[唐] 杜甫
他鄉(xiāng)復(fù)行役，駐馬別孤墳。
近淚無(wú)干土，低空有斷云。
對(duì)棋陪謝傅，把劍覓徐君。
唯見(jiàn)林花落，鶯啼送客聞。
【注釋】：
謝傅：晉代名將謝安。他在征討符堅(jiān)所率百萬(wàn)大軍時(shí)，還在與謝玄下圍棋，從容擊退了敵兵。徐君：此句喻兩人的交情生死如一，不忘知遇之恩。典出《說(shuō)苑》：“吳季札聘晉，過(guò)徐，心知徐君愛(ài)其寶劍。及還，徐君已歿，遂解劍系其冢樹(shù)而去�！�
【簡(jiǎn)析】：
房太尉即房?，玄宗幸蜀時(shí)拜相，為人比較正直。至德二載（757），為肅宗所貶。杜甫曾毅然上疏力諫，結(jié)果得罪肅宗，幾遭刑戮。房?罷相后，于寶應(yīng)二年（763）拜特進(jìn)、刑部尚書(shū)。在路遇疾，卒于閬州。死后贈(zèng)太尉。（見(jiàn)《舊唐書(shū)?房?傳》）二年后杜甫經(jīng)過(guò)閬州，特來(lái)看看老友的墳。
“他鄉(xiāng)復(fù)行役，駐馬別孤墳�！奔仍谒l(xiāng)復(fù)值行役之中，公事在身，行色匆匆。盡管如此，詩(shī)人還是駐馬暫留，來(lái)到孤墳前，向亡友致哀。先前堂堂宰相之墓，如今已是煢煢“孤墳”，則房?的晚歲坎坷，身后凄涼可想。
“近淚無(wú)干土，低空有斷云�！薄盁o(wú)干土”的緣由是“近淚”。詩(shī)人在墳前灑下許多傷悼之淚，以至于身旁周圍的土都濕潤(rùn)了。詩(shī)人哭墓之哀，似乎使天上的云也不忍離去。天低云斷，空氣里都帶著愁慘凝滯之感，使人倍覺(jué)寂寥哀傷。
“對(duì)棋陪謝傅，把劍覓徐君�！敝x傅指謝安�！稌x書(shū)?謝安傳》說(shuō)：謝玄等破苻堅(jiān)，有檄書(shū)至，安方對(duì)客圍棋，了無(wú)喜色。詩(shī)人以謝安的鎮(zhèn)定自若、儒雅風(fēng)流來(lái)比喻房?是很高妙的，足見(jiàn)其對(duì)房?的推崇備至。下句則用了另一典故�！墩f(shuō)苑》載：吳季札聘晉過(guò)徐，心知徐君愛(ài)其寶劍，及還，徐君已歿，解劍系其冢樹(shù)而去。詩(shī)人以延陵季子自比，表示對(duì)亡友的深情厚誼，雖死不忘。這又照應(yīng)前兩聯(lián)，道出為何痛悼的原因。詩(shī)篇布局嚴(yán)謹(jǐn)，前后關(guān)連十分緊密。
“唯見(jiàn)林花落，鶯啼送客聞。”“唯”字貫兩句，意思是，只看見(jiàn)林花紛紛落下，只聽(tīng)見(jiàn)鶯啼送客之聲。這兩句收尾，顯得余韻悠揚(yáng)不盡。詩(shī)人著意刻畫出一個(gè)幽靜肅穆之極的氛圍，引人聯(lián)想：林花飄落似珠淚紛紛，啼鶯送客，亦似哀樂(lè)陣陣。此時(shí)此地，唯見(jiàn)此景，唯聞此聲，格外襯托出孤零零的墳地與孤零零的吊客的悲哀。
此詩(shī)極不易寫，因房?不常用一般的人，所以句句要得體；‘杜甫與房?又非一般之交，又句句要有情誼。而此詩(shī)寫得既雍容典雅，又一往情深，十分切合題旨。
詩(shī)人表達(dá)的感情十分深沉而含蓄，這是因?yàn)榉?的問(wèn)題，事干政局，已經(jīng)為此吃了苦頭的杜甫，自有難言之苦。但詩(shī)中那陰郁的氛圍，那深沉的哀痛，還是使人感到：這不單是悼念亡友而已，更多的是詩(shī)人內(nèi)心對(duì)國(guó)事的殷憂和嘆息。對(duì)此，只要仔細(xì)揣摩，是不難體味到的。
(徐永端)
