杜甫《陪李北海宴歷下亭》原文及翻譯 賞析

杜甫《陪李北海宴歷下亭》原文

東藩駐皂蓋，北渚臨清河。

海右此亭古，濟(jì)南名士多。

云山已發(fā)興，玉佩仍當(dāng)歌。

修竹不受暑，交流空涌波。

蘊(yùn)真愜所遇，落日將如何？

貴賤懼物役，從公難重過！

杜甫《陪李北海宴歷下亭》翻譯注釋

、東藩，李北海，均指李邕。北海在京師之東，故稱東藩。皂蓋，青色車蓋。漢時太守皆用皂蓋。

2、北渚凌清河，是說自北渚乘舟經(jīng)清河往游歷下亭。

3、此二句申明往歷下亭之故。方位以西為右，以東為左，齊地在海之西，故曰海右。自漢以來的經(jīng)師如伏生等，皆濟(jì)南人，又杜甫自注云“時邑人蹇處士等在坐”，故曰名士多。這兩句詩，因為頌揚(yáng)得實，已為后人作為對聯(lián)，懸掛亭中（今改為門聯(lián)）。

4、唐時宴會有女樂。玉佩，指侑酒的歌伎。當(dāng)，是當(dāng)對的當(dāng)。語本曹操詩：“對酒當(dāng)歌。”有人解作應(yīng)當(dāng)或讀作去聲，都不對。

5、這兩句是流水對，寫環(huán)境的清幽。水原也是能生涼的，但因亭有竹林蔭蔽，更用不著水，所以說“空涌波”�？帐强兆曰蚩談�。交流，指歷水與濼水，二水同入鵲山湖。

6、蘊(yùn)真，用謝靈運(yùn)詩“表靈物莫賞，蘊(yùn)真誰為傳？”是說此亭蘊(yùn)含真趣（自然美），故以得一游為快。

7、日落則席將散，不能久留。

8、貴指李邕，賤杜甫自謂。俱物役，是說無論公私貴賤，同是為事物所役使。因不得自由，故有難重游之嘆。李邕比杜甫要大三十四歲，稱李邕為“公”，與年齡亦有關(guān)。

杜甫《陪李北海宴歷下亭》賞析

《陪李北海宴歷下亭》是唐朝詩人杜甫的作品之一。此詩寫了游歷下亭及其原因，歷下亭內(nèi)外景物宴和游歷下亭之感想。

這是公元745年（天寶四載）夏在濟(jì)南歷下亭即席所賦。李北海即李邕，時為北海太守，是當(dāng)時文豪兼書家。李林甫素忌李邕，公元747年（天寶六載）正月就郡杖殺之，時年七十余。歷下亭（今名客亭）在濟(jì)南大明湖，因歷山得名。

全詩十二句。前四句寫往游歷下亭及其原因；中間四句寫歷下亭內(nèi)外景物；末四句寫宴游歷下亭之感想。

東藩駐皂蓋，北渚凌清河。海右此亭古，濟(jì)南名士多。

（原注：時邑人蹇處士輩在坐。首敘李公至亭。皂蓋，切太守。北渚，切北海。清河。切歷下。海右句，見亭為勝跡。濟(jì)南句，見宴有嘉賓。）

云山已發(fā)興，玉佩仍當(dāng)歌。修竹不受暑，交流空涌波。

（次記宴亭景事。此段句腰各用虛字抑揚(yáng)。【張?注修竹既不受暑則交流空自涌波。此十字句法。）

蘊(yùn)真愜所遇，落日將如何。貴賤俱物役，從公難重過。

（末則陪宴而惜別也。蘊(yùn)真，亭含真趣。物役，各役于事。落日，此席將散。重過，后會無期。此章三段、各四句。）

【杜甫的詩詞全集 68首詩全集下載

本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/1081727.html

相關(guān)閱讀：溫庭筠《曉仙謠》原文及翻譯 賞析
為曹公作書與孫權(quán)原文及翻譯
雍陶《公子行》原文及翻譯 賞析
愛國詩歌：義勇軍進(jìn)行曲_愛國詩歌
謝?《和徐都曹出新亭渚詩》原文及翻譯 賞析