后漢書(shū)?王常傳原文及翻譯
后漢書(shū)?王常傳原文
王常字顏卿，潁川舞陽(yáng)人也。王莽未，為弟報(bào)仇，亡命江夏。久之，與王鳳、王匡等起兵云杜綠林中，聚眾數(shù)萬(wàn)人，以常為偏裨，攻傍縣。后與成丹、張?別入南郡藍(lán)口，號(hào)下江兵。王莽遣嚴(yán)尤、陳茂擊破之。常與丹、?收散卒入蔞溪，劫略鐘、龍間，眾復(fù)振。引軍與刑州牧戰(zhàn)于上唐，大破之，遂北至宜秋。
是時(shí)，漢兵與新市、平林眾俱敗于小長(zhǎng)安，各欲解去。伯升聞下江軍在宜秋，即與光武及李通俱造常壁，曰：“愿見(jiàn)下江一賢將，議大事。”成丹、張?共推遣常。伯升見(jiàn)常，說(shuō)以合從之利。常大悟，曰：“王莽篡弒，殘虐天下，百姓思漢，故豪杰并起。今劉氏復(fù)興，即真主也。誠(chéng)思出身為用，輔成大功�！辈唬骸叭缡鲁桑M敢獨(dú)饗之哉！”遂與常深相結(jié)而去。
常還，具為丹、?言之。丹、?負(fù)其從，皆曰：“大丈夫既起，當(dāng)各自為主，何故受人制乎？”常心獨(dú)歸漢，乃稍曉說(shuō)其將帥曰：“往者成、哀衰微無(wú)嗣，故王莽得承間篡位。既有天下，而政令苛酷，積失百姓之心。民之謳吟思漢，非一日也，故使吾屬因此得起。夫民所怨者，天所去也；民所思者，天所與也。舉大事，必當(dāng)下順民心，上合天意，功乃可成。若負(fù)強(qiáng)恃勇，觸情恣欲，雖得天下，必復(fù)失之。以秦、項(xiàng)之勢(shì)，尚至夷覆，況今布衣相聚草澤？以此行之，滅亡之道也。今南陽(yáng)諸劉舉宗起兵，觀其來(lái)議事者，皆有深計(jì)大慮，王公之才，與之并合，必成大功，此天所以?吾屬也�！毕陆T將雖屈強(qiáng)少識(shí)，然素敬常，乃皆謝曰：“無(wú)王將軍，吾屬幾陷于不義。愿敬受教�！奔匆c漢軍及新市、平林合。于是諸部齊心同力，銳氣益壯，遂俱進(jìn)，破殺甄阜、梁丘賜。
及諸將議立宗室，唯常與南陽(yáng)士大夫同意欲立伯升，而朱鮪、張?等不聽(tīng)。及更始立，以常為廷尉、大將軍，封知命侯。別徇汝南、沛郡，還入昆陽(yáng)，與光武共擊破王尋、王邑。更始西都長(zhǎng)安，以常行南陽(yáng)太守事，令專命誅賞，封為鄧王，食八縣，賜姓劉氏。常性恭儉，遵法度，南方稱之。
更始敗，建武二年夏，常將妻子詣洛陽(yáng)，肉袒自歸。光武見(jiàn)常甚歡，勞之曰：“王廷尉良苦。每念往時(shí)共更艱厄，何日忘之。莫往莫來(lái)，豈違平生之言乎？”常頓首謝曰：“臣蒙大命，得以鞭策托身陛下。始遇宜秋，后會(huì)昆陽(yáng)，幸賴靈武，輒成斷金。更始不量愚臣，任以南州。赤眉之難，喪心失望，以為天下復(fù)失綱紀(jì)。聞陛下即位河北，心開(kāi)目明，今得見(jiàn)闕庭，死于遺恨�！钡坌υ唬骸拔崤c廷尉戲耳。吾見(jiàn)廷尉，不憂南方矣。”乃召公卿將軍以下大會(huì)，具為群臣言：“常以匹夫興義兵，明于知天命，故更始封為知命侯。與吾相遇兵中，尤相厚善�！碧丶淤p賜，拜為左曹，封山桑侯。
后帝于大會(huì)中指常謂群臣曰：“此家率下江諸將輔翼漢室，心如金石，真忠臣也�！笔侨者w常為漢忠將軍，遣南擊鄧奉、董欣，令諸將皆屬焉。又詔常北擊河間、漁陽(yáng)，平諸屯聚。
后漢書(shū)?王常傳翻譯
王常，字顏卿，潁川郡舞陽(yáng)縣（今河南舞陽(yáng)縣西）人。王莽末年，為弟報(bào)仇，亡命于江夏郡。王莽天鳳四年（公元7年），荊州饑饉。王常與王鳳、王匡等聚眾數(shù)萬(wàn)人起義于云杜（今湖北京山縣），活動(dòng)于綠林山（在云杜西北）一帶，因號(hào)綠林軍。綠林軍推王鳳、王匡為首領(lǐng)，王常為裨將，攻云杜周圍各縣。后來(lái)王常同成丹、張?率領(lǐng)一支起義軍南下，活動(dòng)于南郡編縣（今湖北宜城縣西南）之藍(lán)口聚，號(hào)稱下江兵。王莽派遣大將嚴(yán)尤、陳茂率領(lǐng)大軍前來(lái)鎮(zhèn)壓。王常等戰(zhàn)敗，乃率眾轉(zhuǎn)移到隨縣（今屬湖北）以東的龍山、鐘山一帶。不久，在隨縣以北的上唐鄉(xiāng)打敗了王莽荊州牧所部軍隊(duì)，引軍北上，駐屯宛縣東南的宜秋聚。
