三國志?陸抗傳原文及翻譯
三國志?陸抗傳原文
抗字幼節(jié)，孫策外孫也。遜卒時，年二十，拜建武校尉，領遜眾五千人，送葬東還，詣都謝恩。孫權以楊竺所白遜二十事問抗，禁絕賓客，中使臨詰，抗無所顧問，事事條答，權意漸解。赤烏九年，遷立節(jié)中郎將，與諸葛恪換屯柴桑�？古R去，皆更繕完城圍，葺其墻屋，居廬桑果，不得妄敗。恪入屯，儼然若新。而恪柴桑故屯，頗有毀壞，深以為慚。太元元年，就都治病。病差當還，權涕泣與別，謂曰：“吾前聽用讒言，與汝父大義不篤，以此負汝。前后所問，一焚滅之，莫令人見也�！苯ㄅd元年，拜奮威將軍。太平二年，魏將諸葛誕舉壽春降，拜抗為柴桑督，赴壽春，破魏牙門將偏將軍，遷征北將軍。永安二年，拜鎮(zhèn)軍將軍，都督西陵，自關羽至白帝。三年，假節(jié)。孫皓即位，加鎮(zhèn)軍大將軍，領益州牧。建衡二年，大司馬施績卒，拜抗都督信陵、西陵、夷道、樂鄉(xiāng)，**諸軍事，治樂鄉(xiāng)。
抗聞都下政令多闕，憂深慮遠，乃上疏曰：“臣聞德均則眾者勝寡，力侔則安者制危，蓋六國所以兼并於強秦，西楚所以北面於漢高也。今敵跨制九服，非徒關右之地；割據(jù)九州，豈但鴻溝以西而已。國家外無連國之援，內非西楚之強，庶政陵遲，黎民未?，而議者所恃，徒以長川峻山，限帶封域，此乃守國之末事，非智者之所先也。臣每遠惟戰(zhàn)國存亡之符，近覽劉氏傾覆之釁，考之典籍，驗之行事，中夜撫枕，臨餐忘食。昔匈奴未滅，去病辭館；漢道未純，賈生哀泣。況臣王室之出，世荷光寵，身名否泰，與國同戚，死生契闊，義無茍且，夙夜憂怛，念至情慘。夫事君之義犯而勿欺，人臣之節(jié)匪躬是殉，謹陳時宜十七條如左�！笔邨l失本，故不載。
時何定弄權，閹官預政；抗上疏曰：“臣聞開國承家，小人勿用，靖譖庸回，唐書攸戒，是以雅人所以怨刺，仲尼所以嘆息也。春秋已來，爰及秦、漢，傾覆之釁，未有不由斯者也。小人不明理道，所見既淺，雖使竭情盡節(jié)，猶不足任，況其奸心素篤，而憎愛移易哉？茍患失之，無所不至。今委以聰明之任，假以專制之威，而冀雍熙之聲作，肅清之化立，不可得也。方今見吏，殊才雖少，然或冠冕之胄，少漸道教，或清苦自立，資能足用，自可隨才授職，抑黜群小，然后俗化可清，庶政無穢也�！�
加拜都護。聞武昌左部督薛瑩徵下獄，抗上疏曰：“夫俊?者，國家之良寶，社稷之貴資，庶政所以倫敘，四門所以穆清也。故大司農(nóng)樓玄、散騎中常侍王蕃、少府李勖，皆當世秀穎，一時顯器，既蒙初寵，從容列位，而并旋受誅殛，或圮族替祀，或投棄荒裔。蓋周禮有赦賢之辟，春秋有宥善之義，書曰：‘與其殺不辜，寧失不經(jīng)。’而蕃等罪名未定，大辟以加，心經(jīng)忠義，身被極刑，豈不痛哉！且已死之刑，固無所識，至乃焚爍流漂，棄之水濱，懼非先王之正典，或甫侯之所戒也。是以百姓哀聳，士民同戚。蕃、勖永已，悔亦靡及，誠望陛下赦召玄出，而頃聞薛瑩卒見逮錄�，摳妇C納言先帝，傅弼文皇，及瑩承基，內厲名行，今之所坐，罪在可宥。臣懼有司未詳其事，如復誅戮，益失民望，乞垂天恩，原赦瑩罪，哀矜庶獄，清澄刑網(wǎng)，則天下幸甚！”
