唐懷素《圣母帖》釋文及翻譯 賞析
唐懷素《圣母帖》釋文
(闕)圣母心命至言，世(闕)疾冰釋。遂奉上清之教，旋登列圣之位。仙階崇者靈感遠(yuǎn)，豐功邁者神應(yīng)速。乃有真人劉君，擁節(jié)乘麟，降于庭內(nèi)。劉君名剛，貴真也。以圣母道應(yīng)寶?，才合上仙。授之秘符，餌以珍藥，遂神儀爽變，膚骼纖妍；脫異俗流，鄙遠(yuǎn)塵愛(ài)。杜氏初忿，責(zé)我婦禮，圣母?然，不經(jīng)聽(tīng)?wèi)]。久之生訟，至于幽圄，拘同?里。倏(忽)霓裳，仙駕降空，卿云臨戶。顧召二女，躡虛同升，旭日初照，聳身直上。旌幢彩煥，輝耀莫倫；異樂(lè)殊香，沒(méi)空方息�？档垡詾橹信d之瑞，詔于其所置仙宮觀，慶殊祥也。因號(hào)曰：“東陵圣母�！奔冶緩V陵，仙于東土，曰：“東陵”焉；二女俱升，曰：“圣母”焉。邃宇既崇，真儀麗設(shè)。遠(yuǎn)近歸赴，傾吊江淮。水旱札瘥，無(wú)不禱請(qǐng)。神貺昭茲，人用大康；奸盜之徒，或未引咎。則有青禽，翔其廬上。靈徵既降，罪必斯獲。閭井之間，無(wú)隱慝焉。自晉暨隋，年將三百，都鄙精奉，車(chē)徒奔屬。及煬帝東遷，運(yùn)終多忌，苛禁道侶，(闕)玄元九圣，丕承慕揚(yáng)至道，真宮秘府，罔不擇建；況靈蹤可訊，道化在人，雖蕪翳荒頹，而奠禱云集。棟宇未復(fù)，耆艾銜悲，誰(shuí)其興之？粵因碩德。從叔父淮南節(jié)度觀察使禮部尚書(shū)、監(jiān)軍使太原郭公，道冠方隅，勛崇南服淮河，既蒸氓作而不朽，存乎頌聲。
貞元九年歲在癸酉五月。
唐懷素《圣母帖》翻譯
、(闕)圣母心命至言：命，一釋作“俞”。字釋文中凡“闕”處，均為原碑缺失或脫落。
2、豐功邁者神應(yīng)速：神，一釋作“祥”字。
3、杜氏初忿：氏，一釋作“愿”字。
4、玄元九圣：玄元，一釋為“元元”。
5、罔不擇建：擇，一釋作“旌”字。
6、雖蕪翳荒頹：頹，一釋作“郊”字。
7、粵因碩德：粵，一釋作“具”字。
8、淮河：淮河，一釋作“淮沂”、“淮治”。
9、存乎頌聲：存，一釋作“孛”字。
唐懷素《圣母帖》賞析
《圣母帖》是唐代狂草僧人懷素為東陵圣母所寫(xiě)�！妒ツ柑穼�(xiě)于公元793年(唐貞元九年)，懷素晚年自家鄉(xiāng)湖南出游途經(jīng)今江蘇省揚(yáng)州市江都區(qū)宜陵鎮(zhèn)(古稱東陵)時(shí)所作。內(nèi)容記述的是晉代杜、康二仙女躡靈升天、福佑江淮百姓的故事。
《圣母帖》與懷素其他作品相比，是較為規(guī)范的一種草書(shū)。小草《圣母帖》點(diǎn)畫(huà)簡(jiǎn)約凝煉，較少牽絲連綿�！妒ツ柑窞閼阉赝砟甑耐〞�(huì)之作，絢爛之極，復(fù)歸平淡，沉著頓挫，盡脫火氣，筆法圓融，應(yīng)規(guī)入矩。而懷素的大草《自敘帖》，是以迅疾的連筆，轉(zhuǎn)折縈帶，急轉(zhuǎn)取勢(shì)，縱橫回旋，雷驚電繞而自立筆法。兩相對(duì)照，《自敘帖》以情得真趣，通篇猶如奔騰而下的長(zhǎng)河，一瀉千里，直率、激越；而《圣母帖》是以心立法度，通篇猶如一瓣心香，充滿著肅穆與尊崇。清人梁?在《承晉齋積聞錄》中曾謂：“懷素《圣母帖》圓渾古茂，多帶章草，是其晚年筆，較《自敘》更佳，蓋《自敘》猶極力縱橫，而此則渾古自然矣。懷素《圣母》乃其諸帖中之最佳者。”《圣母帖》線條的遒勁圓轉(zhuǎn)，溫潤(rùn)古健，可以看出懷素與“二王”(王羲之、王獻(xiàn)之父子)的傳承淵源。
《圣母帖》既吸收了王獻(xiàn)之的神采、張旭的肥筆，又兼容了漢代草隸之筆于一爐，是懷素的里程碑之作。
《圣母帖》是狂僧懷素代表作之一。刻石左角有唐代裴休等的題名。懷素在其中運(yùn)用了篆書(shū)技巧，多用渾圓的中鋒，少用筆尖運(yùn)轉(zhuǎn)，故有氣勢(shì)浩大之處，線條遒勁，富有彈性感覺(jué)。其草書(shū)筆法瘦勁，飛動(dòng)自然，筆勢(shì)狂怪怒張，神采飛揚(yáng)，如驟雨旋風(fēng)，聲勢(shì)滿堂。
《圣母帖》，既不似《論書(shū)帖》的圓穩(wěn)古雅的平暢之筆，又不似《自敘帖》驟雨狂風(fēng)似的飛舞之筆。放縱飄逸，兼而有之，寫(xiě)來(lái)墨潤(rùn)筆健，神采飛舞，精神照人。且其字態(tài)，大小參差，肥瘦筆調(diào)，隨意揮灑，均不逾字行的排列，與前兩帖相比，又別具風(fēng)神。由此可見(jiàn)，懷素書(shū)法的風(fēng)格并非千篇一律。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/528415.html
相關(guān)閱讀：焚書(shū)坑原文_翻譯和賞析_章碣古詩(shī)
煩悶無(wú)邊無(wú)際_詩(shī)歌鑒賞
三十六計(jì)之以逸待勞第四計(jì)
絞刑犯謠曲_詩(shī)歌鑒賞
無(wú)可《秋寄從兄賈島》原文翻譯及賞析