人，都有一個相同的特點——學(xué)什么新東西，剛開始勁頭十足，但是漸漸的，人的興趣開始淡薄，勁頭也就沒了。原先像一輛馬力十足的法拉力賽車，到后來卻成了一只泄了氣的皮球——不想往前滾了！

 
       學(xué)習(xí)語言是美好的，但有時候也是枯燥的�？啾M甘來嘛，再難的坎也得邁過去！在我看來，學(xué)習(xí)西班牙語必須有90%的興趣和10%的“瘋狂精神”。興趣是最好的老師，自己對西班牙語不感興趣是學(xué)不好的，有點瘋狂的精神是我們學(xué)習(xí)前進的潤滑劑。

 
       西班牙語的動詞變位，尤其是那些不規(guī)則的，讓人眼花繚亂，怎么記呀？不對，應(yīng)該去用，而不是記！不少人不理解，但這是我的實踐經(jīng)驗，并非無稽之談。單純的記憶單詞是一種鉆牛角尖行為，所以我曾說過“背單詞沒用”。舉個例子：Tengouna familia grande.Tengo是tener的一單變位，靠著興趣你回去找其它人稱的變位。當然，閑著沒事多回味，加深記憶，學(xué)習(xí)沒有一勞永逸，只有永不停息！

 
       興趣的魅力大家都知道，我不再多費口舌了。我來說說瘋狂精神，別看它只占10%，但是它像人體的微量元素那樣不可或缺。一個人要想成功，必須有十足的激情！！

 
       首先，你要拼命地認真地學(xué)習(xí)西班牙語，大聲讀大聲背，大膽回答老師的問題，大膽和外教交流！用不著在乎別人的目光，別人的看法，他們認為你出風(fēng)頭、耍酷！走自己的路，讓他們說去吧。你要堅信，總有一天，你會比他們強。

 
       此外，你要敢于質(zhì)疑教科書，敢于向老師提問題。因為教科書上的東西不一定都對，尤其是語法，我用的速成教材就有不少錯誤，別的版本可能也有。不要一味的迷信書本，而要辯證、批判的看待。多向老師提問，一味單純地被動灌輸接受倒不如主動地索�。±蠋煯斈暌彩菍W(xué)生，他們自己學(xué)到的東西再轉(zhuǎn)換成語言傳授給學(xué)生都加上了自己的個人觀念——而很矛盾，我們每個人的想法都有所不同！所以，你要問！木不鉆不透，理不辯不明！

 
       歸結(jié)起來就是要學(xué)會懷疑 ，要敢于懷疑，小疑則小進，大疑則大進！

 
       最后，要敢于向高手叫板挑戰(zhàn)！有人認為太狂妄，其實不然！我一直堅信，不挑戰(zhàn)高手，永遠不可能成為高手！下棋伐高手，弄斧到班門。李小龍當年要是和那些保守的武術(shù)家一樣，固執(zhí)己見，既不弘揚武術(shù)，也不向高手挑戰(zhàn)，那么，英文詞庫里不會有KUNGFU，不會有JEET KUNE DO，也就沒有他BRUCE LEE享譽全球的聲譽，更不會有30多年前獨步武林受人愛戴和30多年后讓人聞名如雷貫耳的地位！（對不起，高手不包括某些所謂的書商性質(zhì)的學(xué)者、教授�。�

 
       我買了一本《西班牙語口譯》，著者乃是大名鼎鼎的北京外國語大學(xué)西葡系教授常世儒，此公甚是了得，干過同聲傳譯，不過這本書有不少錯誤，那天隨手一翻，發(fā)現(xiàn)了問題——辛亥革命的譯法有問題，前面提到過。而且，還有一個十惡不赦的錯誤，并非危言聳聽。原文和譯文如下：
       西安是中國第一個朝代的首都。在漢唐時代，這里是中國政治、經(jīng)濟、文化和對外交流的中心，是溝通東西方文明的絲綢之路的起點，也是賓客云集的東方大都會。
       Xi′an fue capital de la primera dinastía de China. Durante los tiempos deHan y Tang, aquí era el centro político, económico, cultural y deintercambios con el extranjero.Era el punto de partida de la famosa Rutade la Seda que comunicaba de la civilización oriental y la occidental.Eraademás una gran metrópoli donde convergían visitantes e invitados.
       這里有一個很明顯的錯誤，“漢唐”不是“漢朝和唐朝”，而就是“唐朝”。學(xué)過歷史的人都知道，唐朝時，與“唐”有關(guān)的都配上“漢”，如唐詩“漢家大將西出師”!再說了，漢朝，政府和西北的少數(shù)民族尤其是匈奴的關(guān)系不好，老是打仗，一直到漢武帝時期才有所好轉(zhuǎn)，可是，那時的西安也算不上什么大都會，更不可能賓客云集，漢大使蘇武北匈奴扣押了19年，就連開路使者張騫也被匈奴捉過。那時候既沒有飛機，也沒有機車，外國客人敢入中原嗎？一直到唐朝唐太宗時期匈奴南下入侵的歷史才真正結(jié)束，再到玄宗時，西安才稱得上是政治、經(jīng)濟 、文化和對外交流的中心 。總之，將“漢唐”譯成“Han y Tang "就是謬誤！不知常公作何感想？這是誤人子弟。
 
 

本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/waiyu/waiyujiyi/14272.html

相關(guān)閱讀：商業(yè)信函常用語[俄漢英]
領(lǐng)悟日語學(xué)習(xí)方法2
高考英語議論文模板
過來人說法語TCF考試一些經(jīng)驗
英語學(xué)習(xí)的五大原則