宋史?狄青傳原文
狄青字漢臣，汾州西河人。善騎射。初隸騎御馬直，選為散直。
寶元初，趙元昊反，詔擇衛(wèi)士從邊，以青為三 班差使、殿侍、延州指使。時偏將屢為賊敗，士卒多畏怯，青行常為先鋒。凡四年，前后大小二十五戰(zhàn)，中流矢者八。破金湯城，略宥州，屠咩、歲香、 毛奴、尚羅、慶七、家口等族，燔積聚數(shù)萬，收其帳二千三百，生口五千七百。又城橋子谷，筑招安、豐林、新砦、大郎等堡，皆扼賊要害。嘗戰(zhàn)安遠，被創(chuàng)甚，聞 寇至，即挺起馳赴，眾爭前為用。臨敵被發(fā)、帶銅面具，出入賊中，皆披靡莫敢當。
尹洙為經(jīng)略判官，青以指使見，洙與談兵，善 之，薦于經(jīng)略使韓琦、范仲淹曰：“此良將材也。”二人一見奇之，待遇甚厚。仲淹以《左氏春秋》授之曰：“將不知古今，匹夫勇爾�！鼻嗾酃�(jié)讀書，悉通秦、漢 以來將帥兵法，由是益知名。以功累遷西上閣門副使，擢秦州刺史、涇原路副都總管、經(jīng)略招討副使，又加捧日天武四廂都指揮使、惠州團練使。
仁宗以青數(shù)有戰(zhàn)功，欲召見問以方略，會賊寇渭州，命圖形以進。元昊稱臣，徙真定路副都總管，歷侍衛(wèi)步軍殿前都虞候、眉州防御使，遷步軍副都指揮使，保大、安遠二軍節(jié)度觀察留后，又遷馬軍副都指揮使。
青奮行伍，十余年而貴，是時面涅猶存。帝嘗敕青傅藥除字，青指其面曰：“陛下以功擢臣，不問門地，臣所以有今日，由此涅爾，臣愿留以勸軍中，不敢奉詔�！币哉没姽�(jié)度使知延州，擢樞密副使。
皇佑中，廣源州蠻儂智高反，陷邕州，又破沿 江九州，圍廣州，嶺外騷動。楊略等安撫經(jīng)制蠻事，師久無功。又命孫沔、余靖為安撫使討賊，仁宗猶以為憂。青上表請行，翌日入對，自言：“臣起行伍，非戰(zhàn)伐 無以報國。愿得蕃落騎數(shù)百，益以禁兵，羈賊首致闕下�！钡蹓哑溲�，遂除宣徽南院使、宣撫荊湖南北路、經(jīng)制廣南盜賊事，置酒垂拱殿以遣之。時智高還據(jù)邕州， 青合孫沔、余靖兵次賓州。
先是，蔣偕、張忠皆輕敵敗死，軍聲大沮。青戒諸將毋妄與賊斗，聽吾所為。廣西鈐轄陳曙乘青未至，輒以步卒八千犯賊，潰于昆侖關(guān)，殿直袁用等皆遁。青曰：“令之不齊，兵所以敗�！背繒T將堂上，揖曙起，并召用等三十人，按以敗亡狀，驅(qū)出軍門斬之。沔、靖相顧愕眙，諸將股栗。
已而頓甲，令軍中休十日。覘者還，以為軍未 即進。青明日乃整軍騎，一晝夜絕昆侖關(guān)，出歸仁鋪為陣。賊既失險，悉出逆戰(zhàn)。前鋒孫節(jié)搏賊死山下，賊氣銳甚，沔等懼失色。青執(zhí)白旗麾騎兵，縱左右翼，出賊 不意，大敗之，追奔五十里，斬首數(shù)千級，其黨黃師宓、儂建中、智中及偽官屬死者五十七人，生擒賊五百余人，智高夜縱火燒城遁去。遲明，青按兵入城，獲金帛 鋸萬、雜畜數(shù)千，招復老壯七千二百嘗為賊所俘脅者，慰遣之。梟黃師宓等邕州城下，斂尸筑京觀于城北隅。時賊尸有衣金龍衣者，眾謂智高已死，欲以上聞。青 曰：“安知非詐邪？寧失智高，不敢誣朝廷以貪功也�！背酰嘀羚咭�，會瘴霧昏塞，或謂賊毒水上流，士飲者多死，青殊憂之。一夕，有泉涌砦下，汲之甘，眾 遂以濟。
