侍五官中郎將建章臺(tái)集詩(shī)原文及翻譯
《侍五官中郎將建章臺(tái)集詩(shī)》原文
朝雁鳴云中，音響一何哀！
問(wèn)子游何鄉(xiāng)？戢翼正徘徊。
言我寒門(mén)來(lái)，將就衡陽(yáng)棲。
往春翔北土，今冬客南淮。
遠(yuǎn)行蒙霜雪，毛羽日摧頹。
�？謧」牵黼E沉黃泥。
簡(jiǎn)珠墮沙石，何能中自諧。
欲因云雨會(huì)，濯羽陵高梯。
良遇不可值，伸眉路何階。
公子敬愛(ài)客，樂(lè)飲不知疲。
和顏既已暢，乃肯顧細(xì)微。
贈(zèng)詩(shī)見(jiàn)存慰，小子非所宜。
為且極歡情，不醉其無(wú)歸。
凡百敬爾位，以副饑渴懷。
《侍五官中郎將建章臺(tái)集詩(shī)》翻譯
《侍五官中郎將建章臺(tái)集詩(shī)》上半篇以鳴雁自喻，暗示自己過(guò)去窮困憂愁的生活。開(kāi)頭兩句，以清晨哀鳴于云中的飛雁比喻自己過(guò)去飄零無(wú)依的形象和悲涼痛苦的心情。《詩(shī)?小雅?鴻雁》：“鴻雁于飛，哀鳴嗷嗷�！贝颂幱闷湟猓珜�(xiě)成五言詩(shī)，更顯得音節(jié)抑揚(yáng)頓挫，使人回腸蕩氣。接著二句設(shè)問(wèn)：鴻雁打算飛向何方？為何雙翼不展，在空中躊躇？形象地表現(xiàn)了詩(shī)人當(dāng)時(shí)?徨無(wú)依的神情。戢音jí，收斂、收藏。戢翼，收斂羽翼。這里，詩(shī)人借用了《詩(shī)?小雅?鴛鴦》的“鴛鴦在梁，戢其羽翼”之句。但鴛鴦戢翼，只是為了休息；而此處鴻雁戢翼，卻充滿了迷茫之感。即此一端，亦可以見(jiàn)出詩(shī)人的善于翻舊出新。
下面是雁兒的回答�！把晕胰T(mén)來(lái)，就將衡陽(yáng)棲。往春翔北土，今冬客南淮。”塞門(mén)，一作“寒門(mén)”，都可通，指邊塞寒冷之地。每年秋天，鴻雁都要從寒冷的北方飛到南方溫暖之地過(guò)冬，衡陽(yáng)據(jù)說(shuō)是大雁南飛的終點(diǎn)。為了躲避北方的寒冬，雁兒經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的旅程。這四句借鴻雁遷徙的規(guī)律，比喻自己往昔飄泊的生涯。漢末中原大亂，士人為逃避戰(zhàn)禍，四處流竄，大多是寄身于戰(zhàn)亂較少的南方。如王粲、繁欽等，都曾逃往荊州，應(yīng)?看來(lái)也有過(guò)這樣的經(jīng)歷。
但這種生活也并不安全。“遠(yuǎn)行蒙霜雪，毛羽日摧頹”，寫(xiě)鴻雁在長(zhǎng)期遠(yuǎn)行中蒙受霜雪，羽毛日漸摧折脫落，比喻自己在飄泊生涯中久歷磨難，已無(wú)力高翔。不僅如此，而且這樣下去，找不到安全的歸宿，只怕要面臨更大的危險(xiǎn)。所以接著兩句說(shuō)：“�？謧」牵黼E沉黃泥”，即喪失生命。這四句正是雁兒“戢翼徘徊”的原因，也就是自己茫然不知何從的原因。以上都是表述詩(shī)人往日的遭遇，反映了當(dāng)時(shí)文人在連年戰(zhàn)禍中憂懼恐慌的心理。而全用比喻寫(xiě)出，更顯得委曲深婉，凄切感人。
