美好的只是愛(ài)情的黎明
[俄國(guó)]納德松
美好的只是愛(ài)情的黎明，
只是最初的膽怯的談吐，
純潔的、蓋澀的心靈的顫動(dòng)，
半吞半吐的話語(yǔ)、倉(cāng)促的會(huì)晤，
模棱兩可的暗示，目光的游戲，
有時(shí)滿懷希望，有時(shí)盲目嫉妒;
永志不忘的美滿的幸福時(shí)光，
身處塵世——卻享受天堂的幸福!……
幻想變得可以實(shí)現(xiàn)，為時(shí)不遠(yuǎn)，
接吻——是通往冷漠的第一步;
純潔的桂冠隨著親吻而脫落，
偶像也從寶座降至低處;
心靈的聲音微微可辨，不過(guò)，
思想開(kāi)始陶醉，血液開(kāi)始發(fā)言：
戀愛(ài)中的人，喪失理智地親吻，
戀愛(ài)中的人，沸騰著瘋狂的意愿……
明亮的教堂變成了淫蕩的場(chǎng)所，
神圣祈禱的聲音也已沉寂，
淫火中燒的祭司狂熱地渴求
塵世上的肉欲的樂(lè)趣。
以前那種充滿了贊賞、
脈脈含情卻又顯得蓋怯的目光
現(xiàn)在卻蠻橫無(wú)禮地游移于
被恬不知恥的雙手弄得裸露的肩膀……
接下去——便是銷魂時(shí)刻，華麗的花朵
被壓扁，被魯奪地采摘，
生命中所奔放的激情
都成為過(guò)去，不再重獲……
情感的節(jié)日結(jié)束了……面具摘除，
胭脂滌凈,生活，火焰就此熄滅;
毫無(wú)詩(shī)意的、充滿哀傷和欺騙的日子
無(wú)聊地延伸著，使人受盡折磨!……
(吳笛譯)
【賞析】
謝苗•雅可夫列維奇•納德松的一生是在憂苦中度過(guò)的，因而成長(zhǎng)為一位憂傷詩(shī)人。他對(duì)母親懷有深刻、沉痛的感情，見(jiàn)于筆墨。同時(shí)他受涅克拉索夫影響，作品中表現(xiàn)出對(duì)人民的熱愛(ài)和對(duì)光明的向往。詩(shī)作抒情音樂(lè)性強(qiáng)，有些譜成曲子，流行于世。
《美好的只是愛(ài)情的黎明》表達(dá)了作者對(duì)愛(ài)情的悲悼，對(duì)情感的絕望。作品描述了愛(ài)情發(fā)展的整個(gè)過(guò)程：從愛(ài)情萌動(dòng)時(shí)的美妙感覺(jué)開(kāi)始，發(fā)展到充滿欲望的熱戀乃至痛苦的結(jié)婚。詩(shī)的前面八句，描繪了戀愛(ài)初期的美好感覺(jué)，雖然作者以眾多美好的言辭來(lái)表現(xiàn)了這種美好，最后還是以“天堂的幸福”作為極致的贊譽(yù)。之后的八句，描述當(dāng)熱戀的情人們開(kāi)始接吻擁抱之后的心靈的微妙變化，心靈的冷漠隨著肉欲的瘋狂而加劇。而后八句，表現(xiàn)更為熾熱的欲望驅(qū)使戀人們進(jìn)入了教堂。最后八句，是戀人們一旦通過(guò)教堂進(jìn)入婚姻，獲取對(duì)方肉體的一剎那，“生命中所奔放的激情/都成為過(guò)去，不再重獲”，接著就是漫長(zhǎng)而痛苦的婚姻生活。
詩(shī)的整體結(jié)構(gòu)暗含著前后的對(duì)比：初戀有多么美好，婚姻就有多么可怕。在詩(shī)作的前面六行，作者極盡能事，渲染了愛(ài)情發(fā)生時(shí)美好的感覺(jué)。作者不吝用最美好的詞匯來(lái)表達(dá)此時(shí)的感覺(jué)，“純潔的”、“羞怯的”、“美滿的”，甚至說(shuō)是“身處塵世——卻享受天堂的幸福!”。然而，愛(ài)情一旦變得可以企及便逐步墜落到人間，最后，作者用“毫無(wú)詩(shī)意”、“充滿哀傷和欺騙”來(lái)形容結(jié)婚以后的日子，“使人受盡折磨……”——這時(shí)的“愛(ài)情”已經(jīng)不在塵世，而是進(jìn)入了地獄。愛(ài)情的開(kāi)始是天堂，而愛(ài)情的結(jié)尾則是地獄了。這樣尖銳的前后對(duì)比，結(jié)論以一言而概之就是——“美好的只是愛(ài)情的黎明”。
全詩(shī)排列勾稱，節(jié)奏和諧，語(yǔ)言優(yōu)美自然，從譯作看十分適合朗誦，體現(xiàn)了詩(shī)人高超的詩(shī)歌才華。他用坦率的語(yǔ)言描繪戀愛(ài)初期的美好，如“純潔的、羞澀的心靈的顫動(dòng)”，以局部代替整體的方式和隱晦的意象表現(xiàn)性愛(ài)場(chǎng)面，如戀人的目光“蠻橫無(wú)禮地游移于/被恬不知恥的雙手弄得裸露的肩膀……”，“華麗的花朵/被壓扁，被魯莽地采摘”，都是作者語(yǔ)言天才的最佳表現(xiàn)。
這首詩(shī)并不是作者一時(shí)失戀的苦悶之作，而是在看透了愛(ài)情、欲望和婚姻生活以后的結(jié)論。在追求唯美的感覺(jué)而情感又十分細(xì)膩敏感的詩(shī)人眼里，愛(ài)情本來(lái)就是十分脆弱短暫的感覺(jué)，更兼納德松一生坎坷，本身又是一位憂傷詩(shī)人，對(duì)愛(ài)情有如此悲觀的看法也是非常自然的。詩(shī)人所需要的“生命中所奔放的激情”本身就是短暫的，因而任何愛(ài)情在詩(shī)人眼里都會(huì)是悲劇。作品似乎是一首說(shuō)理的詩(shī)，然而，詩(shī)人用包含形象的語(yǔ)言，以豐富的象征，使這首愛(ài)情的悲歌顯得異常生動(dòng)，因而讀來(lái)使人更感悲哀。(趙建飛)
本文來(lái)自：逍遙右腦記憶 http://m.yy-art.cn/shiju/106151.html
相關(guān)閱讀：