草嬰：為讀者打開一扇窗 陳啟偉 文匯報：您翻譯托爾斯泰前后用了二三十的時間，得到俄羅斯文學(xué)界高度評價， 全世界只有草嬰獨自一人把托爾斯泰的小說翻譯完 。您為何如此著迷 草嬰：為讀者打開一扇窗
陳啟偉
文匯報：您翻譯托爾斯泰前后用了二三十的時間，得到俄羅斯文學(xué)界高度評價，“
全世界只有草嬰獨自一人把托爾斯泰的小說翻譯完”
。您為何如此著迷地要把托爾斯泰的全部小說翻譯出來？
草嬰：托爾斯泰文學(xué)作品在中國獲得成功，主要是作品本身寫得好。我當(dāng)時選擇翻譯托爾斯泰的小說，主要是在閱讀和翻譯文學(xué)作品時，我認(rèn)識到托爾斯泰是偉大的人道主義者，他的一生就體現(xiàn)了人道主義精神，他的作品用感人至深的藝術(shù)手法培養(yǎng)人的博愛精神，反對形形色色的邪惡勢力和思想。他的作品思想性比較接近我的內(nèi)心活動。還有一點是托爾斯泰的作品不采用華麗的辭藻，他不賣弄技巧，而是非常樸實地真實地塑造了各種人物。
文匯報：除了托爾斯泰，肖洛霍夫的作品也占了您譯作的重要部分。
　　草嬰：肖洛霍夫是繼承托爾斯泰最成功的作家，他的作品在寫實中透著強烈的人道主義精神。

