[譯文] 燕子哪里曉得當(dāng)今何世，只在那尋常百姓人家的屋檐下兩兩相對(duì)；斜陽(yáng)中那呢喃燕語(yǔ)，仿佛在敘說(shuō)這古城的盛衰興亡。
[出自] 北宋 周邦彥 《西河·金陵懷古》
佳麗地，南朝盛事誰(shuí)記。山圍故國(guó)繞清江，髻鬟對(duì)起。怒濤寂寞打孤城，風(fēng)檣遙度天際。
斷崖樹(shù)、猶倒倚，莫愁艇子曾系。空馀舊跡郁蒼蒼，霧沉半壘。 夜深月過(guò)女墻來(lái)，傷心東望淮水。
酒旗戲鼓甚處市？想依稀、王謝鄰里，燕子不知何世，入尋常、巷陌人家，相對(duì)如說(shuō)興亡，斜陽(yáng)里。
注釋?zhuān)?br /> 西河：唐教坊曲。
佳麗地：指江南。更指金陵 。用南朝奇謝眺《入城曲》詩(shī)句“江南佳麗地，金陵帝王州”。
南朝盛事：南朝宋、齊、染、陳四朝建都于金陵。
髻鬟對(duì)起：以女子髻鬟喻在長(zhǎng)江邊相對(duì)而屹立的山。
莫愁相傳為金陵善歌之女。
女墻：城墻上的矮墻。
燕子不知何世：劉禹錫《烏衣巷》：“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽(yáng)斜。舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。”
譯文1：
南朝金陵興盛的情景，而今誰(shuí)還能記憶呢？江岸環(huán)繞著髻鬟似的山峰相對(duì)聳立。長(zhǎng)江的大浪長(zhǎng)年累月?lián)浯蜻@座孤獨(dú)而寂寞的古城張著風(fēng)帆的船正向遙遠(yuǎn)的天邊駛?cè)ァ?br /> 臨水的陡峭山崖上的樹(shù)好像倒下來(lái)靠在崖上.莫愁姑娘或許曾在這里系過(guò)艇子吧！一切只剩下陳?ài)E了，但只見(jiàn)郁郁蒼蒼一派青色，還有那濃霧中露出的半截城壘。夜半更深，月亮從女墻上升起來(lái)，而賞心亭東望著秦淮河。
那酒旗飄揚(yáng)、鑼鼓喧天的熱鬧景象究竟到休息去尋找呢？想來(lái)就是東晉時(shí)代王謝家族的府居所在。燕子不知道這是什么世代。燕子在夕陽(yáng)里喃喃細(xì)語(yǔ)，好像也在相互訴說(shuō)這里的盛衰興亡吧。
譯文2：
江南佳麗之地，南朝的繁華有誰(shuí)還曾記憶？青山圍住古城，城下是大江浪滔滔，青翠的山峰如女子的雙鬢相對(duì)而起。喧囂的怒濤擊拍著寂沉廖寞的城池，帆船馳向遙遠(yuǎn)的天際。
枯樹(shù)老枝依然倒立般扎根在斷崖峭壁上，昔年莫愁女在此曾系過(guò)游艇。往事已逝去，空留下些許舊跡，掩映在郁郁蒼蒼的樹(shù)林之中。霧氣籠罩處，半隱半顯的便是那舊日的營(yíng)壘。夜深時(shí)，月光會(huì)越過(guò)女墻，像是傷心地望著東去的秦淮河。
當(dāng)年熱鬧繁盛的酒肆戲樓，如今又搬到何處？想必是與王謝大族的舊居結(jié)成鄰里。燕子哪里曉得當(dāng)今何世，只在那尋常百姓人家的屋檐下兩兩相對(duì)；斜陽(yáng)中那呢喃燕語(yǔ)，仿佛在敘說(shuō)這古城的盛衰興亡。
【譯文三】
金陵啊，多么綺麗的勝地，南朝的繁華誰(shuí)還曾記？古城為山包圍又下繞滄江，對(duì)起的青山有如美女頭髻。怒濤寂寞地拍打著孤城，風(fēng)帆片片馳向遙遙天際。
老樹(shù)倒倚在懸崖石壁上，莫愁的小船也曾在岸樹(shù)拴系，郁郁蒼蒼樹(shù)林空留舊跡，沉沉濃霧遮蓋殘?jiān)珨尽Ｉ钜姑髟略竭^(guò)城上小墻，傷心地東望秦淮河水。
