周書?尉遲迥傳原文及翻譯

周書?尉遲迥傳原文

尉遲迥，字薄居羅，代人也。其先，魏之別種，號尉遲部，因而氏焉。父俟兜，性弘裕有鑒識，尚周文帝姊昌樂大長公主，生迥及綱。迥年七歲，綱年六歲，俟兜病且卒，呼二子，撫其首曰：“汝等并有貴相，但恨吾不見耳，各勉之�！蔽涑沙酰�追贈(zèng)柱國大將軍、太傅、長樂郡公，謚曰定。迥少聰敏，美容儀。及長，有大志，好施愛士。尚魏文帝女金明公主，拜駙馬都尉，封西都侯。大統(tǒng)十一年，拜侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司，進(jìn)爵魏安郡公。十五年，遷尚書左仆射，兼領(lǐng)軍將軍。迥通敏有干能，雖任兼文武，頗允時(shí)望，周文以此深委仗焉。十六年，拜大將軍。

在蜀侯景之渡江也，梁元帝時(shí)鎮(zhèn)江陵，請修鄰好。其弟武陵王紀(jì)在蜀稱帝，率眾東下，將攻之。梁元帝大懼，移書請救。周文曰：“蜀可圖矣！取蜀制梁，在茲一舉�！蹦伺c群公會議，諸將多有異同。唯迥以為紀(jì)既盡銳東下，蜀必空虛，王師臨之，必有征無戰(zhàn)。周文以為然，謂曰：“伐蜀之事，一以委汝�！庇谑橇铄亩介_府元珍、乙弗亞、侯呂陵始、叱奴興、綦連雄、宇文升等六軍甲士取晉壽，開平林舊道。迥前軍臨劍閣，紀(jì)安州刺史樂廣以州先降。紀(jì)梁州刺史楊乾運(yùn)時(shí)鎮(zhèn)潼水，先已遣使詣闕，密送誠款，然恐其下不從，猶據(jù)潼水別營拒守。迥遣元珍、侯呂陵始等襲之，乾運(yùn)還保潼川。珍等遂圍之，乾運(yùn)降。迥至潼川，大餉將士，度涪江，至青溪，登南原，勒兵講武，修繕約束，閱器械，自開府以下賞金帛各有差。時(shí)夏中連雨，山路險(xiǎn)峻，將士疲病者十二三，迥親自勞問，加以湯藥，引之而西。紀(jì)益州刺史蕭?嬰城自守，進(jìn)軍圍之。初，紀(jì)至巴郡，遣前南梁州刺史史欣景、幽州刺史趙拔扈等為?外援。迥分遣元珍、乙弗亞等擊破之。拔扈等遁走，欣景遂降。?被圍五旬，頻戰(zhàn)為迥所破。遣使乞降，許之。

說雀?乃與紀(jì)子宜都王圓肅率其文武詣軍門請見，迥以禮接之。其吏人等各令復(fù)業(yè)，唯收僮隸及儲積以賞將士。號令嚴(yán)肅，軍無私焉。詔以迥為大都督、益潼等十二州諸軍事、益州刺史。三年，加督六州，通前十八州諸軍事。以平蜀功，封一子安固郡公。自劍閣以南得承制封拜及黜陟。迥乃明賞罰，布恩威，綏輯新邦，經(jīng)略未附，人夷懷而歸之。

蟪性至孝，色養(yǎng)不怠，身雖在外，所得四時(shí)甘脆，必先薦奉，然后敢嘗。大長公主年高多病，迥往在京師，每退朝參候起居，憂悴形于容色。大長公主每為之和顏進(jìn)食，以寧迥心。周文知其至性，征迥入朝，以慰其母意。遣大鴻臚郊勞，仍賜迥袞冕之服。蜀人思之，為立碑頌德。六官初建，拜小宗伯。