復為樞密副使，遷護國軍節(jié)度使、河中尹。還 至京師，帝嘉其功，拜樞密使，賜第敦教坊，優(yōu)進諸子官秩。初，青既行，帝每憂之曰：“青有威名，賊當畏其來。左右使令，非青親信者不可；雖飲食臥起，皆宜 防竊發(fā)�！蹦笋Y使戒之。及聞青已破賊，顧宰相曰：“速護賞，緩則不足以勸矣。”
始，交?愿出兵助討智高，余靖言其可信，具 萬人糧于邕、欽待之。詔以緡錢三萬賜交?為兵費，許賊平厚賞之。青既至，檄余靖無通使假兵，即上奏曰：“李德政聲言將步兵五萬、騎一千赴援，非其情實。且 假兵于外以除內(nèi)寇，非我利也。以一智高而橫蹂二廣，力不能討，乃假兵蠻夷，蠻夷貪得忘義，因而啟亂，何以御之？請罷交?助兵�！睆闹Ｙ\平，人服其有遠 略。
青在樞密四年，每出，士卒輒指目以相矜夸。又言者以青家狗生角，且數(shù)有光怪，請出青于外以保全之，不報。嘉?中，京師大水，青避水徙家相國寺，行止殿上，人情頗疑，乃罷青為同中書門下平章事，出判陳州。明年二月，疽發(fā)髭，卒。帝發(fā)哀，贈中書令，謚武襄。
青為人慎密寡言，其計事必審中機會而后發(fā)。 行師先正部伍，明賞罰，與士同饑寒勞苦，雖敵猝犯之，無一士敢后先者，故其出常有功。尤喜推功與將佐。始，與孫沔破賊，謀一出青，賊既平，經(jīng)制余事，悉以 諉沔，退若不用意者。沔始嘆其勇，既而服其為人，自以為不如也。尹洙以貶死，青悉力周其家事。子諮、詠，并為閣門使。詠數(shù)有戰(zhàn)功。
熙寧元年，神宗考次近世將帥，以青起行伍而名動夷夏，深沈有智略，能以畏慎保全終始，慨然思之，命取青畫像入禁中，御制祭文，遣使赍中牢祠其家。
宋史?狄青傳翻譯
狄青，字漢臣，汾州西河縣人。精通騎馬射擊。早期是隸屬于御馬直的一名騎兵，后選做散置。
寶元初期(038?040)，西夏趙元昊反叛，朝廷下詔選擇衛(wèi)士到邊疆，任命狄青為三班差使、殿侍兼延州指使。當時前線的偏將屢次被敵軍打敗，士兵大多畏懼膽怯，狄青行軍打仗時經(jīng)常親自做先鋒。作戰(zhàn)四年，前后大小打了二十五場戰(zhàn)斗，中亂箭多達八次。攻陷金湯城，奪取宥州，屠殺了?咩、歲香、毛奴、尚羅、慶七、家口等部族，焚燒西夏儲備的糧食數(shù)萬石，收繳帳篷二千三百只，俘虜五千七百人。又建橋子谷城，筑建招安、豐林、新砦、大郎等城堡，這些城堡都扼制著敵方要害之地。安遠一戰(zhàn)，他受傷很重，但聽說敵寇到了，就又挺身飛速趕往，士兵們因此也爭先恐后，奮力拼搏。臨敵作戰(zhàn)時，披頭散發(fā)、帶銅面具，出入敵軍中，敵人均望風披靡，沒人敢擋。
尹洙任經(jīng)略判官時，狄青以指使身份求見，尹洙與他談?wù)撥娛�，很欣賞他，便推薦他給經(jīng)略使韓琦、范仲淹，并說：“這是良將之材�！倍艘灰姷仪�，便認為是個奇才，對他厚禮相待。范仲淹教他讀《左氏春秋》，對他說：“將帥不知古今歷史，就只有匹夫之勇。”狄青從此改變志趣，讀起書來，終于精通秦漢以來將帥的兵法，因此更加知名。積功升任西上門副使，后又晉升為秦州刺史、涇原路副都總管、經(jīng)略招討副使，又加升為捧日天武四廂都指揮使、惠州團練使。
