沈括《以蟲治蟲》原文

元豐中，慶州界生子方蟲，方為秋田之害。忽有一蟲生，如土中狗蝎，其喙有鉗，千萬蔽地；遇子方蟲，則以鉗搏之，悉為兩段。旬日子方皆盡，歲以大穰。其蟲舊曾有之，土人謂之“傍不肯”。

沈括《以蟲治蟲》注釋

、元豐：宋神宗趙頊年號

2、慶州界：慶州地域

3、生：動詞，產(chǎn)生，出現(xiàn)

4、子方蟲：今稱黏蟲，危害麥類、玉米、高粱、水稻等多種作物

5、方：正要

6、為：成為

7、之：的

8、害：危害（作名詞用）

9、一蟲：一種昆蟲。

0、狗蝎（gou三聲、xie一聲）：學(xué)名蠼螋（qú sǒu），屬于革翅目的昆蟲，口器咀嚼式，有強大鋏狀尾須一對，能夾人、物，雜食性或肉食性。

、其：它的

2、喙（huì）：本是鳥獸的嘴 此處指蟲子的嘴

3、蔽(bì)：遮蓋

4、則：連詞表順接，相當(dāng)于“就”。

5、以：用

6、鉗(qián)：指長在昆蟲嘴上的鉗狀物。

7、搏：搏斗

8、之：代詞，代指子方蟲

9、悉：全，都。

20、為： 成為

2、皆：都

22、旬日：十天

23、盡：沒了

24、歲：年成，收成

25、以：因為。

26、大穰（ráng)：莊稼大豐收

27、其：那

28、舊：過去

29、曾：曾經(jīng)

30、之：語氣詞，不譯

3、謂：叫 ，稱作

32、之：子方蟲的天敵

33、傍(páng)不肯：蟲名。

34、注：子方即為子方蟲。

35、土人：本地人

沈括《以蟲治蟲》翻譯

宋神宗元豐年間，慶州地區(qū)生了子方蟲，正要危害秋田里的莊稼。忽然有一種昆蟲產(chǎn)生了，樣子像泥土里的"狗蝎"，它們的嘴上長有鉗，成千上萬，遍地都是；它們遇上子方蟲，就用嘴上鉗跟子方蟲搏斗，子方蟲全都被咬成兩段。十天后，子方蟲全被殺盡，年成因此而獲得大豐收。這種蟲過去曾經(jīng)有過，當(dāng)?shù)氐娜朔Q它為"傍不肯"。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/343279.html

相關(guān)閱讀：