周孝閔帝踐阼，進(jìn)位柱國大將軍，以迥有平蜀功，同霍去病冠軍之義，改封寧蜀公。遷大司馬。尋以本官鎮(zhèn)隴右。武成元年，進(jìn)封蜀國公，邑萬戶，除秦州總管、秦渭等十四州諸軍事、隴右大都督。保定二年，拜大司馬。及晉公護(hù)東伐，迥帥師攻洛陽。齊王憲等軍于芒山，齊眾度河，諸軍驚散。迥率麾下反行卻敵，于是諸將遂得全師而還。遷太保、太傅。建德初，拜太師，尋加上柱國。宣帝即位，以迥為大右弼，轉(zhuǎn)大前疑，出為相州總管。宣帝崩，隋文帝輔政，以迥位望宿重，懼為異圖，乃令迥子魏安郡公?赍詔書以會葬征迥。尋以鄖國公韋孝寬代迥為總管。迥以隋文帝當(dāng)權(quán)，將圖篡奪，遂謀舉兵，留?而不受代。隋文帝又令候正破六韓裒詣迥喻旨，密與總管府長史晉昶等書，令為之備。迥聞之，殺昶，集文武士庶等登城北樓而令之。于是眾咸從命，莫不感激。乃自稱大總管，承制署官司。于時(shí)趙王招已入朝，留少子在國，迥又奉以號令。迥弟子大將軍、成平郡公勤時(shí)為青州總管，初得迥書表送之，尋亦從迥。迥所管相、衛(wèi)、黎、毛、?、貝、趙、冀、瀛、滄，勤所統(tǒng)青、齊、膠、光、莒諸州皆從之，眾數(shù)十萬。滎州刺史邵國公宇文胄、申州刺史李惠、東楚州刺史費(fèi)也利進(jìn)國、東潼州刺史曹孝達(dá)各據(jù)州以應(yīng)迥。徐州總管司錄席毗與前東平郡守畢義緒據(jù)兗州及徐州之蘭陵郡，亦以應(yīng)迥。永橋鎮(zhèn)將紇豆陵惠以城降迥。迥又北結(jié)高寶寧以通突厥；南連陳人，許割江淮之地。

即隋文帝于是征兵討迥，即以韋孝寬為元帥，陰羅云監(jiān)諸軍，?國公梁士彥、樂安公元諧、化政公宇文忻、濮陽公宇文述、武鄉(xiāng)公崔弘度、清河公楊素、隴西公李詢、延壽公于仲文等皆為行軍總管。迥遣所署大將軍石?攻建州，刺史宇文弁以州降?。迥又遣西道行臺韓長業(yè)攻陷潞州，執(zhí)刺史趙威，署城人郭子勝為刺史。上儀同赫連士猷攻晉州，即據(jù)小鄉(xiāng)城。紇豆陵惠襲陷定州之鉅鹿郡，遂圍恒州。上大將軍宇文威攻汴州，上開府莒州刺史烏丸尼、開府尉遲俊率膠、光、青、齊、莒、兗之眾圍沂州。大將軍檀讓攻陷曹、亳二州，屯兵梁郡。大將軍、東南道行臺席毗眾號八萬，軍于?城，攻陷昌慮、下邑、豐縣。李惠自申州攻永州，焚之而還。宇文胄軍于洛口。開府梁子康攻懷州。

于沁魏安公?率眾十萬人入武德，軍于沁東。孝寬等諸軍隔水，相持不進(jìn)。隋文帝又遣高?馳驛督戰(zhàn)。?布兵二十余里，麾軍小卻，欲待孝寬軍半度而擊之。孝寬因其卻，乃鳴鼓齊進(jìn)，?遂大敗。孝寬乘勝進(jìn)至鄴，迥與其子?、佑等又悉其卒十三萬，陣于城南。迥別統(tǒng)萬人，皆綠巾錦襖，號曰黃龍兵。勤率眾五萬自青州赴迥，以三千騎先到。迥舊集軍旅，雖老，猶被甲臨陣。其麾下兵皆關(guān)中人，為之力戰(zhàn)。孝寬等軍失利而卻。鄴中士女觀者如堵。高?與李詢乃整陣先犯觀者，因其擾而乘之。迥眾大敗，遂入鄴城。迥走保北城，孝寬縱兵圍之。李詢、賀婁子干以其屬先登。迥上樓，射殺數(shù)人，乃自殺。勤、?、佑等東走青州，未至，開府郭衍追及之，并為衍所獲。隋文帝以勤初有誠款，特釋之。李惠先是自縛歸罪，隋文帝復(fù)其官爵。