作者自然不能甘心于這樣的遭遇。故自“簡(jiǎn)珠”以下，詩(shī)意轉(zhuǎn)折，自述不甘沉淪、企望改變命運(yùn)的心愿�！昂�(jiǎn)珠隨沙石”是喻中之喻，表面說(shuō)鴻雁落于泥地，猶如大珠落于沙石，不能處于其中而自安。實(shí)際上，詩(shī)人在這里是自比大珠，以沙石喻環(huán)境，以說(shuō)明詩(shī)人往昔的境遇，是令人難以忍受的。因此，“欲因云雨會(huì)，濯羽陵高梯�！彼Ｍ艹迷朴陼�(huì)合的良機(jī)，濯洗羽毛而凌越高階。可是，這種良機(jī)是不容易得到的，使自己揚(yáng)眉吐氣的道路又不知在哪里。這幾句，不特用筆奇幻，而且詩(shī)人顯示了自己的身分和抱負(fù)，并蘊(yùn)含著祈求鑒察之意�？梢�(jiàn)，此六句雖然仍以鴻雁為喻，但蘊(yùn)含的意義更為豐富和深曲。何焯《義門(mén)讀書(shū)記》稱(chēng)之為“敘致款曲”，陳祚明《采菽堂古詩(shī)選》言其“含蘊(yùn)有余”，都是說(shuō)得很準(zhǔn)確的。
“公子”以下，始轉(zhuǎn)入眼前公宴之事，從正面寫(xiě)來(lái)�！肮印�，指曹丕。“敬愛(ài)客”三字，包括了以下一連串內(nèi)容：??一是“樂(lè)飲不知疲”，公子頻頻勸酒，好客而不倦；二是“乃肯顧細(xì)微”，自謙說(shuō)像自己這樣地位鄙微的人也受到主人顧憐；三是“贈(zèng)詩(shī)見(jiàn)存慰”，主人在勸酒之余，還向自己贈(zèng)詩(shī)表示安慰存問(wèn)，使詩(shī)人感到愧不敢當(dāng)�？梢�(jiàn)，“敬愛(ài)客”三字是此詩(shī)下半篇的詩(shī)眼，包含著一層深似一層的含義。
正因?yàn)橹魅恕熬磹?ài)客”，使詩(shī)人大為感動(dòng)，所以詩(shī)人表示要報(bào)答主人。報(bào)答的內(nèi)容有二：一是“不醉其無(wú)歸”，要極歡盡醉以助主人雅興。此句出自《詩(shī)?小雅》中據(jù)說(shuō)是“天子燕諸侯”的《湛露》：“厭厭夜飲，不醉無(wú)歸。”其涵意不只是盡情作樂(lè)，還有賓主情好、和諧無(wú)間的意思。二是“凡百敬爾位，以副饑渴懷，”要求所有在座受到曹丕款待的君子，都應(yīng)該珍惜自己的職位，盡心盡力，報(bào)答主人求賢若饑渴的心懷�！对�(shī)?小雅?雨無(wú)正》：“凡百君子，各敬爾身。”鄭玄箋；“凡百君子，謂眾在位者；各敬慎女（汝，你）之身，正君臣之禮�！边@里用其意，但還更深地包含著不負(fù)主人求賢之意。詩(shī)寫(xiě)到這里收住。建安末曹氏門(mén)下客寫(xiě)有不少《公宴詩(shī)》，多庸俗的頌揚(yáng)語(yǔ)，開(kāi)后來(lái)應(yīng)酬詩(shī)之陋習(xí)，即如王粲，亦有“愿我賢主人，與天享巍巍”之句。而應(yīng)?此詩(shī)，雖也不免有討好主人之語(yǔ)，但較有分寸，所以張玉谷說(shuō)此詩(shī)“未墜古音”，竊以為良是。
《侍五官中郎將建章臺(tái)集詩(shī)》賞析
《侍五官中郎將建章臺(tái)集詩(shī)》主題是希冀得到曹丕的恩遇，但這點(diǎn)只在前半篇借雁“濯羽陵高梯”中暗透出來(lái)，而后半篇正面敘述時(shí)卻不著一字。這固然是因?yàn)閼?yīng)?此時(shí)與曹丕初交，不便明言；但更是因?yàn)樗麨槿俗灾厣矸�，不卑不亢，所以立言得體，藝術(shù)上也顯得含蓄蘊(yùn)藉。全詩(shī)音節(jié)響亮，風(fēng)格清麗，不愧為建安詩(shī)中之佳作。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/863419.html
相關(guān)閱讀：海風(fēng)吹不斷，江月照還空
舊唐書(shū)?李元吉傳原文翻譯
劉長(zhǎng)卿《長(zhǎng)沙過(guò)賈誼宅》原文及翻譯賞析
水滿有時(shí)觀下鷺，草深無(wú)處不鳴蛙
王昌齡《同從弟銷(xiāo)南齋玩月憶山陰崔少府》原文及翻譯 賞析