文匯報：在肖洛霍夫被定為“
蘇聯(lián)修正主義文藝鼻祖”
后，您被定為這個鼻祖在中國的“
吹鼓手”
、“
代理人”
。但是經(jīng)歷了這樣的磨難后，您為什么始終沒有改變自己的追求？
　　草嬰：我曾多次講過我憑什么能夠堅持自己的工作。我的回答就是憑一個知識分子的良知。良知是心，是腦，是眼，是脊梁骨，是膽。“
心”
是良心，做人做事都要憑良心，要是沒有良心，什么卑鄙無恥的事都可以做。“
腦”
是頭腦，不論什么事，什么問題，都要用自己的頭腦思考、分析、判斷，也就是遇事都要獨立思考，不能人云亦云。“
眼”
是經(jīng)常要用自己的眼睛去觀察社會，觀察人民的生活，不能只聽媒體的介紹，也就是要隨時分清是非，尤其是大是大非。“
脊梁骨”
是人活在世上總要挺直脊梁，不能見到權(quán)貴，受到壓迫，就彎腰曲背，遇到大風(fēng)就隨風(fēng)搖擺。“
膽”
是勇氣，人如果沒有膽量，往往什么話也不敢說，什么事也不敢做。
文匯報：現(xiàn)在，翻譯領(lǐng)域受經(jīng)濟利益驅(qū)使產(chǎn)生了抄襲、剽竊、粗制濫造等丑惡的現(xiàn)象。有的出版單位三個月竟能翻譯出100
部“
世界名著”
您怎么看待？
草嬰：文藝作品的粗制爛造是要不得的。一個好的、有良知的文學(xué)翻譯家是要把原著作者的精神世界通過他的譯文，非常完整地傳達給譯文的讀者，使得譯文讀者能準(zhǔn)確地感受到原著作者的思想感情、精神生活，同樣達到原著作者希望達到的要求。只有這樣，才能很好地來完成文學(xué)翻譯工作。
文匯報：您父親希望您中學(xué)畢業(yè)后去學(xué)醫(yī)科或者農(nóng)科，用工業(yè)或者農(nóng)業(yè)來救國。您后來是怎么走向翻譯道路的？
草嬰： 1937
抗戰(zhàn)爆發(fā)。我看到中國處在很危急的關(guān)頭，另外看到國民黨非常腐敗，整個中國好像看不到希望。我雖是一名少，也開始產(chǎn)生憂國憂民的思想。當(dāng)蘇聯(lián)在中國已經(jīng)有一定的影響，魯迅先生都寫過文章介紹蘇聯(lián)。因此我很關(guān)心蘇聯(lián)究竟怎么產(chǎn)生的，這個社會究竟怎么樣，要了解這個社會，就要直接看俄文的書報，但苦于不識俄文。1938
3
月，我無意中看到報上有一則“
招生廣告”
，便跟一位中俄國太太學(xué)起了俄文。其實，她不是教師，只是一般的家庭婦女，因生活所迫，想教俄文增加收入。所以，我更多的是進行自學(xué)。后來就認(rèn)識了姜椿芳，他是地下黨的領(lǐng)導(dǎo)人。
文匯報：您說過姜椿芳對你的影響很大。
　　草嬰：他對我的影響、幫助都很大。當(dāng)時他通過地下黨的關(guān)系，知道我這個中學(xué)生學(xué)俄文很用功，他問我俄文學(xué)得怎么樣？我說很困難。他說，我們過兩三個禮拜見面一次，你有什么問題，我能幫的就幫你解決。我一面繼續(xù)跟俄國人學(xué)俄文，一面得到姜椿芳的細心幫助，得益不少。
1941
8
月，地下黨與蘇聯(lián)塔斯社合作出版《時代》周刊，姜椿芳叫我翻譯塔斯社的電訊稿。1942
，時代社又出版《蘇聯(lián)文藝》月刊，我開始翻譯文學(xué)作品，翻譯了蘇聯(lián)作家普拉東諾夫的短篇小說《老人》，這也是我最早的一篇譯作，從此踏上了俄羅斯文學(xué)作品的翻譯之路，到現(xiàn)在應(yīng)該有65
了。
除了我父親，姜椿芳是對我影響很大的人。今北京要出版一本紀(jì)念姜椿芳傳，我寫了一篇序言《蠟燭成灰淚難干》。姜椿芳是我一生的楷模。
（選自《激情中國》，內(nèi)容有刪改）
（1
）下列關(guān)于作品內(nèi)容的分析概括，最恰當(dāng)?shù)膬身検牵?
分）
A
．“
全世界只有草嬰獨自一人把托爾斯泰的小說翻譯完”
，可見草嬰對俄羅斯文學(xué)推介的巨大貢獻，也可以說他是中國讀者了解俄羅斯文學(xué)的一扇窗戶。
B
．草嬰那么著迷于托爾斯泰小說的翻譯，是因為托爾斯泰的小說體現(xiàn)了人道主義精神，培養(yǎng)人的博愛精神，比較接近草嬰的內(nèi)心活動。
C
．姜椿芳是對草嬰影響最大的人，因為姜椿芳是草嬰的楷模，不僅幫助草嬰學(xué)習(xí)了俄語，還給草嬰實踐俄語的環(huán)境，最終使草嬰踏上了俄羅斯文學(xué)作品的翻譯之路。
D
．草嬰人為文學(xué)翻譯家實際上像橋梁一樣，要能將原著作者的精神世界完整地傳達給譯文的讀者，讓文讀者感受到作者的思想感情、精神生活。
E
．通過本篇訪談，我們仔細地了解了草嬰憑著一個知識分子的良知，努力克服生活磨難，堅持自己翻譯工作的過程。
（2
）請概括本篇訪談是從哪幾個方面進行的。（6
分）
答：___________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
（3
）訪談中提到草嬰翻譯肖洛霍夫作品的內(nèi)容，有什么作用？請具體分析。（6
分）
答：___________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
（4
）訪談中草嬰談到了“
知識分子的良知”
，而且草嬰也被社會譽為“
堅守良知的翻譯家”
，請結(jié)合本文的具體事實，探究草嬰為什么被譽為“
堅守良知的翻譯家”
。（8
分）
答：___________________________________________________________________________
參考答案：中小學(xué)作文閱讀答案網(wǎng)整理

本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/gaozhong/347257.html

相關(guān)閱讀：