【顧注】廣德二年，公在閬州，將赴成都作�！杜f書(shū)》：房?，字次律，玄宗幸蜀，拜為相。因陳濤斜之?dāng)�，肅宗乾元元年六月貶為晉州刺史。上元元年四月改禮部尚書(shū)，尋出為晉州刺史。寶應(yīng)二年四月拜特進(jìn)、刑部尚書(shū)。在路遇疾，廣德元年八月卒于閬州僧舍，年六十七，贈(zèng)太尉�！局熳ⅰ俊缎聲�(shū)》謂卒于寶應(yīng)二年，蓋是年七月改元廣德也。
他鄉(xiāng)復(fù)行役①，駐馬別孤墳②。近淚無(wú)干土③，低空有斷云④。對(duì)棋陪謝傅⑤，把劍覓徐君⑥。惟見(jiàn)林花落⑦，鶯啼送客聞⑧。
�、俟艠�(lè)府：“他鄉(xiāng)各異縣。”《詩(shī)》：“嗟予子行役。”②殷謀詩(shī)：“陌頭能駐馬。”孔融詩(shī)：“孤墳在西北�！雹鄄苤脖恚骸皦炌廖锤�，而身名并滅。”④野曠天低，故曰低空�！局熳ⅰ康涂諗嘣�，即所云哭友白云長(zhǎng)也。朱超詩(shī)：“孤生若斷云。”⑤《謝安傳》：謝玄等破符堅(jiān)，有檄書(shū)至，安方對(duì)客圍棋，了無(wú)喜色。安薨，贈(zèng)太傅。【遠(yuǎn)注】謝傅與侄玄對(duì)棋，時(shí)羊曇在側(cè)，曰：“以墅乞汝。”謝傅死，曇不由西州路�！惧X箋】?為宰相，聽(tīng)董庭蘭彈琴，以招物議。李德裕《游房太尉西池詩(shī)注》：“房公以好琴聞?dòng)诤?nèi)�！贝嗽�(shī)以謝傅圍棋為比，蓋為房公解嘲。劉禹錫《和德裕房公舊竹亭聞琴》云：“尚有竹間露，永無(wú)棋下塵�！眹鍩o(wú)損于謝傅，則聽(tīng)琴何損于太尉乎。語(yǔ)出回護(hù)，而不失大體，可謂微婉矣。⑥《說(shuō)苑》：吳季札聘晉過(guò)徐，心知徐君愛(ài)其寶劍，及還，徐君已歿，遂解劍系其冢樹(shù)而去。《焦氏易林》：“把劍向門�！惫都婪肯辔摹罚骸皳釅炄章洌搫η锔��！雹咚鍩墼�(shī)：“飄灑林花落。”⑧何遜詩(shī)：“欄外鶯啼罷。”《滑稽傳》：“主人留髡而送客。”錢謙益曰：《國(guó)史補(bǔ)》：宰相自張曲江之后，稱房太尉、李梁公為重德。又云：開(kāi)元以后，不以姓而可稱者，燕公曲江、太尉魯公；不以名而可稱者，宋開(kāi)府、陸宣公、王右丞、房太尉�！独W(xué)紀(jì)聞》：司空?qǐng)D《房太尉》詩(shī)曰：“物望傾心久，兇渠破膽頻。”注謂祿山初見(jiàn)分鎮(zhèn)詔書(shū)，撫膺嘆曰：“吾不得天下矣�！�?建議，遣諸王為都統(tǒng)節(jié)度，而賀蘭進(jìn)明讒于肅宗，晉以瑯琊立江左，宋以康王建中興。以表圣之言觀之，?可謂善謀矣。
《西陽(yáng)雜俎》云：邢和璞居嵩潁間，房?問(wèn)邢終身事，邢言降魄之處，非館非寺，病起于魚(yú)餐，而休于龜茲板。其后房?舍閬州紫極宮，見(jiàn)有治龜茲板者，始憶邢之言。有頃，刺史具魚(yú)?邀房，房始悟邢說(shuō)之皆驗(yàn)也。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/1274371.html
相關(guān)閱讀：《水調(diào)歌頭?把酒對(duì)斜陽(yáng)》譯文注釋_《水調(diào)歌頭?把酒對(duì)斜陽(yáng)》點(diǎn)
破陣子?為陳同甫賦壯詞以寄之原文_翻譯和賞析_辛棄疾
中夜四五嘆，常為大國(guó)憂_全詩(shī)賞析
《東城送運(yùn)判馬察院》譯文注釋_《東城送運(yùn)判馬察院》點(diǎn)評(píng)_梅堯臣
春望原文_翻譯和賞析_杜甫古詩(shī)