123,123

杜甫《催宗文樹雞柵》原文及翻譯賞析

杜甫《催宗文樹雞柵》原文

吾衰怯行邁，旅次展崩迫。愈風(fēng)傳烏雞，秋卵方漫吃。

自春生成者，隨母向百翮。驅(qū)趁制不禁，喧呼山腰宅。

課奴殺青竹，終日憎赤幘。蹋藉盤案翻，塞蹊使之隔。

墻東有隙地，可以樹高柵。避熱時來歸，問兒所為跡。

織籠曹其內(nèi)，令人不得擲。稀間可突過，觜爪還污席。

我寬螻蟻遭，彼免狐貉厄。應(yīng)宜各長幼，自此均?敵。

籠柵念有修，近身見損益。明明領(lǐng)處分，一一當(dāng)剖析。

不昧風(fēng)雨晨，亂離減憂戚。其流則凡鳥，其氣心匪石。

倚賴窮歲晏，撥煩去冰釋。未似尸鄉(xiāng)翁，拘留蓋阡陌。

杜甫《催宗文樹雞柵》翻譯

待更新

杜甫《催宗文樹雞柵》賞析

《催宗文樹雞柵》是唐代著名詩人杜甫所作的一首古詩。詩云“山腰宅”，即前客堂也，當(dāng)是大歷元年作。

吾衰怯行邁，旅次展崩迫。愈風(fēng)傳烏雞，秋卵方漫吃。自春生成者，隨母向百翮。驅(qū)趁制不禁，喧呼山腰宅。踏藉盤案翻，。終日憎赤幀。

首明樹柵之由�！沮w注春卵可抱育，故秋卵方充食也。百翮，連母五十頭。驅(qū)趁，謂驅(qū)去仍來，雖制之亦不能禁。此處舊本顛錯，《社臆》謂當(dāng)再整。今上下互調(diào)，語意便明。

課奴殺青竹，塞蹊使之隔。墻東有隙地，可以樹高柵�？椈\曹其內(nèi)，令入不得擲。稀間苦突過。觜距還污席。

此記樹柵之事。樹柵織籠，奴仆之責(zé)。課督之者，則宗文也。曹，群處也。擲，拋走也。稀間，柵間有稀隙，則雞可突出，而席仍沾污矣。

避熱時來歸，問兒所為跡。我寬螻蟻遭，彼免狐貉厄。應(yīng)宜各長幼，自此均?敵。籠柵念有修，近身見損益。明明領(lǐng)處分，一一當(dāng)剖析。

此面命宗文之語。我寬四句，宗文答詞�；\柵四句，公復(fù)申囑。有柵，則雞不啄蟻。有籠，則狐不噬雞。且各領(lǐng)長幼，均敵不爭，所以區(qū)分諸籠者，又悉矣。損益，查籠柵之不齊。剖析，別雞群之異黨。

不昧風(fēng)雨晨，亂離減憂感。其流則凡鳥，其氣心匪石。倚賴窮歲晏，撥煩及冰釋。未似尸鄉(xiāng)翁，拘留蓋阡陌。

此豫計柵成后事。平時聽雞減憂，藉以自寬。歲終賴雞充用，兼慰宗文也。末二，作自曬語。不昧，謂鳴不失期。匪石，言司晨有信。撥煩，無喧呼煩惱也。拘留，應(yīng)怯行邁。阡陌，應(yīng)墻東地。黃生曰：詩本瑣細(xì)，結(jié)見大家數(shù)。此章，十句者兩段，八句者兩段。

【杜甫的詩詞全集 68首詩全集下載

杜甫《催宗文樹雞柵》原文及翻譯賞析