時師旅仍動，百姓疲弊，抗上疏曰：“臣聞易貴隨時，傳美觀釁，故有夏多罪而殷湯用師，紂作淫虐而周武授鉞。茍無其時，玉臺有憂傷之慮，孟津有反旆之軍。今不務富國強兵，力農(nóng)畜谷，使文武之才效展其用，百揆之署無曠厥職，明黜陟以厲庶尹，審刑罰以示勸沮，訓諸司以德，而撫百姓以仁，然后順天乘運，席卷宇內，而聽諸將徇名，窮兵黷武，動費萬計，士卒雕瘁，寇不為衰，而我已大病矣！今爭帝王之資，而昧十百之利，此人臣之奸便，非國家之良策也。昔齊魯三戰(zhàn)，魯人再克而亡不旋踵。何則？大小之勢異也。況今師所克獲，不補所喪哉？且阻兵無眾，古之明鑒，誠宜?息進取小規(guī)，以畜士民之力，觀釁伺隙，庶無悔吝�！�
二年春，就拜大司馬、荊州牧。三年夏，疾病，上疏曰：“西陵、建平，國之蕃表，既處下流，受敵二境。若敵泛舟順流，舳艫千里，星奔電邁，俄然行至，非可恃援他部以救倒縣也。此乃社稷安危之機，非徒封疆侵陵小害也。臣父遜昔在西垂陳言，以為西陵國之西門，雖云易守，亦復易失。若有不守，非但失一郡，則荊州非吳有也。如其有虞，當傾國爭之。臣往在西陵，得涉遜跡，前乞精兵三萬，而（至）者循常，未肯差赴。自步闡以后，益更損耗。今臣所統(tǒng)千里，受敵四處，外御強對，內懷百蠻，而上下見兵財有數(shù)萬，羸弊日久，難以待變。臣愚以為諸王幼沖，未統(tǒng)國事，可且立傅相，輔導賢姿，無用兵馬，以妨要務。又黃門豎宦，開立占募，兵民怨役，逋逃入占。乞特詔簡閱，一切料出，以補疆埸受敵常處，使臣所部足滿八萬，省息眾務，信其賞罰，雖韓、白復生，無所展巧。若兵不增，此制不改，而欲克諧大事此臣之所深戚也。若臣死之后，乞以西方為屬。原陛下思覽臣言，則臣死且不朽�！�
秋遂卒，子晏嗣。晏及弟景、玄、機、云、分領抗兵。晏為裨將軍、夷道監(jiān)。天紀四年，晉軍伐吳，龍驤將軍王浚順流東下，所至輒克，終如抗慮。景字士仁，以尚公主拜騎都尉，封毗陵侯，既領抗兵，拜偏將軍、中夏督，澡身好學，著書數(shù)十篇也。文士傳曰：陸景母張承女，諸葛恪外生。恪誅，景母坐見黜。景少為祖母所育養(yǎng)，及祖母亡，景為之心喪三年。二月壬戌，晏為王浚別軍所殺。癸亥，景亦遇害，時年三十一。景妻，孫皓適妹，與景俱張承外孫也。景弟機，字士衡，云字士龍。機云別傳曰：晉太康末，俱入洛，造司空張華，華一見而奇之，曰：“伐吳之役，利在獲二俊�！彼鞛橹幼u，薦之諸公。太傅楊駿辟機為祭酒，轉太子洗馬、尚書著作郎。云為吳王郎中令，出宰浚儀，甚有惠政，吏民懷之，生為立祠。后并歷顯位。機天才綺練，文藻之美，獨冠於時。