傭嗖迥末年衰耄，惑于后妻王氏，而諸子多不睦。及起兵，以開府、小御正崔達(dá)?為長史，自余委任，亦多用齊人。達(dá)?文士，無籌略，舉措多失綱紀(jì)，不能匡救。迥自起兵至于敗，凡經(jīng)六十八日焉。

忠輳子寬，大將軍、長樂郡公，先迥卒。寬兄誼，開府、資中郡公。寬弟順，以迥平蜀功，授開府、安固郡公。后以女為宣帝皇后，拜上柱國，封胙國公。順弟?，軍正下大夫、魏安郡公。?弟佑耆，西都郡公。皆被誅，而誼等諸子以年幼，并獲全。

武德中，迥從孫庫部員外郎耆福上表請改葬。朝議以迥忠于周室，有詔許焉，仍贈(zèng)絹百匹。迥弟綱。

周書?尉遲迥傳翻譯

尉遲迥，字薄居羅，代地(今山西大同東北)人，鮮卑族。其先祖是北魏拓跋氏的支脈，號稱尉遲部，逐以尉遲為姓。尉遲迥父親尉遲俟兜，為人寬和，善于鑒察人才，娶北周文帝宇文泰的姐姐昌樂大長公主，生下尉遲迥和尉遲綱。北魏正光三年(522年)，尉遲俟兜病危，叫來兩個(gè)兒子，當(dāng)時(shí)尉遲迥七歲、尉遲綱六歲，尉遲俟兜撫著他們的背說：“你們都有貴人之相，可惜我看不到了，你們要各自勉勵(lì)�！蔽具t迥幼時(shí)聰明機(jī)敏，容貌漂亮。長大后，有遠(yuǎn)大抱負(fù)，喜歡施舍財(cái)物，愛惜士人。后來擔(dān)任大丞相帳內(nèi)都督。娶西魏文帝元寶炬之女金明公主為妻，授駙馬都尉，封西都侯。后跟隨舅舅宇文泰收復(fù)弘農(nóng)，攻克沙苑，都立下戰(zhàn)功。大統(tǒng)十一年(545年)，拜為侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司，進(jìn)爵魏安郡公。大統(tǒng)十五年(549年)，升任尚書左仆射，兼任領(lǐng)軍將軍。尉遲迥通達(dá)機(jī)敏，有才干，雖然兼任文武二職，仍頗得時(shí)人好評。宇文泰因此對他十分信任，加以重用。大統(tǒng)十六年(550年)，拜任大將軍。

