[清] 納蘭性德
今古河山無(wú)定據(jù)，畫角聲中，牧馬頻來(lái)去。。
滿目荒涼誰(shuí)可語(yǔ)？西風(fēng)吹老丹楓樹(shù)。
從來(lái)幽怨應(yīng)無(wú)數(shù)？鐵馬金戈，青冢黃昏路。。
一往情深深幾許？深山夕照深秋雨。
【注釋】：
這首出塞詞，當(dāng)為納蘭興德于康熙二十一年(1682)八月奉命與副都統(tǒng)郎談等出塞遠(yuǎn)赴梭龍途中所作，詞人時(shí)年二十九歲。
自古就有昭君怨之說(shuō)，但大多文人習(xí)慣拘泥于陳情。連詩(shī)圣杜甫也只是感慨畫圖省識(shí)春風(fēng)面，環(huán)佩空歸月夜魂。千載琵琶作胡語(yǔ)，分明怨恨曲中論。
詩(shī)圣定了基調(diào)，后世更少見(jiàn)發(fā)人深省的意義翻新。歷代女子中，王昭君獲得的吟頌最多，而且?guī)缀跞钦娴�。難得沒(méi)有什么“紅顏禍水”的責(zé)難加諸在她身上，反而對(duì)她由憐生敬，由敬生愛(ài)。
這固然是因?yàn)橥鯆耘孔隽思䴓O漂亮的事。她不僅是絕色傾城，而且簡(jiǎn)直是絕頂?shù)芈斆�，沒(méi)有尋常女子的軟弱拖沓，她勇敢而有主見(jiàn)，想到與其在漢宮中荒耗一生，還不如遠(yuǎn)走她鄉(xiāng)。人皆言塞外苦寒，匈奴人彪悍。可是和荒茫無(wú)盡的等待比，那又算的了什么呢？只是尋常宮女，因?yàn)榫芙^了畫師毛延壽的勒索，可能再也得不到君王的看顧。一個(gè)清寒孤傲的少女想在宮中拔節(jié)而出，如同黑夜在海面上泅渡，希望渺茫。十幾歲的王嬙，有著超越一般人的堅(jiān)定果敢，老天亦賦予她機(jī)會(huì)和能力，縱身?yè)淙耄虼顺晒Α?br />如果美貌是能量，昭君將自己的能量發(fā)揮到極至。當(dāng)埃及艷后忙著擺布男人，顛覆了幾個(gè)男人的霸業(yè)時(shí)，王嬙也利用自己的絕色姿容擺布了兩個(gè)男人。她讓一個(gè)為失去她而飲恨終生，從此視后宮粉黛如飛塵；她讓另一個(gè)為得到她而心滿意足甘心放棄爭(zhēng)霸天下的念頭，對(duì)大漢朝俯首稱臣。最重要的，與克麗奧帕特拉的禍國(guó)殃民比，她確保了數(shù)十年的和平，使老百姓安享太平，即使這和平也很短暫。
一向?qū)ε颂籼薜綕嶑钡淖x書人能在思想上將王嬙視為同類，是值得驚奇的，然而也未嘗不空洞。這些為責(zé)任理想所牽絆的男人們，又怎能真正了解昭君墳頭的青草到底為什么而盛，又因什么而衰？王昭君，她不過(guò)是不由自主地在后人的詩(shī)文中做了一面映照很多命途多仵的有識(shí)之士的鏡子后世戎昱說(shuō)：“漢家青史上，拙計(jì)是和親。社稷依明主,安危托婦人。豈能將玉貌，便擬凈沙塵。地下千年骨，誰(shuí)為輔佐臣�！辈潘闶蔷涿夹恼f(shuō)的公道話。如果不是眼前身后逼仄到無(wú)路可退，誰(shuí)愿意帶著未完成的愛(ài)情將自己放逐到萬(wàn)里之外。
漢帝，應(yīng)該比昭君更怨。昭君出塞，大殿上的臨別相視。這女人已注定是他余生無(wú)法愈合的巨大傷口和恥辱。他的江山是她舞著楊柳細(xì)腰為他擎住。她卻對(duì)他跪拜謝恩。自古男人的江山就不能缺少女人支持，卻羞于承認(rèn)靠女人支撐。
這闋《蝶戀花》將容若的男兒眼界與氣度盡顯無(wú)疑。首句“今古河山無(wú)定據(jù)”氣象極佳，一句話便道明世事無(wú)主，朝代更迭，江山頻頻易主是必然的，歷史不可抗拒的規(guī)律。接下來(lái)用白描的手法呈現(xiàn)秋景，一副待戰(zhàn)的場(chǎng)面。因想起千百年來(lái)朝代如花開(kāi)花謝，或許他日大清的覆滅也不可免，心中萌生的感觸使得眼前秋景更添荒情。作為與滿清王朝休戚相關(guān)的貴族近臣，容若未必僅僅是一個(gè)吟風(fēng)弄月的富貴閑人，他亦有拳拳報(bào)國(guó)之心和遠(yuǎn)大抱負(fù)。但他顯然不贊成功名抱負(fù)要通過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)和流血來(lái)實(shí)現(xiàn)，所謂“一將功成萬(wàn)骨枯”的冷血蕭烈是被多情公子所厭棄的。所以結(jié)句仍復(fù)了容若重情的本色傳說(shuō)，昭君出塞，死后葬胡地，墳頭終年青草離離，稱為“青�！薄Ｓ汕嘹Ｏ氲酵跽丫�，容若問(wèn)卿，一往情深深幾許？千秋萬(wàn)歲以來(lái)，王昭君的一往情深，縷縷怨心，能看得清，讀得懂的，恐怕也只能是容若這樣的絕代才人了！
不同于歷代詞家，容若此詞意境思想遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了他們，而更熨貼昭君本心。容若將閨怨，鄉(xiāng)怨一次升華君不見(jiàn)，殘陽(yáng)秋雨深山寂，納蘭公子長(zhǎng)太息！
絕色女子和絕代才人，隔世為知音。
（安意如）
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/1218637.html
相關(guān)閱讀：琵琶仙?雙槳來(lái)時(shí)原文_翻譯和賞析_姜夔
悲陳陶原文_翻譯和賞析_杜甫古詩(shī)
《鄴都引》譯文注釋_《鄴都引》點(diǎn)評(píng)_張說(shuō)的詩(shī)詞
少年行四首原文_翻譯和賞析_王維古詩(shī)
蘭溪棹歌原文_翻譯和賞析_戴叔倫古詩(shī)