永生的阿芙洛狄忒
[希臘]薩福
永生的河芙洛狄忒，寶座上的女神，
宙斯的善用心計(jì)的女兒，求求你，
女神啊，別再用痛苦和憂愁
折磨我的心!
求你像從前一樣，只要遠(yuǎn)遠(yuǎn)
聽到我的聲音在求告在呼喚，
你就翩然降臨，離開你父親的
金色的?殿，
為你駕車的是一群金翅之雀，
它們迅捷地飛向黑暗的下界，
撲著無數(shù)翅膀下降而穿越
天空的皎潔，
轉(zhuǎn)眼就飛到此地，女神啊，于是你
永遠(yuǎn)年輕的臉上浮著笑意，
會(huì)叫我說出一切煩惱的緣由，
我為何喚你。
我狂熱的心在把什么追逐。
你會(huì)問：“你希望蓓脫女神把誰說服，
而領(lǐng)入你的情網(wǎng)?告訴我，是誰
委屈了薩福?
要知道逃避者不久會(huì)來追逐你，
拒收禮物者自己會(huì)來送禮，
那位冷漠者不久就會(huì)愛的，
不由她不愿意。”
求你再度降臨，親愛的女神，
求你解救我于萬般痛苦之中，
保佑我的一切心愿能夠?qū)崿F(xiàn)，——
請(qǐng)和我結(jié)盟!
(飛白譯)
【賞析】
薩福是世界上最早的和最受贊譽(yù)的女詩人。柏拉圖曾這樣寫道：“漫不經(jīng)心的人聲稱,詩詞?斯只有九個(gè)，須知雷斯博斯島上的薩福是第十位文藝女神。”
公元前7至前6世紀(jì)，是古希臘的抒情詩時(shí)代，世界上第一個(gè)抒情詩的創(chuàng)作高潮在這里誕生，而薩福是其中杰出的代表。小亞細(xì)亞沿岸的雷斯博斯島，是當(dāng)時(shí)希臘的文化中心，婦女也有較大的活動(dòng)自由。薩福出身名門，17歲就有詩名，曾與另一著名詩人阿爾凱奧斯唱和。因夫、兄政治活動(dòng)受到株連，曾被流放或避居到西西里島數(shù)年�；剜l(xiāng)后薩福領(lǐng)導(dǎo)一個(gè)詩社，有一群崇拜者圍繞著她，都是從各地來的少女，薩福教她們?cè)姾鸵魳贰?/p>
薩福的詩，曾編成抒情詩九卷、哀歌一卷，但因在中世紀(jì)被視為異教思想而遭無情毀滅，能流傳至今的只剩一些殘簡(jiǎn)斷章了，只有兩三首詩還基本完整。本書除選入了兩首詩夕卜，也收入了一些著名的斷章。
《永生的阿芙洛狄忒》保存完整，是一首阿芙洛狄忒頌歌。阿芙洛狄忒是希臘神話中的愛與美的女神，她的羅馬名稱維納斯為我們所熟知。這位女神與薩福的特殊關(guān)系，使我們有理由推測(cè)：薩福的詩社實(shí)際上是個(gè)崇拜阿芙洛狄忒的宗教團(tuán)體，而不是現(xiàn)代意義上的詩社、詩歌學(xué)校，或如有人推測(cè)的那種貴族婦女的沙龍。在這個(gè)宗教團(tuán)體中，女詩人仿佛是阿芙洛狄忒的女祭司，她創(chuàng)作阿芙洛狄忒頌歌，教少女們唱，也教她們彈琴、崇拜儀式、白晝的和月夜的慶典之舞。薩福所教的這群未婚少女，則在出嫁前暫時(shí)離開家庭和社會(huì)，單獨(dú)住在這個(gè)團(tuán)體里。薩福是她們的領(lǐng)導(dǎo)者和，也是女神和少女們的中介，她是最接近神的，可以與女神對(duì)話，也負(fù)有為女神傳話的使命。因此這首阿芙洛狄忒頌歌看起來口氣非常親昵，完全沒有誠惶誠恐的口氣，沒有頂禮膜拜的贊頌，簡(jiǎn)直像是對(duì)平等的女友說話似的。
頌歌的內(nèi)容是十分個(gè)人化的，薩福遇到了感情上的煩惱，向愛情女神求助。前半首詩是詩人向女神的求告和女神聞聲而來的描述。
阿芙洛狄忒是宙斯與海洋女神生的女兒，但另一種說法是：阿芙洛狄忒生在海浪的泡沫中。薩福在這里根據(jù)的是前一種較為古老的說法。女神和詩人交情很好，所以聽到詩人的求告就會(huì)駕車飛來。為阿芙洛狄忒駕車的不是馬，而是一群麻雀(這一征象向我們透露了阿芙洛狄式的遠(yuǎn)古原型也是植物神、谷物神及豐收神的秘密)。
后半首詩是詩人設(shè)想女神的詢問和安慰，從中反映出：詩人的煩惱是愛情的追求得不到回報(bào)的煩惱。第五節(jié)中的蓓脫女神是“勸導(dǎo)女神”，可以為相思者去當(dāng)說客。
阿芙洛狄忒對(duì)詩人的回答，口氣也很親切隨和，沒有架子，說明女神與女詩人之間的特殊關(guān)系、平等關(guān)系，只是女神具有比人更強(qiáng)的能力而已。所以在詩末薩福要求人神結(jié)盟，以求愛的實(shí)現(xiàn)。
這首詩是格律詩，用的是每節(jié)四行三長(zhǎng)一短的“薩福律”。其風(fēng)格特色是人神對(duì)話中表現(xiàn)了真摯細(xì)膩的情感。--薩福把頌歌抒情化、個(gè)人化了，這是她在詩歌史上的一大貢獻(xiàn)。(飛白)
本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/229955.html
相關(guān)閱讀：