宋仁宗因狄青多次建立戰(zhàn)功，想要召見他并向他詢問軍國大計，遇上敵寇侵犯渭州，便命令他畫出軍事地圖送上來。西夏趙元昊稱臣降服后，狄青調(diào)任真定路副都總管，歷任侍衛(wèi)步軍殿前都虞候、眉州防御使，升步軍副都指揮使、保大安遠二軍節(jié)度觀察留后，又升馬步軍副都指揮使。
狄青在軍隊中奮斗，十多年后才顯貴起來，當時臉上還留有黑疤�；实墼鴦竦仪喾笏幊艉诎蹋仪嘀钢约旱哪樥f“：陛下根據(jù)功勞提拔臣，而沒過問臣的出身門戶；臣之所以有今天，就是因這些疤痕，臣希望保留它好鼓勵軍隊，不敢奉行您的命令�！焙笠哉没姽�(jié)度使身份任延州知府，又升樞密副使。
皇年間(049?054)，廣源州蠻儂智高反叛，攻陷邕州，又攻破了沿江的九個州，包圍廣州城，嶺外一帶騷動不安。楊畋等安撫使負責處理平定蠻人叛亂，但官軍長久沒有成績。又命孫沔、余靖做安撫使率官軍討伐叛賊，但仁宗仍放心不下。狄青打報告請戰(zhàn)，第二天入見皇帝時，他說：“臣當兵出身，除了戰(zhàn)場殺敵，沒有什么可以報效國家。希望能帶得數(shù)百個蕃落騎兵，再加上一些禁兵，去將叛賊的頭砍下送回京城。”皇帝佩服他的豪言壯語，于是任命他為宣徽南院使、宣撫荊湖南北路，負責處理廣南叛亂之事，并在垂拱殿設(shè)酒為他送行。當時儂智高回師重新占據(jù)邕州，狄青聯(lián)合孫沔、余靖的部隊進駐賓州。
在此之前，蔣偕、張忠都因輕敵而戰(zhàn)敗陣亡，官軍聲威大衰。狄青命令各將不得妄自與叛軍接戰(zhàn)，而聽從他的統(tǒng)一指揮。廣西鈐轄陳曙趁狄青還未到，便擅自率步兵八千攻打叛軍，潰敗于山侖關(guān)，殿直袁用等人都逃遁了。狄青說：“號令不一，是部隊失敗的原因�！痹绯考细鲗㈩I(lǐng)到堂上，逮捕了陳曙，并召來袁用等三十人，依戰(zhàn)敗逃跑罪，推出軍門斬首。孫沔、余靖相視驚愕，而眾將領(lǐng)則嚇得兩腿顫栗。
后來軍隊停止前進，休整十天。偵察的敵人回報，以為官軍不會很快進擊。但狄青第二天便集合軍隊人馬，一晝夜就過了山侖關(guān)，從歸仁鋪出來布陣。叛軍失去了險要陣地后，都出來迎戰(zhàn)。前鋒孫節(jié)與叛賊在山下搏斗而死，叛軍士氣極高，孫沔等人嚇得臉色都變了。狄青手舉白旗指揮騎兵，從左右兩翼沖出，出于叛軍意料之外。大敗叛軍，追擊了五十里，斬了數(shù)千首級，儂智高同黨黃師宓、儂建中、儂智中以及偽官僚吏屬被殺死者有五十七人，生擒叛賊五百多人，儂智高在夜間縱火燒城后逃走。黎明時，狄青嚴管著部隊開進了邕州城，繳獲金銀玉帛數(shù)以萬計，雜畜數(shù)千，又招集曾被叛軍俘虜脅迫的老壯年人七千二百人，慰撫之后釋放、遣散。將黃師宓等人的頭掛在邕州城下示眾，又斂集叛軍尸體在城北角建筑京觀。當時叛軍尸體中有個穿金色龍袍的，部下眾人說是儂智高已死，要向朝廷報告。狄青說：“怎知這不是一個騙局呢？我寧可說儂智高失蹤，也不敢欺騙朝廷來貪求戰(zhàn)功�！碑敵�，狄青到邕州時，正遇上這里毒瘴彌漫，有人說是叛軍在江水上游放毒，將士飲水而死者很多，狄青非常憂慮。一夕，有一股泉水從寨下涌出，取來一喝，味道甘美，部隊靠此才渡過了難關(guān)。
