[宋] 黃裳
紅旗高舉，飛出深深楊柳渚。
鼓擊春雷，直破煙波遠(yuǎn)遠(yuǎn)回。
歡聲震地，驚退萬(wàn)人爭(zhēng)戰(zhàn)氣。
金碧樓西，銜得錦標(biāo)第一歸。
【注釋】：
黃裳的這首詞以龍舟競(jìng)渡為題材，頗具歷史價(jià)值。
相傳偉大詩(shī)人屈原在農(nóng)歷五月初五這一天投汨羅江自殺，人民為了紀(jì)念他，每逢端午節(jié)，常舉行競(jìng)渡，象征搶救屈原生命 ，以表達(dá)對(duì)愛(ài)國(guó)詩(shī)人的尊敬和懷念。
這一活動(dòng) ，后來(lái)成為民間的一種風(fēng)俗 。南朝宗懔的《荊楚歲時(shí)記》，已有關(guān)于競(jìng)渡的記載。宋耐得翁《都城紀(jì)勝 》一書(shū)，專門(mén)記載南宋京城杭州的各種情況，其“舟船”條有云 ：“西湖春中，浙江秋中，皆有龍舟爭(zhēng)標(biāo)，輕捷可觀 。”龍舟競(jìng)渡時(shí)，船上有人高舉紅旗，還有人擂鼓，鼓舞劃船人的士氣，以增加競(jìng)渡的熱烈氣氛，本篇就是描寫(xiě)龍舟競(jìng)渡奪標(biāo)的實(shí)況。
上片寫(xiě)競(jìng)渡。比賽開(kāi)始 ，“紅旗高舉，飛出深深楊柳渚 �！币蝗杭t旗高舉的龍舟，從柳陰深處的小洲邊飛駛而出 �！帮w出”二字用得生動(dòng)形象，令人仿佛可以看到群舟競(jìng)發(fā)的實(shí)況，這時(shí)各條船上的鼓手都奮力擊鼓，鼓聲猶如春雷轟鳴。龍舟沖破浩渺煙波，向前飛駛，再?gòu)倪h(yuǎn)處轉(zhuǎn)回 。“直破煙波遠(yuǎn)遠(yuǎn)回”句中的“直破”二字寫(xiě)出了船的凌厲前進(jìn)的氣勢(shì)。下片寫(xiě)奪標(biāo)。一條龍舟首先到達(dá)終點(diǎn)，“歡聲震地”，岸上發(fā)出了一片震地的歡呼聲 ，健兒們爭(zhēng)戰(zhàn)奪標(biāo)的英雄氣概，簡(jiǎn)直使千萬(wàn)人為之驚駭退避 �！敖鸨虡俏鳎暤缅\標(biāo)第一歸 ”，錦標(biāo)，是高竿上懸掛的給予競(jìng)渡優(yōu)勝者的賞物 �！敖帧笔驱堉鄣凝埿紊l(fā)出來(lái)的字眼，饒有情趣。
此詞采取白描手法，注意通過(guò)色彩、聲音來(lái)刻畫(huà)競(jìng)渡奪標(biāo)的熱烈緊張氣氛。同時(shí)，詞還反映了人們熱烈緊張的精神狀態(tài)。龍舟飛駛，鼓擊春雷，這是寫(xiě)參與競(jìng)渡者的緊張行動(dòng)和英雄氣概。歡聲震地，是寫(xiě)群眾的熱烈情緒。銜標(biāo)而歸，是寫(xiě)勝利健兒充滿喜悅的形象與心情 。如此以來(lái)真實(shí)地再現(xiàn)了當(dāng)日龍舟競(jìng)渡、觀者如云的情景。
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/1156787.html
相關(guān)閱讀：《漁家傲?五月榴花妖艷烘》譯文注釋_《漁家傲?五月榴花妖艷烘
同州端午原文_翻譯和賞析_殷堯藩古詩(shī)
端午日原文_翻譯和賞析_殷堯藩古詩(shī)
端午三首原文_翻譯和賞析_趙蕃古詩(shī)
漁家傲?五月榴花妖艷烘原文_翻譯和賞析_歐陽(yáng)修