當(dāng)年的酒樓戲館今在何處？想來(lái)仿佛王謝家族的鄰里。燕子哪知世事的變化，它們飛進(jìn)了普通人家，相對(duì)呢喃像說(shuō)興亡事，斜陽(yáng)西下大地靜寂。
【賞析】
本篇為歌詠金陵古跡、感傷歷史興亡的詞。全詞隱括唐劉禹錫《金陵五題•石頭城》和《烏衣巷》兩首詩(shī)的詩(shī)意，鑄成畫(huà)面壯美、情感深沉的詠古新篇。自出機(jī)杼，渾化無(wú)跡。
上片開(kāi)始非常突兀，點(diǎn)明金陵是個(gè)“佳麗地”，描寫(xiě)了金陵周邊的景色。光陰似箭，歲月冉冉，金陵顯得沉寂古老。
中片承接上片而來(lái)，勾勒了一幅滄桑的圖景，深切感人。斜倒在石壁上的老樹(shù)，不見(jiàn)舊跡的茂密的樹(shù)林，被濃濃白霧籠罩的殘?jiān)珨荆?jiàn)之傷心。接著，詞人化用劉禹錫“淮水東邊舊時(shí)月，夜深還過(guò)女墻來(lái)”的詩(shī)境，傷心地回想往事。當(dāng)時(shí)樂(lè)聲陣陣，人聲鼎沸，街道上到處洋溢著歡樂(lè)的氣氛。而現(xiàn)在呢？熱鬧不再，只剩凄涼。
下片以一個(gè)問(wèn)句開(kāi)始，然后化用劉禹錫“舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”詩(shī)句的意境，用燕子的喃喃來(lái)表現(xiàn)自己仍然記得當(dāng)年的盛況，表達(dá)對(duì)盛世的懷念。
本詞詞意一波三折，若斷若續(xù)，不直接寫(xiě)歷史事件，也沒(méi)有議論，純粹寫(xiě)景，寓情于景，更為感人。在描寫(xiě)景物時(shí)，詞人角度多變，筆法細(xì)膩。本詞與王安石的《桂枝香》堪稱(chēng)雙璧，為懷古詞中的佳作。
賞析二：
這首詞共分三片，詞作上片寫(xiě)金陵的地理形勢(shì)。金陵自古來(lái)就是佳麗地，那南朝的盛事還有誰(shuí)記得？青山圍繞著舊都環(huán)繞長(zhǎng)江兩岸，對(duì)峙的山峰向美人頭上的髻鬟，怒卷的狂濤拍打著空曠的孤城，船兒風(fēng)帆高懸駛向遙遠(yuǎn)天際。開(kāi)篇即用謝?詩(shī)句，以贊美的口吻“佳麗地” 點(diǎn)出金陵，開(kāi)篇華貴而繁盛。但情緒急轉(zhuǎn)直下，那些曾經(jīng)建都金陵的宋、齊、梁、陳等朝代的盛事繁華，以一句“誰(shuí)記”全部抹煞。詩(shī)境立刻肅殺起來(lái)。接著下來(lái)寫(xiě)景物，金陵因山為城，因江為池，形勢(shì)險(xiǎn)固，但縱然是青山長(zhǎng)江、山峰怒濤，也都留不住那逝去的繁華。眼見(jiàn)景物依舊，卻只剩下怒濤拍打孤城，更以天際的風(fēng)帆給人一種空曠落寞之感。詞人通過(guò)對(duì)景物的描繪，極力渲染這些歷史遺跡正遭遇著冷落與遺忘的悲劇，與上文“佳麗地”的繁華相應(yīng)，抒發(fā)了深沉的慨嘆。
中片寫(xiě)金陵的古跡。斷崖上的古老樹(shù)木，依然到掛于絕壁，莫愁姑娘的船兒曾經(jīng)牽系在這里。歷史留下的舊跡都已經(jīng)蒼蒼灰暗，濃霧埋沒(méi)了半邊城的營(yíng)壘，望去一片蒼青。深夜月亮越過(guò)城上的短墻，傷心東望秦淮河的流水。這一段大量鋪陳出歷史遺跡，在技巧上也更加集中地使用了隱括的手法。 “斷崖樹(shù)，猶倒倚”，著一“猶”字，使眼前實(shí)景，帶上歷史色彩。接著又以莫愁舊典、故城營(yíng)壘、月下女墻鋪陳出詞人一懷愁緒，景物依然而人事已非的傷感。這兩句也可以理解為承上啟下的作用，即上面所描繪的景色，皆是由此觀覽到的，又引出下片懷古的感慨。