這時(shí)，劉?、劉秀兄弟率領(lǐng)的舂陵兵與王匡等率領(lǐng)的新市兵和陳牧等率領(lǐng)的平林兵會(huì)師，在宛縣以南的小長(zhǎng)安聚被王莽打敗，各欲散去。劉?聽(tīng)說(shuō)下江兵在宜秋，約同劉秀、李通前去和王常等聯(lián)絡(luò)。劉?勸說(shuō)王常與他們合兵反莽。王常同成丹、張?商議，丹、?都說(shuō)：“大丈夫既起，當(dāng)各自為主，何故受人制乎？”王常心獨(dú)歸漢，乃稍勸導(dǎo)其將帥。王常在軍中素有威信，成丹等諸將接受其意見(jiàn)。于是，引兵與舂陵、平林、新市兵合，諸部齊心同力，士氣高漲，遂與王莽軍展開(kāi)決戰(zhàn)，大敗之，殺王莽大將甄阜、梁丘賜。更始元年（公元23年）二月，綠林軍諸將以“眾雖多而無(wú)所統(tǒng)一”，議定擁立宗室為帝。農(nóng)民軍將領(lǐng)中唯王常與南陽(yáng)士大夫同意立劉?，但綠林軍大部分將領(lǐng)都主張擁立劉玄，于是，立劉玄為帝，建元更始。更始政權(quán)建立后，任命王常為廷尉、大將軍，封知命侯。派他率兵北上攻取汝南、沛郡，還到昆陽(yáng)（今河南葉縣），與劉秀等率眾擊破王邑、王尋所部王莽大軍，殲滅了王莽軍隊(duì)的主力。劉玄從洛陽(yáng)遷都長(zhǎng)安后，命王常行南陽(yáng)太守事，予以賞罰大權(quán)，封鄧王，食邑八縣，賜姓劉氏。
更始政權(quán)敗亡后，光武自?邑南下，定都洛陽(yáng)，遣執(zhí)金吾賈復(fù)等率兵南下，于建武二年三月?lián)羝聘颊䴔?quán)郾王尹遵。這年夏季，王常攜妻子前往洛陽(yáng)，歸降光武，“肉袒”謝罪。光武以王常與其兄劉?相交頗深，并在諸將中有較高威信，對(duì)于他的歸降非常高興，加以安慰，夸獎(jiǎng)王常誠(chéng)心擁戴漢室。但對(duì)于王常久事劉玄，不早歸漢有責(zé)備之意。王常表示歉意，并作了解釋，說(shuō)：“更始不量愚臣，任以南州。赤眉之難，喪心失望，以為天下復(fù)失綱紀(jì)。聞陛下即位河北，心開(kāi)目明，今得見(jiàn)闕廷，死無(wú)遺恨�！惫馕涞坌Φ溃骸拔崤c廷尉戲耳。吾見(jiàn)廷尉，不憂南方矣。”于是召集公卿將軍大會(huì)，對(duì)群臣說(shuō)：“常以匹夫興義兵，明于知天命，故更始封為知命侯。與吾相遇兵中，尤相厚善。”對(duì)王常歸降深表歡迎，并大加賞賜，拜為左曹尚書(shū)，封山桑侯。后來(lái)光武又在大會(huì)上對(duì)群臣說(shuō)：“此家率下江諸將輔翼漢室，心如金石，真忠臣也�！庇谑前萃醭闈h忠將軍。建武二年（公元26年）八月鄧奉反叛后，命他率領(lǐng)諸將南下討伐鄧奉、董?。后來(lái)又命他率兵北上，平定河間（今河北獻(xiàn)縣一帶）、漁陽(yáng)等地豪強(qiáng)大族割據(jù)的屯聚。建武五年（公元29年）秋，王常又隨光武討伐蘇茂、龐萌。在攻打下邳（今江蘇睢寧縣北）之役中，王常率領(lǐng)所部與敵軍在城下決戰(zhàn)，城上矢如雨下，他親冒矢石，奮勇當(dāng)先。光武于高處望見(jiàn)，恐其有失，遣使召回，下邳敵軍亦開(kāi)城投降。不久，他又率領(lǐng)騎都尉王霸平定沛郡（今江蘇沛縣）等地。建武六年（公元30年）。率軍西屯長(zhǎng)安，以備隗囂。第二年，光武派遣使臣拜王常為橫野大將軍，位次與諸將絕席，高于諸將軍，以示尊寵。隗囂大將高峻據(jù)朝那（屬安定郡，今寧夏固原縣東南），他曾率兵擊敗之；又擊敗隗囂部將于烏氏（屬安定郡，今寧夏固原南）；又平定沿邊塞的西羌部落。建武九年（公元33年），他奉命北上駐屯涿郡之故安（今河北易縣東南），防備盧芳勾結(jié)匈奴入侵涿郡。建武十二年（公元36年），王常病故在屯所，謚為節(jié)侯。
王常為綠林軍的主要領(lǐng)袖之一，后來(lái)?yè)泶鲃⑿銥榈�。與同時(shí)起義綠林的馬武并列云臺(tái)，成為中興功臣中的著名將領(lǐng)。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/387431.html
相關(guān)閱讀：憫農(nóng)?鋤禾日當(dāng)午原文翻譯及賞析
從頭越，蒼山如海，殘陽(yáng)如血
但使主人能醉客，不知何處是他鄉(xiāng)
為了誰(shuí)，你善良的德意志人民_詩(shī)歌鑒賞
時(shí)危見(jiàn)臣節(jié)，世亂識(shí)忠良