杜甫《歸雁》原文翻譯 賞析

《歸雁》原文

東來萬里客，亂定幾年歸？

腸斷江城雁，高高向北飛！

《歸雁》翻譯

春天來了，我這個遠離家鄉(xiāng)的人，什么時候才能回家呢？最讓我悲傷的是，連那江城的大雁都可以自由自在地向北飛去，而我卻挪不動步呢。

《歸雁》賞析

《歸雁》作于公元764年（廣德二年）春暮，在成都草堂。此乃杜甫最后的一首五言絕句。

正當詩人為鄉(xiāng)情所苦、愁思百結(jié)的時候，一隊隊大雁正從濱臨錦江的成都上空，高高地向北歸飛。“高高”有自由自在、暢通無阻之意。大雁北飛之地就是中原地帶，它既是作者故鄉(xiāng)的所在地，也是唐王朝中央政權(quán)的所在地。詩人想到大雁一年一度地回到故鄉(xiāng)，而自己卻多年滯留異地，不禁愁思縷縷。

這首詩短小精悍，含義雋永，余味無窮。這原因，一方面是詩人將自己的一片真情，融于字里行間，在平易樸實的語言里，蘊含著強烈的激情。另一方面，寫歸雁的詩，往往都是先從大雁本身著筆，然后再抒發(fā)議論，然而這首詩卻是先寫思歸的心情，一開始就直抒胸懷，先給讀者一個思鄉(xiāng)的強烈印象，然后再將描寫的筆觸對準空中的大雁，讓生動的形象去充分體現(xiàn)作者的思想，給人以具象化的感覺，先賦而后興。

不僅使情景交融，也使思鄉(xiāng)戀國之情表達得更為強烈，更為深長。另外，在絕句格式上，這一首采用了對起散結(jié)的方式。盛唐絕句重散行，四個散句起承轉(zhuǎn)合，句與句之間不講究對偶。而此詩一、二句用了對偶。后兩句用散句，又純?nèi)翁烊弧＿@樣，在形式上把精巧與自然二者有機結(jié)合起來，讀來節(jié)奏優(yōu)美，“神味高遠”（浦起龍語）。杜甫“常常把絕句作為遣興手段，即興漫成，但這并不妨礙他在形式上有意識進行多種嘗試�！保ㄖ車[天《唐絕句史》）從這首五言絕句中，也可以看出杜甫“語不驚人死不休”的創(chuàng)作態(tài)度。

【杜甫的詩詞全集 68首詩全集下載

本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/464644.html

相關(guān)閱讀：夜宿峰頂寺，舉手捫星辰。不敢高聲語，恐驚天上人
舊唐書?王世充傳原文及翻譯
七月_詩歌鑒賞
你瘋了嗎？_詩歌鑒賞
生當復(fù)來歸，死當長相思