云亦善屬文，清新不及機，而口辯持論過之。于時朝廷多故，機、云并自結於成都王穎。穎用機為平原相，云清河內史。尋轉云右司馬，甚見委仗。無幾而與長沙王構隙，遂舉兵攻洛，以機行后將軍，督王粹、牽秀等諸軍二十萬，士龍著南征賦以美其事。機吳人，羈旅單宦，頓居群士之右，多不厭服。機屢戰(zhàn)失利，死散過半。初，宦人孟玖，穎所嬖幸，乘寵豫權，云數(shù)言其短，穎不能納，玖又從而毀之。是役也，玖弟超亦領眾配機，不奉軍令。機繩之以法，超宣言曰陸機將反。及牽秀等譖機於穎，以為持兩端，玖又構之於內，穎信之，遣收機，并收云及弟耽，并伏法。機兄弟既江南之秀，亦著名諸夏，并以無罪夷滅，天下痛惜之。機文章為世所重，云所著亦傳於世。初，抗之克步闡也，誅及嬰孩，識道者尤之曰：“后世必受其殃！”及機之誅，三族無遺，孫惠與朱誕書曰：“馬援擇君，凡人所聞，不意三陸相攜暴朝，殺身傷名，可為悼嘆�！笔乱嗖⒃跁x書。
評曰：劉備天下稱雄，一世所憚，陸遜春秋方壯，威名未著，摧而克之，罔不如志。予既奇遜之謀略，又嘆權之識才，所以濟大事也。及遜忠誠懇至，憂國亡身，庶幾社稷之臣矣�？关懥粱I干，咸有父風，奕世載美，具體而微，可謂克構者哉！
三國志?陸抗傳翻譯
陸抗字幼節(jié)，是孫策的外孫。陸遜死時，陸抗年紀二十歲，授任為建武校尉，統(tǒng)領陸遜的兵馬五千人，給陸遜送葬束歸，來到京城謝恩。孫權拿楊竺控告陸遜的二十件事責問陸抗，屏退他的賓客隨從，宮中使者來當面責問，陸抗不加思索詢問，每件事都有條有理地對答，孫權的疑意逐漸消除。
赤烏九年，陸抗升任立節(jié)中郎將，和諸葛恪換防去駐守柴桑。陸抗臨離開時，全部又修繕了城防營圍，修整墻和房屋，住宅的桑樹果樹，不得隨意毀壞。諸葛恪進入駐地，整齊如新。而諸葛恪在柴桑的舊營地，有很多毀壞的，他深感慚愧。
太元元年，他到京城治病。病愈后準備返回，孫權流著淚和他道別，說：“我先前聽信讒言，和你的父親君臣大義不深厚，因此對不起你。前后責問你的材料，全部燒掉它，不要讓別人看見。”
建興元年，授任為奮威將軍。
太平二年，魏國將領諸葛誕以壽春投降，吳國授任陸抗為柴桑督，趕赴壽春，打敗魏國牙門將偏將軍，升任征北將軍。
永安二年，授任陸抗鎮(zhèn)軍將軍，督率西陵，從關羽瀨到白帝一帶。
永安三年，授予他符節(jié)。
孫皓即位，加授陸抗鎮(zhèn)軍大將軍，兼任益州牧。
建衡二年，大司馬施績死，授任陸抗總管信陵、西陵、夷道、樂鄉(xiāng)、**各地軍務，官署在樂鄉(xiāng)。
