[譯文] 不要問(wèn)相思何如？明知美好春天已過(guò)，又怎能去管花要落去。
[出自] 北宋 晁沖之 《臨江仙》
憶昔西池池上飲，年年多少歡娛。別來(lái)不寄一行書(shū)。尋常相見(jiàn)了，猶道不如初。
安穩(wěn)錦衾今夜夢(mèng)，月明好渡江湖。相思休問(wèn)定何如？情知春去后，管得落花無(wú)。
注釋?zhuān)?br /> 西池：指北宋汴京金明池。當(dāng)時(shí)為貴族游玩之所。
尋常：平時(shí)，平常。
安穩(wěn)：布置穩(wěn)當(dāng)。錦衾：錦緞被子。
何如：?jiǎn)柊舱Z(yǔ)。
情知：深知，明知。
譯文：
回憶當(dāng)年在西池邊宴飲，年復(fù)一年曾有過(guò)多少歡娛。但是別后彼此都不寄信，待到以后再相見(jiàn)，那心情一定會(huì)不如當(dāng)初。
今夜我安安穩(wěn)穩(wěn)擁被入夢(mèng)，讓夢(mèng)魂乘月渡江與你相聚。在夢(mèng)中你不要問(wèn)相思何如？明知美好春天已過(guò)，又怎能去管花要落去。
譯文2：
回憶當(dāng)年在西池池上宴飲，每天該有多少的快樂(lè)和幸福�？勺詮姆质种�，相互間也不再寄信捎書(shū)。即使像往常那樣相見(jiàn)，相互間也冷冷淡淡，不可能再像當(dāng)初。
安好枕頭，鋪好錦被，今夜要在夢(mèng)中趁著月明而渡江過(guò)湖，去與那些隔絕的好友會(huì)晤。盡管相互相思也不要問(wèn)近況何如，因?yàn)槊髅髦来禾煲呀?jīng)過(guò)去，哪里還顧得上花落葉枯。
賞析：
這是一首相思懷人之作。全詞語(yǔ)辭清淡素雅，許昂霄《詞綜偶評(píng)》評(píng)此詞“淡語(yǔ)有深致，咀之無(wú)窮”。 詞的上半部分撫今追昔。開(kāi)篇兩句寫(xiě)詞人當(dāng)年和友人們暢飲西池（金明池）的歡娛情景，“年年多少歡娛”暗含人去樓空、物是人非的失落和惆悵。這是詞人因入元?黨籍而罹禍后生發(fā)的對(duì)昔日歡聚時(shí)光的追憶。“別來(lái)不寄一行書(shū)”，看似抱怨，其實(shí)是暗示當(dāng)時(shí)險(xiǎn)惡的政治環(huán)境，根本容不得友人們相互“寄書(shū)”。隨后更進(jìn)一層，設(shè)想倘使平時(shí)能夠相見(jiàn)，那會(huì)是一種什么樣的情景呢？只怕再也不敢像先前那樣開(kāi)懷暢飲了。“尋常”兩句，是詞人在經(jīng)歷了諸多政治苦難后所得到的感悟，雖然用語(yǔ)質(zhì)樸，卻充分反映出當(dāng)時(shí)政治的黑暗。 詞的下半部分寫(xiě)詞人現(xiàn)在的處境和對(duì)形勢(shì)的判斷。不能相會(huì)，亦不能寄書(shū)，恐怕只有寄望夢(mèng)境，期盼著好友們能在夢(mèng)中渡過(guò)險(xiǎn)惡江湖前來(lái)相會(huì)。“安穩(wěn)”兩句頗富美感，但深處卻暗藏著一絲憂(yōu)郁的情懷。“相思”一句，寫(xiě)幻想中與朋友們相見(jiàn)的情景，由于大家對(duì)眼前的處境全都心知肚明，所以也就打消了問(wèn)候和寒暄。結(jié)尾兩句抒懷：既然春天都已經(jīng)逝去了，那么誰(shuí)還顧得上“落花”呢？此處的“春天”喻指政治上的春天，“落花”喻指遭受政治風(fēng)雨迫害的友人。詞人巧用隱喻手法，道出了自己對(duì)眼前處境的冷靜思考，曠達(dá)中隱含著深切的悲哀。 這首詞含蓄蘊(yùn)藉，以樂(lè)景寫(xiě)哀情，寓深沉情思于質(zhì)樸語(yǔ)句和冷靜思考之中，在同類(lèi)題材的詞作中頗為少見(jiàn)，可謂獨(dú)具匠心。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/981387.html
相關(guān)閱讀：描寫(xiě)松樹(shù)挺拔的詩(shī)句
蝶戀花?檻菊愁煙蘭泣露原文_翻譯和賞析_晏殊
綠的詩(shī)句
有關(guān)于荷花的詩(shī)句
沁園春?十萬(wàn)瓊枝原文_翻譯和賞析_陳維崧