侯景渡過長江時(shí)，梁元帝正鎮(zhèn)守江陵，由于國內(nèi)大亂，請求與西魏交好。梁元帝之弟武陵王蕭紀(jì)，在蜀地自立為帝，率軍東下，準(zhǔn)備進(jìn)攻江陵。梁元帝十分害怕，寫信向西魏請求援助，又請求征伐蜀地。宇文泰說：“蜀地可以圖謀了。謀取蜀地，制服梁國，在此一舉�！庇谑桥c群公開會商議，眾將意見不一。只有尉遲迥認(rèn)為，蕭紀(jì)既然出動(dòng)全部精銳東下，蜀地必然空虛，大軍開到，必然是只有征討，而無戰(zhàn)事。宇文泰認(rèn)為他的看法很對，對尉遲迥說：“伐蜀之事，全部委托給你，有什么計(jì)策？”尉遲迥答道：“蜀地與中原隔絕一百余年，仗恃其山川險(xiǎn)要，沒有預(yù)料到我軍前去。應(yīng)當(dāng)用精銳部隊(duì)，連夜襲擊。平路則加倍趕行，險(xiǎn)路則緩兵徐進(jìn)，出其不意，直搗要害。蜀人震驚于官軍速至，必然聽見風(fēng)聲就無法防守了�！庇谑敲�令尉遲迥督率開府元珍、乙弗亞、俟呂陵始、叱奴興、綦連雄、宇文升等六軍，帶領(lǐng)帶甲士兵一萬二千人，戰(zhàn)馬一萬匹，前往伐蜀。西魏廢帝二年(553年)春，從散關(guān)出發(fā)，經(jīng)由固道、白馬，指向晉壽，開辟平林舊道。前軍抵達(dá)劍閣，蕭紀(jì)的安州刺史樂廣，舉州率先投降。蕭紀(jì)的梁州刺史楊乾運(yùn)當(dāng)時(shí)鎮(zhèn)守潼州，也向大軍投降。六月，尉遲迥抵達(dá)潼州，大宴將士，率軍西行。蕭紀(jì)的益州刺史蕭?不敢交戰(zhàn)，據(jù)城自守。尉遲迥進(jìn)兵包圍。當(dāng)初，蕭紀(jì)抵達(dá)巴郡，聽說尉遲迥來犯，派譙淹回兵救援。尉遲迥分別派元珍、乙弗亞等人率輕裝騎兵將其擊敗，譙淹投降。蕭?前后交戰(zhàn)數(shù)十次，都被尉遲迥打敗。蕭?與蕭紀(jì)之子宜都王蕭肅，以及其文武部屬，前來軍營請求接見，尉遲迥依照禮節(jié)接待。讓他的部屬等人，各自恢復(fù)原來的職業(yè)。只沒收奴仆和庫存來獎(jiǎng)賞將士。號令嚴(yán)明，軍中沒有謀私利的人。詔命尉遲迥任大都督、益潼等十八州諸軍事、益州刺史。由于平蜀之功，封他的一個(gè)兒子為公爵。劍閣以南的地區(qū)，由他秉承旨意任命或升降罷免官員。尉遲迥明定賞罰，恩威并舉，安定新邦，經(jīng)營尚未歸附之地，蠻族感激而歸附。

尉遲迥十分孝順，侍奉母親從不懈怠。雖然時(shí)常在外，但所得四時(shí)美味食品，一定要先奉送給母親，然后自己才敢吃。其母年高多病，尉遲迥從前在京師時(shí)，每次退朝探問起居，神色都顯得憂慮憔悴。其母總是和顏悅色地進(jìn)食，以安慰兒子。宇文泰知道尉遲迥性格淳厚，就調(diào)他入朝，以安慰其母。派大鴻臚到郊外慰勞，賞賜尉遲迥禮服禮帽。蜀人思念他，樹立石碑歌頌他的功德。

557年，宇文泰之子孝閔帝宇文覺受禪即位，建立北周，升任尉遲迥為柱國大將軍。又以尉遲迥有平定蜀地的大功，同西漢被封為冠軍侯的霍去病一樣，封他為寧蜀公。遷任大司馬，以本官鎮(zhèn)守隴右。武成元年(559年)，進(jìn)封為蜀公，食邑一萬戶，出任秦州總管、秦渭等十四州諸軍事、隴右大都督。保定二年(562年)，又任大司馬。晉公宇文護(hù)東征北齊，尉遲迥率軍進(jìn)攻洛陽。齊王宇文憲等軍于芒山，齊軍度河，北周諸軍驚散。尉遲迥率麾下反行卻敵，于是諸將得以全師而還。遷任太保、太傅。建德初年，拜太師，尋加上柱國。宣政元年(578年)，宣帝宇文?即位，任命尉遲迥為大右弼，還轉(zhuǎn)任大前疑，出任相州總管。