陸抗聽說朝廷政令有很多缺誤，非常憂慮，就上奏疏說：臣聽說，德行不相上下那么人多的會戰(zhàn)勝人少的，力量相等那么安定的會制服危亂的，這或許就是六國被強秦兼并，西楚霸王項羽臣服漠高祖的原因。如今敵人占據(jù)全國廣大地區(qū)，不僅僅是像秦國那樣只占有關西地區(qū)；敵人占據(jù)著九州，哪裹像漢高祖那樣只是占有鴻溝以西而已。我國外無盟國的援助，內無西楚那樣的強大，各種政務廢弛，百姓沒有安定，而議政的人所依仗的，只是認為有大江高山，環(huán)繞著疆界，這是守衛(wèi)國家的下策，不是有智慧的人首先考慮的。臣常常追思戰(zhàn)國時各國存亡的征兆，近看漢朝劉氏覆滅的跡象，用典籍考求，用行事來驗證，半夜裹撫枕難眠，吃飯時忘了進食。從前匈奴沒有消滅，霍去病推辭府第；漢朝統(tǒng)治之道不純正，賈誼痛惜哭泣。何況臣出身王室，世代蒙受恩寵，自身的兇吉，和國家同憂患，死生相約，大義決不茍且偷安，日夜憂愁，想到就感到痛心。事奉君主的道義在于犯顏直諫而不欺瞞，做人臣的節(jié)操是不惜生命而盡忠，謹陳述當前宜做的十七條列于下。
當時何定玩弄權術，宦官干預朝政。陸抗卜奏疏說：“臣聽說創(chuàng)建國家繼承家業(yè)，不能任用小人，安于讒言任用奸邪的人，《尚書》中就有告誡，因此《詩經(jīng)》的作者就怨恨諷刺，孔子也為此感嘆。春秋以來，直到秦、漢，各朝代覆滅的跡象，沒有不是由此開始。小人不懂治國之道，見識本來就淺薄，即使是竭盡心力，還不足以任用，何況他們奸邪之心一向深厚，愛憎之情變化不定呢?如果擔心失去，就沒有做不出的。如今委任他們以本應是聰慧的人的重任，授予他們獨斷專行的權威，而希望和樂的聲名興起，肅穆清明的教化樹立，這是不可能做到的。當今現(xiàn)有的官員，有特殊才能的人雖然少，但有的是貴族王室后代，從小受道德教化的浸染，有的是清止刻苦而自立，資質才能足以使用，自可以根據(jù)才能授予宮職，貶抑斥退眾小人，這樣做后，風俗教化才能清明，各項政務才能沒有污濁。”
鳳皇元年，西陵督步闡占據(jù)守城叛亂，派使者投降晉國。陸抗聽說此事，當日部署各軍，命令將軍左奕、吾彥、蔡貢等人徑直趕赴西陵，命令軍營重新修筑堅固營圍，從赤溪到故市，對內用來包圍步闡，對外用來抵抗敵寇，日夜催迫，就像敵人已來到，兵眾都苦于此事。眾將領都勸諫說：“如今趁著三軍的銳氣，迅速攻打步闡，等到晉國救兵來到，步闡必定能先被攻下。為什么要修筑營圍，而使士兵百姓的力量疲憊呢?”陸抗說：“造座城所處地形穩(wěn)固，糧食又充足，而且城中修繕的守衛(wèi)防御設施，都是陸抗我過去規(guī)劃的。如今反而去攻打它，既不能很快攻克，而北方的援兵必定會到，援兵來到而我們沒有準備，內外受敵，怎么抵御呢?”眾將領都想要攻打步闡，陸抗總是不答應。宜都太守雷譚說得很懇切，陸抗想要服眾，允許讓他們進攻一次。進攻果然失利，營圍守衛(wèi)才剛合圍。晉車騎將軍羊枯率軍攻向江陵，眾將領都認為陸抗不應率軍西上，陸抗說：“江陵城池堅固兵力充足，沒有什么值得擔憂的。假如讓敵軍攻陷江陵，必定也守不住，我們損失的很小。