三國(guó)志蜀書(shū)龐統(tǒng)傳原文及翻譯
三國(guó)志蜀書(shū)龐統(tǒng)傳原文
龐統(tǒng)字士元，襄陽(yáng)人也。少時(shí)樸鈍，未有識(shí)者。潁川司馬徽清雅有知人鑒，統(tǒng)弱冠往見(jiàn)徽，徽采桑於樹(shù)上，坐統(tǒng)在樹(shù)下，共語(yǔ)自晝至夜�；丈醍愔�，稱(chēng)統(tǒng)當(dāng)南州士之冠冕，由是漸顯。
諸葛孔明為臥龍，龐士元為鳳雛，司馬德操為水鏡，皆龐德公語(yǔ)也。
后郡命為功曹。性好人倫，勤於長(zhǎng)養(yǎng)。每所稱(chēng)述，多過(guò)其才，時(shí)人怪而問(wèn)之，統(tǒng)答曰：“當(dāng)今天下大亂，雅道陵遲，善人少而惡人多。方欲興風(fēng)俗，長(zhǎng)道業(yè)，不美其譚即聲名不足慕企，不足慕企而為善者少矣。今拔十失五，猶得其半，而可以崇邁世教，使有志者自勵(lì)，不亦可乎？”
吳將周瑜助先主取荊州，因領(lǐng)南郡太守。瑜卒，統(tǒng)送喪至吳，吳人多聞其名。及當(dāng)西還，并會(huì)昌門(mén)，陸績(jī)、顧劭、全琮皆往。統(tǒng)曰：“陸子可謂駑馬有逸足之力，顧子可謂駑牛能負(fù)重致遠(yuǎn)也�！敝^全琮曰：“卿好施慕名，有似汝南樊子昭，雖智力不多，亦一時(shí)之佳也�！笨�(jī)、劭謂統(tǒng)曰：“使天下太平，當(dāng)與卿共料四海之士�！鄙钆c統(tǒng)相結(jié)而還。
先主領(lǐng)荊州，統(tǒng)以從事守耒陽(yáng)令，在縣不治，免官。吳將魯肅遺先主書(shū)曰：“龐士元非百里才也，使處治中、別駕之任，始當(dāng)展其驥足耳。”諸葛亮亦言之於先主，先主見(jiàn)與善譚，大器之，以為治中從事。親待亞於諸葛亮，遂與亮并為軍師中郎將。
統(tǒng)說(shuō)備曰：“荊州荒殘，人物殫盡，東有吳孫，北有曹氏，鼎足之計(jì)，難以得志。今益州國(guó)富民強(qiáng)，戶(hù)口百萬(wàn)，四部兵馬，所出必具，寶貨無(wú)求於外，今可權(quán)借以定大事�！眰湓唬骸敖裰概c吾為水火者，曹操也，操以急，吾以寬；操以暴，吾以仁；操以譎，吾以忠；每與操反，事乃可成耳。今以小故而失信義於天下者，吾所不取也。”統(tǒng)曰：“權(quán)變之時(shí)，固非一道所能定也。兼弱攻昧，五伯之事。逆取順守，報(bào)之以義，事定之后，封以大國(guó)，何負(fù)於信？今日不取，終為人利耳�！眰渌煨�。
益州牧劉璋與先主會(huì)涪，統(tǒng)進(jìn)策曰：“今因此會(huì)，便可執(zhí)之，則將軍無(wú)用兵之勞而坐定一州也。”先主曰：“初入他國(guó)，恩信未著，此不可也�！辫凹冗�成都，先主當(dāng)為璋北征漢中，統(tǒng)復(fù)說(shuō)曰：“陰選精兵，晝夜兼道，徑襲成都；璋既不武，又素?zé)o預(yù)備，大軍卒至，一舉便定，此上計(jì)也。楊懷、高沛，璋之名將，各仗強(qiáng)兵，據(jù)守關(guān)頭，聞數(shù)有箋諫璋，使發(fā)遣將軍還荊州。將軍未至，遣與相聞，說(shuō)荊州有急，欲還救之，并使裝束，外作歸形；此二子既服將軍英名，又喜將軍之去，計(jì)必乘輕騎來(lái)見(jiàn)，將軍因此執(zhí)之，進(jìn)取其兵，乃向成都，此中計(jì)也。退還白帝，連引荊州，徐還圖之，此下計(jì)也。若沈吟不去，將致大因，不可久矣�！�
