金屋

(和聲)

[英國(guó)]王爾德

象牙小手緊握象牙鑰匙

彷徨于時(shí)斷時(shí)續(xù)的幻想，

像銀光閃爍一般，白楊樹(shù)枝

懶懶地?fù)軇?dòng)殘葉沙沙作響，

像漂流的飛沫在不息的大海中,

在和風(fēng)輕拂浪花時(shí)顯露玉齒。

金色發(fā)辮緊挨著金色墻，

像柔軟的金沙糾纏在

渾圓錚亮的金盞草上，

像向日葵移動(dòng)與太陽(yáng)相會(huì)

在深沉的夜已經(jīng)消散，

百合花尖端有一圈光輪。

紅唇兒甜甜貼著我的唇，

燃燒如紅寶石發(fā)光灼灼

在深紅殿堂的吊燈下，

像紅石松的血液在流尚，

像濕淋淋忘憂樹(shù)的花苞

泄露出來(lái)的玫瑰色酒漿。

(汪劍釗譯)

【賞析】

唯美主義大師王爾德的《金屋》刻畫了一個(gè)美麗的女子形象，與一個(gè)中國(guó)成語(yǔ)——金屋藏嬌不謀而合。三個(gè)詩(shī)節(jié)分別從三個(gè)側(cè)面表現(xiàn)了這個(gè)女子的美。第一節(jié)描寫了“緊握象牙鑰匙”的“象牙小手”，第二節(jié)描寫了“緊挨著金色墻”的“金色發(fā)辮”，第三節(jié)則寫了‘‘如紅寶石般灼灼發(fā)光”的“紅唇兒”。第一、二節(jié)都用一個(gè)“緊”字表現(xiàn)了女子一種害羞矜持的神情。第三節(jié)中的一句“紅唇兒甜甜貼著我的唇”，道出了這個(gè)金屋中的美麗女子原來(lái)是詩(shī)人的戀人。他們的愛(ài)情如這個(gè)燃燒的吻一樣熱烈，詩(shī)人感受到她的吻是甜蜜的。我們把三個(gè)詩(shī)節(jié)串在一起，一幅兩個(gè)戀人幽會(huì)的場(chǎng)景在腦海里顯現(xiàn)：美麗的女子用象牙鑰匙打開(kāi)了金屋的門，與戀人一起步入屋內(nèi)。女子先是害羞地倚著金屋的墻壁而立，后來(lái)終于不再於持，與戀人熱烈親吻。

該詩(shī)第一個(gè)詩(shī)行之前有“和聲”二字。和聲原是音樂(lè)術(shù)語(yǔ)，指兩個(gè)以上不同的音按一定的法則同時(shí)發(fā)聲而構(gòu)成的音響組合。王爾德在這首詩(shī)歌中借用了音樂(lè)中的和聲手法。在全詩(shī)的三個(gè)詩(shī)節(jié)中，每個(gè)詩(shī)節(jié)都用了兩個(gè)明喻，這兩個(gè)明喻各不相同,名言名句，但是都與本體有一定的聯(lián)系，它們出現(xiàn)在同一個(gè)詩(shī)行中，構(gòu)成了一個(gè)比喻的組合，就如同音樂(lè)中的和聲。喻體與本體之間的聯(lián)系，兩個(gè)喻體之間的異同，互相碰撞，形成了一種運(yùn)動(dòng)的藝術(shù)美感。以第二個(gè)詩(shī)節(jié)為例，詩(shī)人將“金色發(fā)辮挨著金色墻”先后比喻為金沙與金盞草的?纏，向日葵與太陽(yáng)的相會(huì)。它們有相同的顏色——金色，而“緊挨著”與“?纏”、“相會(huì)”都是空間上的接近，而這兩個(gè)比喻又有不同之處，金沙與金盞草的?纏是實(shí)際的物和物的貼近，立體的質(zhì)感;向日葵和太陽(yáng)的相會(huì)是太陽(yáng)的光照耀在向日葵上，是光與物的交融。不同比喻引起的不同審美感受互相交錯(cuò)產(chǎn)生一種新的、更深層次的美。

此外，這首詩(shī)歌是一首頗具色彩感的詩(shī)歌，詩(shī)人選取了三種富貴、華麗、奢靡的顏色：象牙色、金色和紅色。第一個(gè)詩(shī)節(jié)，詩(shī)人列舉的所有事物都是象牙色，或者類似于象牙色的。比如象牙小手，象牙鑰匙，白楊樹(shù)枝，大海中漂流的飛沫、浪花，美人的玉齒，等等。象牙色歷來(lái)是高貴典雅的象征。第二個(gè)詩(shī)節(jié)，詩(shī)人選取的則是金色，其中有金色的發(fā)辮，金色墻，金沙，金盞草，向日葵，太陽(yáng)光輪，等等。金色則是王權(quán)、尊貴、財(cái)富的象征。紅色是第三個(gè)詩(shī)節(jié)的色調(diào)，紅唇兒，灼灼發(fā)光的紅寶石，深紅殿堂，紅石松，血液，忘憂樹(shù)的花苞，玫瑰色的酒漿，這些都是紅色的。紅色是熱烈、沖動(dòng)、強(qiáng)有力的色彩，傳達(dá)出積極、熱誠(chéng)、溫暖的含義。這種色彩的華麗之感符合唯美主義的創(chuàng)作特色。(凌?)

本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/200440.html

相關(guān)閱讀：