如果讓西陵與敵人勾結，那么南山的眾多夷人就都會紛擾動亂，那要憂慮的事，就難以說盡了。我寧愿放棄江陵而趕往西陵，何況江陵很牢固呢?”當初，江陵地勢平坦廣闊，道路通暢便利，陸抗命令江陵督張咸修筑大堤攔水，淹沒中心平地，來阻斷賊寇叛亂。羊祜想藉堵起的水行船運糧，揚言準備破壞堤壩來讓步兵通過。陸抗聽說，就讓張咸馬上破毀堤壩。眾將領都很疑惑。多次勸諫陸抗不聽。羊祜到達當陽，聽說堤壩破毀，就改船運為車運糧食，耗費很多的工時力量。晉國巴束監(jiān)軍徐胤率領水軍到建平，荊州刺史楊肇到西陵。陸抗命令張咸固守江陵城；**督孫遵巡守長江南岸抵御羊祜；水軍督留慮、鎮(zhèn)西將軍朱琬抵御徐胤；陸抗自己統(tǒng)率三軍，依據(jù)營圍迎戰(zhàn)楊肇。將’單朱喬、營都督俞贊逃去投降楊肇。陸抗說：“俞贊是軍中的老官員，知道我們的虛實，我常擔心夷兵一向不精練，如果敵人進攻營圍，一定先攻此處�！碑斖磉B夜撤換夷兵，都用老兵將領替補上去。第二天，楊肇果然攻打先前夷兵防守處，陸抗命令回軍反擊，箭石像雨一樣射下，楊肇的兵眾死傷累累。楊肇到西陵一個月，無計可施連夜逃走。陸抗想要追擊楊肇，但顧慮步闡在要害之處積蓄力量伺機進攻，兵力不夠分配，于是只是擊鼓警戒部眾，像是要追擊的樣子。楊肇的部眾驚慌恐懼，都拋棄武裝脫身逃跑，陸抗派輕裝部隊跟蹤追擊，楊肇大敗，羊祜等人都撤軍返回。陸抗于是就攻克西陵城，誅滅了步闡的家族及其大將官員，自此以下，由他請求赦免的有幾萬人。又修繕了西陵城防，向束返回樂鄉(xiāng)，臉上沒有驕傲的神情，謙虛乎和如同往常，所以很得將士的歡心。加官授任為都護。
聽說武昌左部督薛瑩被拘捕入獄，陸抗上奏疏說：“才德出眾的人，是國家的珍寶，社稷的可貴財富，各種政務因他們而有條不紊，四方各地因他們而肅靜清明。，所以大司農(nóng)樓玄、散騎中常侍王蕃、少府李勖，都是當今杰出人物，一代著名英才，當初既蒙受恩寵，從容安定地供職各官位，卻部頃刻間受到誅殺，有的被滅族絕后，有的被貶棄到偏遠地區(qū)�！吨芏Y》有赦免賢才的刑令，《春秋》有寬恕善人的義理�！渡袝氛f：‘與其殺死無辜的人，寧可違背常法�！彝蹀热俗锩麤]有確定，就被施以死刑，他們心懷忠義，身受極刑，難道不令人痛心嗎!況且已死之后的刑罰，本來沒有經(jīng)見，至于竟要焚尸揚灰棄水漂流，拋擲在水邊，恐怕不合先王的法典，或許是立法的甫侯所要禁戒的。因此百姓哀痛驚動，士人民眾都很憂傷。王蕃、李勖永遠死了，后悔也來不及，懇切希望陛下赦免召回樓玄。而近來又聽說薛瑩突然被捕。薛瑩的父親薛綜曾向先帝進言，輔佐過文皇帝，等到薛瑩繼承父業(yè)，注意修養(yǎng)名節(jié)品行，現(xiàn)在犯的法，罪過還可以寬恕。臣擔心主管官員沒有詳細明白他的事情，如果再加誅殺，就更加失去民望，懇請垂施圣恩，寬赦薛瑩的罪過，憐憫眾犯人。澄清刑法，那么天下就幸運異常了!”
