李夫人不欲見(jiàn)帝原文及翻譯
李夫人不欲見(jiàn)帝原文
初，李夫人病篤，上自臨候之，夫人蒙被謝曰：“妾久寢病，形貌毀壞，不可以見(jiàn)帝。愿以王及兄弟為托�！鄙显唬骸胺蛉瞬∩�，殆將不起，一見(jiàn)我屬托王及兄弟，豈不快哉？”夫人曰：“婦人貌不修飾，不見(jiàn)君父。妾不敢以燕?見(jiàn)帝�！鄙显唬骸胺蛉说芤灰�(jiàn)我，將加賜千金，而予兄弟尊官�！狈蛉嗽唬骸白鸸僭诘�，不在一見(jiàn)�！鄙蠌�(fù)言欲必見(jiàn)之，夫人遂轉(zhuǎn)鄉(xiāng)?欷而不復(fù)言。于是上不說(shuō)而起。夫人姊妹讓之曰：“貴人獨(dú)不可一見(jiàn)上屬托兄弟邪？何為恨上如此？”夫人曰：“所以不欲見(jiàn)帝者，乃欲以深托兄弟也。我以容貌之好，得從微賤愛(ài)幸于上。夫以色事人者，色衰而愛(ài)弛，愛(ài)弛則恩絕。上所以攣攣顧念我者，乃以平生容貌也。今見(jiàn)我毀壞，顏色非故，必畏惡吐棄我，意尚肯復(fù)追思閔錄其兄弟哉！”及夫人卒，上以厚禮葬焉。其后，上以夫人兄李廣利為貳師將軍，封海西侯，延年為協(xié)律都尉。
李夫人不欲見(jiàn)帝注釋
、燕?：輕慢不嚴(yán)飾�！�?”，通“惰”，懈怠，不整肅。
2、攣攣：通“戀”，愛(ài)慕不舍。
李夫人不欲見(jiàn)帝翻譯
當(dāng)初，李夫人病到彌留之際時(shí)，皇上來(lái)看望她，李夫人用被子把臉蒙上，說(shuō)自己病中容貌毀壞，不肯見(jiàn)最后一面。漢武帝怎么說(shuō)她都不肯見(jiàn)，還說(shuō)要是見(jiàn)一面，加賜千金，還給她的兄弟升官，李夫人不為所動(dòng)�；噬嫌终f(shuō)一定要見(jiàn)到她，李夫人就轉(zhuǎn)身嘆息而不再說(shuō)話�；噬仙鷼庾吡恕e人埋怨李夫人不懂事，李夫人卻說(shuō)出了一篇至理名言：“我不跟皇上見(jiàn)面，正是出于托付兄弟的苦心。我因?yàn)殚L(zhǎng)得漂亮，出身微賤，而得到皇帝寵幸。以色事人者，色衰而愛(ài)馳，愛(ài)馳則恩絕�；噬项櫮钗业牟贿^(guò)是平生容貌，如今容貌毀壞，他見(jiàn)到我的丑陋自然會(huì)討厭我，如果討厭我，又怎么會(huì)照顧我的兄弟呢？”夫人死后，予以厚葬，后來(lái)，李夫人的哥哥李廣利被封為將軍封侯，另一個(gè)哥哥為都尉。
李夫人不欲見(jiàn)帝賞析
此事講述的是李夫人得病后至加重，皇上來(lái)看望她，她卻蒙上被子不讓皇上看。但整個(gè)事件是說(shuō)李夫人天生麗質(zhì)善歌舞，其哥哥努力想利用她的姿色來(lái)改變家庭的命運(yùn)，并以歌唱與皇帝，之后其妹妹被納入后宮，得病后不讓皇上看，是因?yàn)椤盎噬项櫮钗业牟贿^(guò)是平生容貌，如今容貌毀壞，他見(jiàn)到我的丑陋自然會(huì)討厭我，如果討厭我，又怎么會(huì)照顧我的兄弟呢？”
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/710725.html
相關(guān)閱讀：老子道德經(jīng)第七十三章原文及譯文
廉范以少擊眾原文 翻譯
寂靜_詩(shī)歌鑒賞
王充求學(xué)文言文翻譯 啟示
桑弘羊評(píng)傳