先主然其中計(jì)，即斬懷、沛，還向成都，所過(guò)輒克。於涪大會(huì)，置酒作樂(lè)，謂統(tǒng)曰：“今日之會(huì)，可謂樂(lè)矣�！苯y(tǒng)曰：“伐人之國(guó)而以為歡，非仁者之兵也�！毕戎髯�，怒曰：“武王伐紂，前歌后舞，非仁者邪？卿言不當(dāng)，宜速起出！”於是統(tǒng)逡巡引退。先主尋悔，請(qǐng)還。統(tǒng)復(fù)故位，初不顧謝，飲食自若。先主謂曰：“向者之論，阿誰(shuí)為失？”統(tǒng)對(duì)曰：“君臣俱失。”先主大笑，宴樂(lè)如初。
三國(guó)志蜀書(shū)龐統(tǒng)傳翻譯
龐統(tǒng)字士元，襄陽(yáng)人。他年輕時(shí)質(zhì)樸魯鈍，沒(méi)有人了解他。潁川人司馬徽清高文雅，有知人之明，龐統(tǒng)二十歲舉行成年禮后前去拜訪(fǎng)司馬徽，司馬徽正在樹(shù)上采桑，他讓龐統(tǒng)坐在樹(shù)下，兩人一起從白天談?wù)摰酵砩稀Ｋ抉R徽十分驚奇龐統(tǒng)的才華，說(shuō)龐統(tǒng)稱(chēng)得上是南郡中出類(lèi)拔萃的人物之首，由此，龐統(tǒng)的名聲才漸漸顯露出來(lái)。
后來(lái)南郡任命他為郡功曹。龐統(tǒng)喜評(píng)人物，常常弘揚(yáng)和愛(ài)護(hù)他人的長(zhǎng)處。每當(dāng)稱(chēng)道別人時(shí)，往往夸大其人的才能，當(dāng)時(shí)的人感到奇怪不解而去問(wèn)他，龐統(tǒng)回答說(shuō)：“當(dāng)今天下大亂，戰(zhàn)火蔓延。正統(tǒng)的大道沒(méi)有實(shí)行，善良的人少而為惡之人多。正當(dāng)振興風(fēng)俗，扶住正道，如果不把他們說(shuō)得好一些就不足以使人仰慕，聲名不能使人仰慕，行善的人便少了。如今我贊揚(yáng)十個(gè)人而看錯(cuò)了五人，仍然看對(duì)了一半，有這一半人就可以促進(jìn)世風(fēng)教化，使有志者勉勵(lì)自己，不也是可行的嗎？”
東吳將領(lǐng)周瑜幫助劉備奪取了荊州，因此擔(dān)任了南郡太守。周瑜去世，龐統(tǒng)送喪來(lái)到吳地，吳地的許多人都聽(tīng)說(shuō)過(guò)他的名聲。等到龐統(tǒng)西返荊州時(shí)，吳地士人會(huì)聚閶門(mén)，陸績(jī)、顧劭、全琮都去了。龐統(tǒng)說(shuō)：“陸先生雖如劣馬馬卻足力迅疾，顧先生如同弱牛卻能夠負(fù)重遠(yuǎn)行�！庇謱�(duì)全琮說(shuō)：“你喜好施舍，愛(ài)慕名聲，與汝南的樊子昭相似。雖然智力不足，也是一時(shí)的俊杰呵。”陸績(jī)、顧劭對(duì)龐統(tǒng)說(shuō)：“現(xiàn)在若是太平之世，真應(yīng)該與您一起品評(píng)天下的讀書(shū)人�！彼麄兒妄嫿y(tǒng)結(jié)下深厚的友誼。
劉備擔(dān)任荊州牧，龐統(tǒng)以從事的身份試任耒陽(yáng)縣令，他治理耒陽(yáng)縣因?yàn)檎?jī)不佳，被黜免了官職。東吳大將魯肅致書(shū)劉備說(shuō)：“龐士元不是治理百里的庸才，以治中、別駕等職務(wù)，才的職務(wù)。方能展示其人杰的才能。”諸葛亮也向劉備舉薦龐統(tǒng)，劉備與他見(jiàn)面后相逢恨晚，深談后對(duì)他非常器重，任命他為治中從事。對(duì)他的親信依靠?jī)H次于諸葛亮，又任他和諸葛亮同任軍師中郎將。諸葛亮留守荊州。龐統(tǒng)隨劉備進(jìn)入蜀地。