大象二年(580年)，宣帝去世，楊堅(jiān)輔佐朝政，由于尉遲迥名望地位素來很高，害怕他另有圖謀，就命令尉遲迥之子魏安公尉遲?帶去詔書，以會葬名義征調(diào)尉遲迥。隨即以鄖公韋孝寬代替尉遲迥擔(dān)任總管。尉遲迥認(rèn)為楊堅(jiān)當(dāng)政，圖謀篡位，于是謀劃起兵，留下尉遲?而不受征調(diào)。楊堅(jiān)又派侯正破六汗裒到尉遲迥處說明旨意，秘密給總管府長史晉昶等人帶去信，命令他們作好準(zhǔn)備。尉遲迥聽說此事，殺掉晉昶及破六汗裒。于是集合文武官員及百姓，登上城墻北樓而命令道：“楊堅(jiān)以平庸之才，借皇后父親的權(quán)勢，挾制幼主，號令天下，作威作福，賞罰不分，其背叛君主的行跡，已暴露無遺。我身為將相，與君主有舅甥之親，同甘共苦，本應(yīng)一體。先帝把我任命到這里，本來就寄托著安危大計(jì)。如今打算與各位集合義士，匡復(fù)國家，保護(hù)百姓，進(jìn)可享受榮華名望，退可保全為臣節(jié)操。各位認(rèn)為怎樣？”于是眾人全都聽從命令，人人感奮。尉遲迥自稱大總管，秉承旨意設(shè)置官府。當(dāng)時(shí)趙王宇文招已經(jīng)入朝，留下小兒子在這里，尉遲迥又擁戴他以號令天下。尉遲迥弟弟的兒子尉遲勤，當(dāng)時(shí)任青州總管，也聽從尉遲迥。尉遲迥所管轄的相、衛(wèi)、黎、毛、?、貝、趙、冀、瀛、滄各州，尉遲勤所管轄的青、膠、光、莒各州，全都跟隨尉遲迥，擁有軍隊(duì)數(shù)十萬。滎州刺史邵公宇文胄、申州刺史李惠、東楚州刺史費(fèi)也利進(jìn)、東潼州刺史曹孝達(dá)，各自據(jù)州響應(yīng)尉遲迥。尉遲迥又向北交結(jié)高寶寧，聯(lián)絡(luò)突厥；向南聯(lián)絡(luò)陳國，答應(yīng)割讓長江、淮河一帶的土地。

楊堅(jiān)于是派兵討伐尉遲迥，任命韋孝寬為元帥。尉遲?率領(lǐng)十萬人入據(jù)武德，駐扎在沁水東岸。韋孝寬等人率領(lǐng)各軍，隔水相峙。楊堅(jiān)帝又派高?急馳督戰(zhàn)。尉遲?布陣二十里，指揮軍隊(duì)稍向后退，想等韋孝寬軍渡過一半時(shí)再發(fā)動(dòng)進(jìn)攻。韋孝寬乘對方后退，鳴鼓齊進(jìn)，尉遲?大敗。韋孝寬乘勝進(jìn)抵鄴城城下。尉遲迥與兒子尉遲?、尉遲?又出動(dòng)全部兵力，共十三萬人，在城南列陣。尉遲迥另外統(tǒng)領(lǐng)一軍，都是頭戴綠巾，身穿錦襖，號稱黃龍兵。尉遲勤率兵五萬，從青州赴援，派三千名騎兵率先趕到。尉遲迥久在軍中，年歲雖老，仍穿著甲胄上陣。他部下的士兵，都是關(guān)中人，為他奮力作戰(zhàn)。韋孝寬等人失利退卻。鄴城的男女百姓前去觀看，聚成一道人墻。高?與李詢整頓陣勢，向圍觀的百姓沖去，百姓驚亂，乘勢進(jìn)攻。尉遲迥大敗，入據(jù)鄴城。尉遲迥退到北城固守，韋孝寬縱兵包圍。李詢、賀婁子干帶領(lǐng)部屬率先登城。尉遲迥走上城樓，射死數(shù)人，然后自殺。尉遲勤、尉遲?等向東逃跑，都被追上捉住。剩余的部眾，一個(gè)多月以后都被處死。尉遲迥從起兵到失敗，共計(jì)六十八天。

唐武德年間(68年?626年)，尉遲迥的從孫、庫部員外郎尉遲耆福上表，請求改葬。朝廷議論，認(rèn)為尉遲迥忠于周室，詔命允許。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/387432.html

相關(guān)閱讀：未容君王得見面，已被楊妃遙側(cè)目
守邊勸農(nóng)疏原文及翻譯
杜甫《陪李梓州、王閬州、蘇遂州、李果州四使君登》原文及翻譯
新舊唐書?隱太子李建成傳原文及翻譯
自由之樹_詩歌鑒賞