一夕驕陽(yáng)轉(zhuǎn)作霖，夢(mèng)回涼冷潤(rùn)衣襟。
不愁屋漏床床濕，且喜溪流岸岸深。
千里稻花應(yīng)秀色，五更桐葉最佳音。
無(wú)田似我猶欣舞，何況田間望歲心！
【注釋】
①蘇秀道中：指從蘇州到秀州（今浙江嘉興市）的路上。這年夏秋間，久晴不雨，秋禾枯焦。至七月二十五日夜間止，大雨三日，莊家得救，詩(shī)人歡欣鼓舞，寫了這首七律。這首詩(shī)可能作于浙西任上。
②霖：一連數(shù)日的大雨。
③此句語(yǔ)出杜甫《茅屋為秋風(fēng)所破歌》：“床頭屋漏無(wú)干處。”
④此句語(yǔ)出杜甫《春日江村五首》：“春流岸岸深”。 ⑤最佳音：這里指雨打梧桐的聲音。⑥歲：指一年的農(nóng)事收成。望歲：盼望豐收年成。
【參考譯文】
一夜之間，似火驕陽(yáng)轉(zhuǎn)化為期盼已久的甘霖。夜間夢(mèng)醒，感到一股涼冷之意，這才發(fā)現(xiàn)雨已經(jīng)下了多時(shí)。我不為大雨澆漏了屋頂、滴濕了床鋪而發(fā)愁，只為條條小溪的水流深深而高興。千里稻花應(yīng)是一派青綠生機(jī)勃勃，五更夢(mèng)醒聽著雨落梧桐的美妙聲響。無(wú)田者像我一樣的歡欣鼓舞，何況那些盼望豐收年成的狂喜之情。
賞析
《蘇秀道中，自七月二十五日夜大雨三日，秋苗以蘇，喜而有作》是宋代詩(shī)人曾幾創(chuàng)作的七言律詩(shī)。詩(shī)首聯(lián)寫人們盼望久已的甘霖突然降下，仿佛將詩(shī)人的心田也滋潤(rùn)得復(fù)蘇了。頷聯(lián)正面寫一個(gè)“喜”字，表現(xiàn)出一種體恤民艱的崇高感情。頸聯(lián)承“且喜”句。末聯(lián)突出了廣大農(nóng)民對(duì)這場(chǎng)甘霖的狂喜之情，進(jìn)一步表現(xiàn)詩(shī)人與農(nóng)民同喜悅之心。三四化用杜句，十分自然。秋雨梧桐，一般都覺得愁人，作者卻說(shuō)是最美妙的聲音，這也表明了他對(duì)人民的關(guān)切心情。
這是一首充滿輕快旋律和酣暢情致的喜雨詩(shī)。這年夏秋間，久晴不雨，秋禾枯焦。至七月二十五日夜間止，大雨三日，莊稼得救。久旱遇雨，欣喜若狂，連衣服、床鋪濕了也顧不得，表達(dá)了詩(shī)人的喜雨之情和對(duì)民生的關(guān)注。詩(shī)人歡欣鼓舞，寫了這首七律。
首聯(lián)之“霖”為一可喜也，它常和甘字合用。而“潤(rùn)”字則和杜詩(shī)“潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲”如出一轍。頷聯(lián)之“岸深”為二可喜也，詩(shī)人也像杜甫寫《茅屋為秋風(fēng)所破歌》時(shí)的心情一樣，不愁“床床屋漏無(wú)干處”，只喜旱情得緩解。頸聯(lián)上句之“秀色”為三可喜也，不久豐收景象依稀可望，的確喜煞詩(shī)人。下句之“佳音”為四可喜也，“梧桐兼細(xì)雨，到黃昏、點(diǎn)點(diǎn)滴滴”，“這次第，怎一個(gè)愁字了得”，此李清照詞也，詩(shī)人反悲為喜，其喜至極也。尾聯(lián)之“欣舞”為五可喜也，無(wú)田尚且欣舞，況有田者乎。其喜不言而自明也。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/1196335.html
相關(guān)閱讀：花開堪折直須折，莫待無(wú)花空折枝的意思及全詩(shī)翻譯賞析
歐陽(yáng)修《朋黨論》閱讀答案及原文翻譯賞析
含有“雨”字的古詩(shī)句及作者出處
新春佳節(jié)的詩(shī)句
“千嬌面、盈盈佇立，無(wú)言有淚，斷腸爭(zhēng)忍回顧�！钡囊馑技叭~翻