下片，寫(xiě)眼前景物。往日的酒樓戲館都在哪里？想那冷落的街巷，或許就是當(dāng)年豪門(mén)貴族的故居。燕子不知現(xiàn)在是何朝代，它們飛向?qū)こ＝窒锶思遥孟裨谠V說(shuō)古都的興亡，相對(duì)呢喃細(xì)語(yǔ)在斜陽(yáng)里。這是何處的繁華市面呢？就連當(dāng)年貴族住的烏衣巷現(xiàn)在換了主人。至此，詞人不禁因物是人非而產(chǎn)生人世滄桑的感慨，燕子是不知人事變遷的，依然飛進(jìn)往年棲息過(guò)的高門(mén)大宅，而今已成為尋常百姓家的房中，夕陽(yáng)余輝中成對(duì)的燕子，在詞人眼中成為同樣有知有情的歷史見(jiàn)證者。于是詞末發(fā)出“燕子不知何世，向?qū)こＯ锬叭思蚁鄬?duì)，如說(shuō)興亡斜陽(yáng)里”的興亡之嘆。這片從眼前景物引起對(duì)金陵古都朝代更替的無(wú)限的感嘆，從而表達(dá)出詠史的題意。
有人說(shuō)過(guò)，真正的文學(xué)目的不在于解決問(wèn)題，更重要的是提出問(wèn)題。周邦彥的《西河.金陵懷古》是宋代詠史詞中的名篇。這首詞從六朝故都金陵為懷寫(xiě)對(duì)象，通過(guò)今日凄清景物的描摹，抒發(fā)了歷史變遷、朝代興亡的感慨。周邦彥在《金陵懷古》中提出了一個(gè)古老而永恒的話題——生命的有限哪勘面對(duì)歷史興亡的洪流。人生是有限的，歷史卻是從不停歇的，曾經(jīng)的南朝佳麗地，如今卻落寞孤單，那些所有證明曾經(jīng)輝煌的歷史遺跡，也都斑駁陸離暮靄沉沉，無(wú)論是鬧市還是豪門(mén)，也都逃不過(guò)時(shí)間的判決。最終一輪斜陽(yáng)，兩只飛燕，詩(shī)人把關(guān)于歷史的思考捧給了我們，也許這首詞最終并沒(méi)有讓我們看到任何對(duì)生命或歷史的解決對(duì)策，但它卻帶來(lái)了比解決問(wèn)題更多的美感——那是一種憂傷一種寂寞，一種在對(duì)歷史的回憶中體會(huì)到的重量。很多人不喜歡宋懷古詞，因?yàn)楸绕?a href='http://m.yy-art.cn/shici/tangshi/' target='_blank'>唐詩(shī)的自信與驕傲來(lái)，宋懷古詞里仿佛充滿了連綿的陰雨和離別的傷痕。然而如果說(shuō)唐懷古詩(shī)是怒放的牡丹，在歷史面前揮灑著豪邁、繽紛和高貴，那么宋詞則是雨后黃昏的月季，靜默卻不失鮮艷，靜靜地站在歷史的長(zhǎng)河岸邊，體會(huì)著更真實(shí)更成熟的現(xiàn)實(shí)�！段骱�·金陵懷古》終究以參差不齊的句法，抑揚(yáng)頓挫的音調(diào)，以及美麗的詞句，清曠的境界，沉郁悲壯的風(fēng)格，使壯美與優(yōu)美融為一體，，因懷古而滿載歷史的深邃和滄桑的美感。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/918790.html
相關(guān)閱讀：王勃的詩(shī)
中秋月?中秋月原文_翻譯和賞析_徐有貞
關(guān)于黃山的詩(shī)句
“江月去人只數(shù)尺，風(fēng)燈照夜欲三更�！钡囊馑技叭�(shī)翻譯賞析
知足常樂(lè)的詩(shī)句