當時軍隊頻繁出戰(zhàn)，百姓疲憊困頓，陸抗上奏疏說：“臣聽說《周易》推崇順應時勢，《左傳》贊美尋伺時機，所以夏桀罪惡重多，商湯出兵征討；商紂荒淫暴虐，周武王發(fā)動軍隊攻伐。如果沒有那樣的時機，商湯寧可被囚禁在夏臺而哀痛憂慮，周武王寧可從孟津撤回征伐大軍。如今不致力于富國強兵，努力耕作積蓄糧食，使文武人才報效施展他們的才能，各個官署不玩忽職守，明確貶官升職條件來激勵眾官員，審明刑處獎賞來表明勸勉和禁止，用道德訓導各官員，用仁義安撫百姓，然后遵循天命承受運數(shù)，席卷天下，而是聽任眾將領舍身為名，無休止地發(fā)兵征戰(zhàn)，動輒耗費數(shù)以萬計，士卒傷病憔悴，敵寇卻沒有減損，而我方已經(jīng)非常疲憊了!現(xiàn)在要爭奪帝王的資業(yè)，卻被眼前的小利迷惑，這是臣子玩弄權術的奸計，不是國家的良策。從前變壓、疊國三次交戰(zhàn)，魯國人兩次取勝但不久就滅亡了。為什么呢?因為兩國力量大小不同。何況現(xiàn)在軍隊出戰(zhàn)收獲，不能彌補損失呢?而且依仗軍隊就沒有民眾，這是古人的明鑒，確實應該暫時停止攻城略地的小謀劃，來蓄養(yǎng)軍民的力量，伺察時機，以便沒有悔恨�！�
鳳皇二年春季，朝廷派使者去陸抗處授任他為大司馬、荊州牧。
鳳皇三年夏季，陸抗病重，上奏疏說：“西陵、建平，是國家的屏障，既處在蜀國下游，又兩面受敵。如果敵人乘船順流而下，船行千里，如流星閃電，頃刻來到，是不能依靠其他的救援部隊來解救危難的。這是國家安危的關鍵，不僅僅是疆界受侵害的小事。臣的父親陸遜從前在西部邊境時上書陳說，認為西陵是國家的西大門，雖說容易守備，但也容易丟失。如果失守，就不只是失掉一郡，荊州也將不屬吳國所有。假如有意外，應當出動全國的力量去爭奪那裹。臣過去駐守西陵，得以涉獵陸遜的遺跡，先前請求精兵三萬人，而主管官員遵循常規(guī)，不肯派這么多軍隊前來。從步闡事件以后，兵員更有減損。如今臣管轄千里之地，四面受敵，對外要防御強敵，對內要安撫百蠻夷族，而：下現(xiàn)有兵員僅有幾萬人，病弱疲憊時間很長了，難以應付突然事件。臣愚意認為各王年紀幼小，沒有管理過國事，應暫且設立傅相，輔助引導他們賢能的資質，不要占用兵馬而妨害重要政務。另外宮中宦官，開辦設立招募，士兵民眾怨恨服役，逃亡前去應招。、懇請?zhí)叵略t令進行考察檢閱，全部都挑選出來，以補充邊界經(jīng)常受到敵人攻擊的地方，假如臣的部下能補滿到八萬人，減省停止繁多的勞務，申明獎賞懲罰，即使敵人有像韓信、白起那樣的將領復活，也無法施展巧計。如果兵員不增加，宮中制度不改變，而想要成就大事，這是臣所深感憂慮的。如果臣死之后，懇請陛下對西部邊境多加注意。希望陛下思考臣的話，那么臣死了也將不朽�！边@年秋季，陸抗死。
兒子陸晏繼承爵位。陸晏和弟弟陸景、陸玄、陸機、陸云，分別統(tǒng)領陸抗的部隊。陸晏任裨將軍、夷道監(jiān)。
天紀四年，晉軍討伐吳國，龍驤將軍王浚順流束下，每戰(zhàn)必勝，最終都像陸抗所憂慮的那樣。
陸景字士仁，因娶了公主而授任為騎都尉，封為毗陵侯，統(tǒng)領陸抗的軍隊后，授任偏將軍、中夏督，修身好學，著書幾十篇。二月壬戍，陸晏被王浚的偏軍部隊殺害。癸亥，陸景也遇害，當時年紀三十一歲。陸景的妻子，是孫皓的嫡親妹妹，和陸景都是張承的外孫。
評曰：劉備天下稱雄，舉世畏懼他，陸遜年紀正輕，威名并不顯著，挫敗戰(zhàn)勝他，無不隨心所欲，我既驚奇陸遜的謀略，又贊嘆孫權的善識人才，造就是他所以能成就大事的原因。至于陸遜忠誠懇切，憂國身死，可算是國家的棟梁之臣了。陸抗忠正誠信，謀略才干，都有父親的風范，他們世代獲得美名，比起父輩陸抗具備了所有的德業(yè)只是規(guī)模略小，可以說是能繼承父業(yè)的人啊!
本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/955018.html
相關閱讀：李頎《聽董大彈胡笳聲兼寄語弄房給事》原文及翻譯賞析
世事短如春夢，人情薄似秋云
新序?雜事五
歐陽修《蝶戀花?庭院深深深幾許》原文翻譯及賞析
別小看十四行詩_詩歌鑒賞