沈括《李允則守雄州》原文

李允則守雄州。北門外民居極多，城中地窄，欲展北城，而以遼人通好，恐其生事。門外舊有東岳行宮，允則以銀為大香爐，陳于廟中，故不設(shè)備。一日，銀爐為盜所攘，乃大出募賞，所在張榜，捕賊甚急。久之不獲，遂聲言廟中屢遭寇，課夫筑墻圍之，其實展北城也，不逾旬而就，虜人亦不怪之。則今雄州北關(guān)城是也。

大都軍中詐謀，未必皆奇策，但當時偶能欺敵，而成奇功。時人有語云：“用得著，敵人休；用不著，自家羞�！彼寡哉\然。

沈括《李允則守雄州》注釋

、李允則，宋初人，歷任滄州、雄州知州。雄州，今河北雄縣。

2、展：擴展。

3、以遼人通好：當時雄州接近北方邊境，北臨遼國，其時宋與遼交好，邊境無事。

4、東岳行宮：東岳廟，即為泰山神在外地建的廟。

5、攘：竊取。

6、課夫：征集民工。

沈括《李允則守雄州》翻譯

李允則鎮(zhèn)守雄州時，北門外居民住宅非常多，城里地面狹窄，他想向北擴展城墻，卻因為與遼國發(fā)展友好關(guān)系，而擔心遼人生出事來。北門外原來有一座東岳行宮廟，李允則用銀子做成一個大香爐，把銀香爐擺放在廟里，故意不設(shè)置防備。有一天，銀香爐被盜賊偷走，他就高價懸賞，四處張榜，捉拿盜賊很緊迫。過了很久也沒有抓到盜賊，他就放出口風(fēng)說廟里多次遭到偷搶，征集民工修筑一道城墻把廟圍起來，其實是擴展北邊的城墻，不到十天城墻修筑完成，遼國人也不感到奇怪。這就是現(xiàn)在雄州的北關(guān)城。

大體上說來，軍事上的機謀，未必都是奇異的策略，只要當時偶爾能夠騙過敵人，就能成為奇功。當時的人有這樣的說法：“計謀用得著，敵人失�。挥嬛\用不著，自己蒙羞。”這話說得確實是對的。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/697199.html

相關(guān)閱讀：元稹《晚春》原文及翻譯 賞析
張志和《自歌》原文及翻譯 賞析
戰(zhàn)國策?魏四?魏王問張旄
紅鼻子雪大王（節(jié)選）_詩歌鑒賞
杜甫《送賈閣老出汝州》原文及翻譯 賞析