧州刺史王遜，遜使其將姚岳悉眾距戰(zhàn)。驤軍不利，又遇霖雨，驤引軍還，爭濟瀘水，士眾多死。釗到成都，雄待遇甚厚，朝遷儀式，喪紀之禮，皆決于釗。

楊難敵之奔葭萌也，雄安北李稚厚撫之，縱其兄弟還武都，難敵遂恃險多為不法，稚請討之。雄遣中領軍?及將軍樂次、費他、李乾等由白水橋攻下辯，征東李壽督?弟?攻陰平。難敵遣軍距之，壽不得進，而?、稚長驅至武街。難敵遣兵斷其歸道，四面攻之，獲?、稚，死者數(shù)千人。?、稚，雄兄蕩之子也。雄深悼之，不食者數(shù)日，言則流涕，深自咎責焉。

晉書?李雄傳翻譯

待更新

本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/907873.html

相關閱讀：盧照鄰《結客少年場行》原文及翻譯 賞析
杜甫《江閣對雨有懷行營裴二端公（裴虬與討臧?故）》原文及翻譯
人生只合揚州老，禪智山光好墓田
歐陽修《賣油翁》原文翻譯及賞析
晏子治東阿原文及翻譯