益州牧劉璋和劉備在涪縣會(huì)面，龐統(tǒng)向劉備獻(xiàn)策說(shuō)：“可趁宴請(qǐng)的機(jī)會(huì)，就把劉璋拿下，將軍便可不費(fèi)用兵之勞就能平定益州。”劉備說(shuō)：“我們剛剛進(jìn)入蜀地，還沒(méi)有樹(shù)立恩信，不能這樣做�！眲㈣盎氐匠啥己�，劉備正要替劉璋北征漢中，龐統(tǒng)又獻(xiàn)計(jì)說(shuō)：“暗地選拔精兵，日夜兼程，直接偷襲成都；劉璋既無(wú)勇力，又向來(lái)沒(méi)有防備，大軍突然攻致，一舉就能拿下益州，這是上策。楊懷、高沛，都是劉璋手下名將，他們依仗兵力強(qiáng)大，鎮(zhèn)守關(guān)頭，聽(tīng)說(shuō)兩人曾多次寫(xiě)信勸說(shuō)劉璋，讓劉璋打發(fā)您回荊州。將軍到達(dá)白水關(guān)時(shí)，應(yīng)該派人通知他們，就說(shuō)荊州情況有變，須趕快回兵救援，同時(shí)令士兵整理行裝，做出要回撤的樣子；楊懷、高沛二人既敬服您的威名，又高興您回到荊州，一定會(huì)輕裝前來(lái)拜見(jiàn)您，我們可乘機(jī)把他們拿下，進(jìn)而收降他們的軍隊(duì)，進(jìn)軍成都，這是中策。退回白帝城，率軍回荊州，然后再另作圖謀，這是下策。如果猶豫不決，滯留此地，我們就會(huì)陷于困境之中，不能再長(zhǎng)久拖延了�！眲浣邮芰她嫿y(tǒng)的中策，隨即殺了楊懷、高沛轉(zhuǎn)攻成都，沿途郡縣都被攻克。劉備在涪城大宴三軍，他對(duì)龐統(tǒng)說(shuō)：“今天的集會(huì)，真是快樂(lè)極了�！饼嫿y(tǒng)說(shuō)：“把征服別人領(lǐng)土當(dāng)做快樂(lè)，這恐怕仁者之兵吧�！碑�(dāng)時(shí)劉備已醉，怒氣沖沖的說(shuō)：“武王伐紂，軍隊(duì)前歌后舞，難道就不是仁者之師嗎？你說(shuō)話(huà)不對(duì)，快點(diǎn)退出宴會(huì)吧！”龐統(tǒng)立即退了出去。不一會(huì)，劉備醒悟就后悔了，又把他請(qǐng)了回去。龐統(tǒng)回到原位，并沒(méi)有向劉備致歉的意思，自斟自飲好像什么事都沒(méi)發(fā)生一樣。劉備問(wèn)龐統(tǒng)：“剛才我們的爭(zhēng)論，到底是誰(shuí)的不對(duì)？”龐統(tǒng)回答說(shuō)：“君臣都有失誤�！眲浯笮Γ蒲缬只謴�(fù)了原來(lái)的歡樂(lè)氣氛。
劉備進(jìn)軍圍攻雒縣，龐統(tǒng)率部隊(duì)攻城，被流箭射中而死，時(shí)年三十六歲。劉備極為痛惜，說(shuō)到龐統(tǒng)就涕淚俱下。任命龐統(tǒng)的父親為議郎，又升任諫議大夫，諸葛亮親自為他下拜致敬。追賜龐統(tǒng)為關(guān)內(nèi)侯，謚號(hào)為靖侯。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/512994.html
相關(guān)閱讀：張籍《惜花》原文翻譯 賞析
鹽鐵論?卷七?備胡第三十八
王勃《上巳浮江宴韻得遙字》原文及翻譯 賞析
你若不惜生命去追求榮耀_詩(shī)歌鑒賞
心中事，眼中淚，意中人