杜甫《公安送韋二少府匡贊》原文
逍遙公后世多賢，送爾維舟惜此筵。
念我能書數(shù)字至，將詩(shī)不必萬(wàn)人傳。
時(shí)危兵甲黃塵里，日短江湖白發(fā)前。
古往今來(lái)皆涕淚，斷腸分手各風(fēng)煙。
杜甫《公安送韋二少府匡贊》翻譯注釋
、韋匡贊的祖先韋?，北周明帝時(shí)號(hào)為逍遙公。贊美對(duì)方的祖先血脈，是古人常用的贊譽(yù)手段。
2、韋大概是杜甫的后生知已，故直呼為“爾”，更不客套。維舟，系舟。黃生說(shuō)：“此字有力，若云惜別筵即弱矣�！卑创俗炙杂辛�，在于能表達(dá)出老人的心情。后會(huì)難期，故特覺(jué)可惜。
3、兩句都是上二下五的句法，上二字一讀。意思是說(shuō)，此番別后，如承相念，只要（這里的能字作“只”字或“但”字講）寫幾個(gè)字的短信來(lái)，我這老頭便感激不盡了。至于詩(shī)，倒不勞向萬(wàn)人傳播（韋大概很愛(ài)杜詩(shī)）。杜甫因?yàn)樽约旱脑?shī)諷刺面很廣，隨便亂傳，可能招致無(wú)謂的中傷，所以在《送魏倉(cāng)曹》詩(shī)中也告誡他說(shuō)：“將詩(shī)莫浪傳！”
4、這兩句根上“念我”寫自己的苦況。上句說(shuō)兵荒馬亂，是時(shí)代環(huán)境：下句說(shuō)漂泊江湖，是個(gè)人環(huán)境。黃塵擾攘，本由兵甲而生，今兵甲不休，所以說(shuō)“兵革黃塵里”。酒擺在船上，所以說(shuō)“江湖白發(fā)前”。時(shí)局已危，而兵甲不休，是危而又危也，來(lái)日已短，而江湖漂泊，是短而又短也。二句含無(wú)限悲痛�！�
5、極端的痛苦，使杜甫覺(jué)得古往今來(lái)都只是一場(chǎng)悲劇。
6、但一想到分手之后，各自都走向風(fēng)煙，死活不知，后會(huì)難料。還是不能不斷腸了。風(fēng)煙，指兵革。按“能書”一作“常能”，黃生說(shuō)：“常字深一層，而‘?dāng)?shù)字’，即書也。今從之�！卑闯Ｗ蛛m深一層，反覺(jué)不近情，因?yàn)橐髮?duì)方常常來(lái)信，未免有點(diǎn)過(guò)高過(guò)多。不如“能書”自然。
杜甫《公安送韋二少府匡贊》賞析
《公安送韋二少府匡贊》是唐代著名詩(shī)人杜甫所作的一首古詩(shī)。代宗大歷三年(768)暮秋，杜甫漂泊在湖北公安，孤舟老翁，無(wú)人關(guān)心，韋匡贊這位后生知己卻特意來(lái)看望杜甫并向他辭行，杜甫深受感動(dòng)，作詩(shī)以贈(zèng)別。
《公安送韋二少府匡贊》是公元768年暮秋杜甫漂泊湖北公安縣時(shí)所作。這年八月，吐蕃十萬(wàn)攻靈武、?州，京師戒嚴(yán)，所以詩(shī)中有時(shí)危兵革的話。杜甫在公安受盡冷落，非常孤獨(dú)，沒(méi)有誰(shuí)到他這條破船上來(lái)，韋匡贊卻特來(lái)看望并向他辭行，所以便把積壓已久的感時(shí)惜別的辛酸涕淚，對(duì)著這位即將分手的青年朋友盡情地傾瀉。
首聯(lián)贊揚(yáng)韋匡贊作為逍遙公的后人賢良有德，并再三珍惜二人友情以此筵別后難再相見(jiàn)為憾。頷聯(lián)料想和囑托別后情狀，杜甫說(shuō)此番別后若蒙韋二想念，能寫封數(shù)字短札相寄，杜甫便感激不盡，倒是自己的詩(shī)作，請(qǐng)韋二不要向萬(wàn)人傳播。頸聯(lián)又回到二人所處的時(shí)代環(huán)境里，這年八月，吐蕃十萬(wàn)兵馬侵?jǐn)_，兵戈又起，時(shí)局危難；眼前韋二尚可有所作為，自己卻白發(fā)客居，不知又要在短暫來(lái)日飄流向哪里。尾聯(lián)嘆自己命運(yùn)感別離苦痛，覺(jué)得世間萬(wàn)物萬(wàn)事古往今來(lái)皆為悲劇，此一別更是涕淚斷腸了。
【杜甫的詩(shī)詞全集 68首詩(shī)全集下載
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/602569.html
相關(guān)閱讀：自古佳人多命薄
孔子家語(yǔ)?屈節(jié)解原文及翻譯
曹丕《浮淮賦》原文及翻譯
杜甫《過(guò)南鄰朱山人水亭》原文及翻譯 賞析
祖詠《蘇氏別業(yè)》原文及翻譯 賞析