三國志?王平傳原文及翻譯

三國志?王平傳原文

王平字子均，巴西宕渠人也。本養(yǎng)外家何氏，后復(fù)姓王。隨杜?、樸胡詣洛陽，假校尉。從曹公征漢中，因降先主，拜牙門將、裨將軍。

建興六年，屬參軍馬謖先鋒。謖舍水上山，舉措煩擾，平連規(guī)諫謖，謖不能用，大敗於街亭。眾盡星散，惟平所領(lǐng)千人，鳴鼓自持，魏將張?疑其伏兵，不往逼也。於是平徐徐收合諸營遺迸，率將士而還。丞相亮既誅馬謖及將軍張休、李盛，奪將軍黃襲等兵，平特見崇顯，加拜參軍，統(tǒng)五部兼當營事，進位討寇將軍，封亭侯。

九年，亮圍祁山，平別守南圍。魏大將軍司馬宣王攻亮，張?攻平，平堅守不動，?不能克。

十二年，亮卒於武功，軍退還，魏延作亂，一戰(zhàn)而敗，平之功也。遷后典軍、安漢將軍，副車騎將軍吳壹住漢中，又領(lǐng)漢中太守。

十五年，進封安漢侯，代壹督漢中。延熙元年，大將軍蔣琬住沔陽，平更為前護軍，署琬府事。

六年，琬還住涪，拜平前監(jiān)軍、鎮(zhèn)北大將軍，統(tǒng)漢中。

三國志?王平傳翻譯

王平，字子均，巴西郡宕渠縣人。他本來在外祖母家撫養(yǎng)，后來恢復(fù)王姓。他跟隨杜?、樸胡前往洛陽，代行校尉之職，隨從曹操出征漢中，在漢中投降劉備，被任命為牙門將、裨將軍。

建興六年(228)，他為參軍馬謖的先鋒。馬謖舍棄水源將部隊駐扎在山上，部隊分置調(diào)度混亂，王平連續(xù)多次勸諫馬謖，馬謖不采納他的計謀，故而大敗于街亭。兵卒星散四處，獨有王平所帶領(lǐng)的一千人馬，鳴金擂鼓堅守陣地，魏國將領(lǐng)張?懷疑他布有伏兵，不敢靠近緊逼。于是王平緩緩收集各營寨剩余人馬，率領(lǐng)將士撤退。丞相諸葛亮誅殺馬謖及將軍張休、李盛，剝奪將軍黃襲等人所領(lǐng)兵卒，只有王平受到特別的崇敬和重用，被加升為參軍，統(tǒng)率五部兵馬兼管屯營事宜，晉升為討寇將軍，封為亭侯。

建興九年(23)，諸葛亮兵圍祁山，王平另率一支部隊堅守南圍。魏國大將軍司馬懿進攻諸葛亮，張?進攻王平，王平堅守不動，張?不能攻克。

建興十二年(234)，諸葛亮在武功去世，蜀軍全部退還，魏延作亂，一戰(zhàn)即敗，這是王平的功勞。于是他被升任為后典軍、安漢將軍，協(xié)助車騎將軍吳壹駐守漢中，又兼任漢中太守。

建興十五年(237)，王平被晉封為安漢侯，替代吳壹督守漢中。

延熙元年(238)，大將軍蔣琬駐守沔陽，王平改任為前護軍，代管蔣琬府中事宜。

延熙六年(243)，蔣琬返還駐守涪縣，任命王平為前監(jiān)軍、鎮(zhèn)北大將軍，統(tǒng)領(lǐng)漢中軍隊。

延熙七年(244)春，魏國大將軍曹爽率領(lǐng)步、騎兵十余萬進攻漢川，前鋒部隊已到駱谷。當時漢中守兵不到三萬人馬，各位將領(lǐng)聞訊大驚。有人說:“現(xiàn)在兵力不足以抵御強敵，理當退守漢、樂二城，遇到敵人讓他進來，用不了多久，涪縣的援軍就會趕到�！蓖跗秸f:“不對。漢中去涪縣千里之遙，賊兵如果奪得關(guān)隘，便是我們的大禍�，F(xiàn)在只宜先派劉護軍、杜參軍據(jù)守興勢山，王平作后援;如果賊兵分兵進攻黃金，王平自率千人下山迎擊。用不了多久，涪縣援軍趕到，這才是上計�！敝挥凶o軍劉敏與王平的意見相一致，于是馬上執(zhí)行。涪縣各軍及大將軍費?從成都發(fā)兵相繼趕到，魏軍退還，正與王平原來計策相符。當時，鄧芝在東部邊境、馬忠在南部邊境、王平在北部邊境，都聲名卓著獲有功績。王平生長在軍隊中，不會寫字，所認識的字也不過十來個，而口授他人代寫的書信，都很有理論內(nèi)容。他讓別人讀《史記》、《漢書》等紀傳給他聽，能了解書中大意，往往論說起來不失其中大意要旨。他遵紀守法，言談穩(wěn)重，從早到晚，端坐終日，并無武將的風(fēng)度，然而他性情狹犭益多疑，常自己輕看自己，并由此而受損害。

延熙十一年(248)，王平去世，其子王訓(xùn)襲爵。起初，王平同郡的漢昌人句扶，忠勇寬厚，屢立戰(zhàn)功，功名與爵位僅次于王平，官至左將軍，被封為宕渠侯。

本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/518374.html

相關(guān)閱讀：曹丕《秋胡行》原文及翻譯 賞析
每當我早晨路過_詩歌鑒賞
落葉哀蟬曲原文及翻譯 賞析
人生富貴何所望？恨不嫁與東家王
神圣十四行詩：是您把我創(chuàng)造_詩歌鑒賞