后復任樞密副使，升護國軍節(jié)度使、河中尹�；氐骄⿴熀螅实奂为勊墓�，任命他為樞密使，并賞賜給他一套在京師敦教坊的宅第，還特優(yōu)先給他的兒子們加官進級。起初，狄青已率部南下后，皇帝常為他擔憂說：“狄青有威武的名聲，叛軍應會害怕他的到來。擔任左右傳令的人，非狄青的親信者不可，雖然是飲食起居的時候，都應該防備突然襲擊的發(fā)動�！庇谑桥墒拐唢w馳前線訓戒。等獲悉狄青已打敗叛軍，皇帝對宰相說：“快快議定恩賞，慢了便起不到獎勉的作用了。”
起初，交趾人請求出兵幫助朝廷討伐儂智高，余靖說他們可信，便在邕州、欽州準備了萬人的糧草等待他們。皇帝還下詔用三萬緡錢賞賜給交趾國做軍費，并許諾平定叛亂后再有厚賞。狄青到此后，傳令余靖不要派使者到交趾借兵，并立即上奏說：“交趾國李德政聲稱將率步兵五萬、騎兵一千趕來支援，不是真的。而且借外國軍隊來消滅內(nèi)寇，對我無利。憑一個儂智高就能橫行、蹂躪兩廣，使朝廷無力討伐，如果再向野蠻外國借兵，那外國野蠻人貪得無厭，不仁不義，進而發(fā)動戰(zhàn)亂，又怎么抵御他們呢？請取消要交趾出兵援助�！币庖姳徊杉{。叛軍被平定后，人們都佩服他有遠略。
狄青任樞密使四年，每當他出現(xiàn)時，士卒總會指著他互相夸獎贊嘆。諫官因狄青家的狗生角，并且多次發(fā)光，便請求將他調(diào)出京師以便保全他的聲譽，但皇上沒有答復。嘉年間(056?063)，京師發(fā)大水，狄青避水將家搬到相國寺，竟在佛殿上居住，民情對此頗有疑惑議論，朝廷便降狄青為同中書門下平章事，離京出任陳州知州。第二年二月，因嘴上生毒瘡，病死�；实蹫樗У�，追贈他為中書令，賜謚為“武襄”。
狄青為人縝密寡言，謀事必先仔細考慮成功的把握，選準制勝的機會然后進行。行軍打仗，先整頓隊伍，明確賞罰，又與士兵同艱共苦，因此雖然敵人突然襲擊，也沒有一個士兵敢不沖鋒向前，因此他出兵屢建戰(zhàn)功。尤其喜歡將戰(zhàn)功推給輔佐將領(lǐng)。當初，他與孫沔一同擊敗叛軍，戰(zhàn)術(shù)謀劃都出自狄青，但叛亂平定后，處理后事，他便全交給孫沔負責，自己則毫不在意的退出來。孫沔開始時贊嘆他的勇猛，這時更欽服他的為人，自以為不如他。尹洙因貶謫而死，狄青全力周濟他的家屬。狄青的兒子狄咨、狄詠，都任門使。狄詠還多次立過戰(zhàn)功。
熙寧元年(068)，宋神宗給近世將帥排名次，認為狄青從行伍出身而名震中外，為人深沉而有謀略，又能謹小慎微，保全名聲，有始有終，對狄青頗為感慨和思念，下令取來狄青的畫像放進宮中，并親為他御制祭文，又派遣使者到他家，用中牢的禮節(jié)來祭祀。
本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/803584.html
相關(guān)閱讀：杜甫《晦日尋崔戢李封》原文翻譯 賞析
三國志周瑜傳原文及翻譯
宋史?竇神寶傳原文翻譯
韓愈《原道》原文翻譯及賞析
此生何處不相逢