回旋曲
(阿拉貢公主凱瑟琳之歌)
[西班牙]貢戈拉
花兒們，以我為鑒!
要記住美色不過(guò)夜：
昨天我還令人驚艷，
今天不如枯影殘葉。
昨天，晨曦贈(zèng)我搖籃，
而夜晚贈(zèng)我一口棺，
讓我悶死在黑暗中，
虧得月亮借我一縷光亮。
而你們，明麗的花兒，
也注定和我同樣的命。
花兒們，以我為鑒!
要記住美色不過(guò)夜：
昨天我還令人驚艷，
今天不如枯影殘葉。
我生活急促如流水，
康乃馨是我的甜美撫慰，
由于我僅領(lǐng)有一天，
而她也只有兩天時(shí)光，
我披紫袍，她穿嫣紅，
花國(guó)王后同樣短命。
花兒們，以我為鑒!
要記住美色不過(guò)夜：
昨天我還令人驚艷，
今天不如枯影殘葉。
花中的麗人是素馨，
但要數(shù)她最薄命，
要問(wèn)她命數(shù)有多長(zhǎng)?
恰夠沐浴一夜星光。
如果琥珀能開(kāi)花吐芳，
它選的形象準(zhǔn)是素馨。
花兒們，以我為鑒!
要記住美色不過(guò)夜：
昨天我還令人驚艷，
今天不如枯影殘葉。
百花中要數(shù)桂竹香粗，
香味俗，色彩也俗，
卻活得比別的花久，
全部蒲月歸她享有。
我寧肯令人驚艷而逝世，
不愿做桂竹香而生。
花兒們，以我為鑒!
要記住美色不外夜：
昨天我還令人驚艷，
今天不如枯影殘葉。
太陽(yáng)賞給群芳?jí)蹟?shù)
本不公正的標(biāo)準(zhǔn)，
他把最長(zhǎng)命的優(yōu)惠
給了巍峨的向曰葵：
豈不見(jiàn)葵花的花瓣
全都轉(zhuǎn)著諂諛的眼?
花兒們，以我為鑒!
要記住美色不過(guò)夜：
昨天我還令人驚艷，
今天不如枯影殘葉。
(飛白譯)
【賞析】
回旋曲作為一種樂(lè)曲形式來(lái)源于古代歐洲民間的輪舞歌曲，其中聯(lián)句和疊句交替涌現(xiàn)，聯(lián)句的歌詞每次不同，而疊句的歌詞則每次雷同，法國(guó)古老的詩(shī)歌形式回旋詩(shī)和回旋曲同宗同源。貢戈拉的這首《回旋曲》顧名思義即采取這種盤旋曲的情勢(shì)，詩(shī)歌的第一詩(shī)節(jié)是詩(shī)歌的宗旨所在，詩(shī)句天然流利，語(yǔ)意雙關(guān)，它作為詩(shī)歌的疊句跟聯(lián)句穿插起來(lái)反復(fù)呈現(xiàn)，疊句4個(gè)詩(shī)行，聯(lián)句6個(gè)詩(shī)行，整首詩(shī)歌以4646格局開(kāi)展，并以疊句起以疊句收，詩(shī)人以阿拉貢公主凱瑟琳的口氣重復(fù)告誡花兒要記�。好郎贿^(guò)夜。
阿拉貢公主凱瑟琳底本是英格蘭國(guó)王亨利八世之兄亞瑟的妻子，亞瑟死后，凱瑟琳便經(jīng)教會(huì)同意嫁給了比本人小6歲的亨利八世。這位西班牙的公主從烹飪到女工針織，再到打理國(guó)務(wù)無(wú)一不通，她獨(dú)一的過(guò)錯(cuò)就是上了年事，已是明日黃花。喜新厭舊的亨利八世為迎娶凱瑟琳的?廷侍女安妮•博琳而將凱瑟琳狠心擯棄。凱瑟琳被放逐，可她心中卻始終愛(ài)著亨利八世，在苦楚和心碎中香消玉殞。貢戈拉以這首《回旋曲》為凱瑟琳的可憐遭受哀婉不平。
詩(shī)歌通篇以凱瑟琳的口吻寫成，語(yǔ)言艱深，逼真感人。開(kāi)篇，這位昔日的王后即告誡美艷的花兒以己為鑒，韶華易逝，美貌短暫，新生和死亡簡(jiǎn)直在一霎時(shí)。接下來(lái)詩(shī)歌的聯(lián)句分辨以清雅的康乃馨、素馨和粗俗的桂竹、向日葵作對(duì)照，康乃馨淡雅別致，素馨是花中美人，她們?cè)瓚?yīng)和琥拍一樣長(zhǎng)存于世，但康乃馨卻花期短暫，而素馨只在夜間開(kāi)花吐蕊，她們很快就凋零了，成為枯影殘葉、零落塵泥，和凱瑟琳一樣，令人驚艷只是短暫的霎時(shí)。而粗鄙的桂竹和諂媚的向日葵呢?她們卻享有長(zhǎng)壽的優(yōu)惠，花期久長(zhǎng)，世間本就沒(méi)有什么公平的尺度，世間和花界個(gè)別。然而凱瑟琳情愿壽命短暫也不愿粗俗諂媚，她始終堅(jiān)持著一國(guó)之后的高尚品德，卻也難逃明日黃花被人拋棄的運(yùn)氣，在無(wú)盡的疼痛、黑暗中等候死亡。對(duì)和自己同病相憐的美艷花兒，她只有一再告誡：以我為鑒!這是對(duì)花兒的告誡，更是對(duì)其余美艷女子的告誡，記住阿拉貢公主凱瑟琳的話：美色不過(guò)夜。(潘艷)
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/86433.html
相關(guān)閱讀：