辛棄疾《生查子?游雨巖》原文
溪邊照影行，天在清溪底。天上有行云，人在行云里。
高歌誰和余？空谷清音起。非鬼亦非仙，一曲桃花水。
辛棄疾《生查子?游雨巖》注釋
、雨巖：在江西永豐縣西南博山附近，巖中有泉水飛出，如風(fēng)雨之聲。
2、行云：云彩流動(dòng)。
3、和（hè）：跟著唱
4、余：我
5、空谷：深谷。
6、清音：指空谷中潺潺的流水聲。
7、一曲：一灣。
8、桃花水：即桃花汛。農(nóng)歷二三月桃花盛開時(shí)節(jié)，冰化雨積，黃河等處水猛漲，稱為桃花汛。
辛棄疾《生查子?游雨巖》翻譯
人在溪邊行走溪水映照出人影，藍(lán)天倒映在清清的溪水里。藍(lán)天上有飄動(dòng)的白云，人正行走在那飄動(dòng)的白云里。我放聲高歌，誰來應(yīng)和？只聽空幽的山谷清音響起。那響聲不是來自鬼怪神仙，而是桃花旁的流水聲悅耳無比。
辛棄疾《生查子?游雨巖》賞析
《生查子?游雨巖》為南宋詞人辛棄疾的作品。此詞是辛棄疾雨巖系列作品中寫得極為鮮麗生動(dòng)的一篇，著重描繪巖下溪水，點(diǎn)綴天光云影，映襯出詞人獨(dú)游的寂寞孤單。上片寫詞人游走溪邊，觀賞水面奇景�！跋呎沼靶小秉c(diǎn)出“獨(dú)游”，觀賞視角獨(dú)特；“天在清溪底”承上句倒映畫面，兼寫溪水清泠澄澈；“天上有行云，人在行云里”，情境鮮活，超然物外，越轉(zhuǎn)越見空靈。下片寫山溪清音之空谷回響，與詞人引吭高歌交相應(yīng)和。“高歌”二句，再點(diǎn)“獨(dú)游”，空谷清音映襯一己之孤寂高標(biāo)。末以“一曲桃花水”作結(jié)，點(diǎn)明空谷清音之來源。馀韻裊裊，情景幽麗�！耙磺笨杉嬷浮耙粡潯迸c“一首曲子”，耐人玩味。此篇構(gòu)圖別具匠心，描繪生動(dòng)鮮靈，映襯入妙，境界超逸，可抵一篇柳宗元山水游記。
這首詞通過記敘獨(dú)游雨巖的情景，抒發(fā)了遭受打擊、閑居鄉(xiāng)里的苦悶，反映了作者內(nèi)心的不平和對(duì)國事的系念。同時(shí)，這首詞構(gòu)思新穎，剪裁精妙。題為“獨(dú)游雨巖”，作者就在“獨(dú)”字上作文章，上片寫“形”獨(dú)，下片寫“聲”獨(dú)。隨即帶出了雨巖的優(yōu)美景色，如清溪、藍(lán)天、行云、山谷等。寓情于景，情景交融，意境清新自然而又沉郁，景愈美，愈可反襯出詞人的不平與憤懣。語言通俗流暢，以虛寫實(shí)，虛實(shí)結(jié)合，高度集中。所有這些都顯示出了這首詞的高度藝術(shù)性。
上片寫詞人游覽雨巖見到的景色。第一句“溪邊照影行”，是點(diǎn)題，寫游人；第二句“天在清溪底”，寫清溪和藍(lán)天；第三句“天上有行云”，寫行云；第四句“人在行云里”如同電影中的定格，總寫溪、人、云，展示了水底的一個(gè)畫面。作者在這里所描寫的人、天、云都不是實(shí)體，而是水中的倒影。清清的溪水，不但是雨巖的優(yōu)美景色之一，而且也成了詞人攝取這張風(fēng)景小照的膠卷。游人的身影、碧藍(lán)的天空、飄動(dòng)的浮云，都通過清清的溪水映現(xiàn)出來�！叭嗽谛性评铩边@樣神奇美妙的景象，真可謂巧奪天工，不但使描寫的景物高度集中，而且意境更為清新活潑，整個(gè)畫面非常生動(dòng)，所描寫的景物，全部處在變化之中，溪水自然是流動(dòng)的，游人漫步岸邊??“影行”，白云飄轉(zhuǎn)空中??“行云”，這就使畫面充滿了動(dòng)感，給人以身臨其境的感覺。
如果說上片的寫景，重在刻畫形象的話，那么這個(gè)下片的抒情，則是著力描繪聲音。嘩嘩的流水，飄蕩的歌聲，不僅使寂靜的山谷增添了生氣，也為上面的圖畫配上了音樂。
在這特定的氛圍里，那清清的溪水，蔚藍(lán)的天空，飄動(dòng)的白云，這些美好的景物，也染上了凄涼冷清的色彩，成為詞人表達(dá)孤獨(dú)之感的襯景�！叭嗽谛性评铩保恢故堑褂敖豢椀漠嬅�，也寫出了詞人不茍隨世俗的決心和孤傲清高的品格，暗寫了自己遭受打擊的原因。內(nèi)心澎湃的激情和遭受壓抑的苦悶，終究是掩遮不住的，“高歌”正是詞人內(nèi)心感情的流露和發(fā)泄。然而，并沒有人能理解他，與他相和的，只是空谷里的溪水。詞人的“獨(dú)”唱，同嘩嘩的水聲，從聲音方面渲染了凄涼憂傷的氣氛。這種“高山流水少知音”的感慨，是他內(nèi)心苦悶的表現(xiàn)；而這種“曲高和寡”的情景，正是他收復(fù)中原的主張不能得到采納的寫照。那幽深寂靜的山谷，那溪水漂浮的殘花，不能不說帶有象征意義。所以，這首詞表面上是記游，描寫水光山色，實(shí)際上處處貫注著詞人憤激的感情，表現(xiàn)了詞人遭受排擠、閑居家鄉(xiāng)、有志難伸的苦悶和寂寞，也反映了他對(duì)時(shí)局的不滿和對(duì)國事的關(guān)心。他熱愛大自然的風(fēng)光，又不忘懷于世事，正表現(xiàn)了詞人退居時(shí)期的內(nèi)心矛盾，說明他并沒有因自然風(fēng)光的優(yōu)美而陶醉、而頹廢。
辛棄疾的詩詞全集
本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/493432.html
相關(guān)閱讀：杜甫《閬水歌》原文及翻譯 賞析
戰(zhàn)國策?東周?溫人之周
田橫五百人安在，難道歸來盡列侯
清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂
南史梁書?韋睿傳原文及翻譯